35 английских слов, которые меняют своё значение в зависимости от ударения

Чтобы образовать новое слово, обычно нужно добавить суффикс или приставку. А вы знали, что в английском для этого иногда достаточно просто поменять ударение? Такой фокус возможен только с некоторыми словами, и их несложно запомнить.В этих английских словах вместе со сменой ударения происходит смена части речи. Если ударный слог первый, перед нами существительное. Если ударный второй, то имеем дело с глаголом или прилагательным. Иногда значение существительного и глагола/прилагательного в этом случае остается близким, а иногда меняется. Давайте посмотрим, как это происходит.

Английское существительное или глагол с близким значением

ADD-ict — помешанный на чем-либо; наркоман
add-ICT — увлекаться, предаваться, (в страдательном залоге) иметь зависимость

• Some drug ADDicts turn to crime in order to support their habit. 
• I tried to give up smoking several times before I realized I was addICTed. 

AD-dress — адрес
ad-DRESS — адресовать, обращаться

• You should write the full ADdress on the envelope.
• The president should be adDRESSed as ‘Mr. President’.

CON-flict — вражда, разногласия, конфликт
con-FLICT — противоречить; сражаться

• There was a lot of CONflict between him and his father. 
• The results of the new research would seem to conFLICT with existing theories.

CON-test — соревнование, конкурс
con-TEST — состязаться; оспаривать

• He won a public-speaking CONtest at his school. 
• The medal is being keenly conTESTed by eight gymnasts.

CON-trast — контраст, разница
con-TRAST — сопоставлять, противопоставлять; отличаться

• While there are similarities in the two cultures, there are also great CONtrasts. 
• When you conTRAST their work records, Julie is clearly more qualified.

CON-vert — обращенный в другую веру, изменивший свои взгляды
con-VERT — превращать, обращать

• The preacher was happy to see new CONverts to Christianity in the community. 
• She succeeded in conVERTing me to her point of view. 

DE-crease — снижение, спад
de-CREASE — уменьшать, уменьшаться

• There has been a DEcrease of 1 degree in average temperature. 
• Prices are expected to deCREASE by less than 1 per cent this year. 

EX-port — экспорт, товары на экспорт
ex-PORT — экспортировать, экспортироваться

• They are now manufacturing more goods for EXport.
• Italian food has been exPORTed all over the world.

IM-port — импорт, ввозимые товары
im-PORT — импортировать

• China must produce more food to reduce its reliance on IMports. 
• In 2001, Britain exported more cars than it imPORTed. 

IN-crease — увеличение, повышение
in-CREASE — увеличивать, увеличиваться

• The temperature INcrease was quite small.
• The population has inCREASEd by 15 per cent.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Биномиалы в английском, без которых вам не обойтись при общении

IN-sult — оскорбление, обида
in-SULT — оскорблять

• $200 for all that work? It’s an INsult.
• He was fired for inSULTing a customer.

PER-mit — разрешение, разрешающий документ
per-MIT — разрешать

• Hikers need a camping PERmit for overnight stays in the park.
• Employees are perMITted to work from home.

PER-vert — извращенец
per-VERT — искажать, развращать

• You’re nothing but a sick PERvert!
• TV violence perVERTs the minds of young children.

PRES-ent — подарок
pre-SENT — дарить

• I want to buy a PRESent for Lucy but I’m not sure what she’d like.
• He was preSENTed with a bottle of champagne.

PRO-duce — сельскохозяйственная продукция
pro-DUCE — производить, изготавливать

• She has a market stall selling organic PROduce.
• The factory proDUCEs goods for export.

PRO-test — протест, возражение
pro-TEST — протестовать, возражать

• They joined in the PROtests against the government’s proposals.
• Students marched in the streets to proTESTagainst the arrests.

RE-call — память, воспоминание
re-CALL — вспоминать, помнить

• A child’s REcall is usually accurate.
• I can’t reCALL who gave me the information.

RE-cord — запись, учет; рекорд
re-CORD — записывать

• Try to keep a REcord of everything you eat this week.
• The group has just reCORDed a new album.

RE-ject — бракованная вещь
re-JECT — отклонять, отвергать

• She runs a small shop selling cheap REjects.
• The store reJECT ed the merchandise because it was damaged.

SUS-pect — подозреваемый
sus-PECT — подозревать

• Two SUSpects were arrested today in connection with the robbery.
• The police susPECT her of murder.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: 7 английских слов, которые иногда превращаются в суффиксы

Английское существительное или глагол с разными значениями

AT-trib-ute — характерная черта, свойство
at-TRIB-ute — приписывать, считать

• What ATtributes should a good manager possess?
• She atTRIButes his bad temper to ill health.

CON-duct — поведение, деятельность
con-DUCT — проводить; дирижировать

• There are strict rules that regulate lawyers’ professional CONduct.
• The orchestra is conDUCTed by John Williams.

CON-sole — корпус; приборная доска; приставка
con-SOLE — утешать

• Research shows that 73 percent of the CONsole players are boys, so most of the new games are heavy on fighting.
• She conSOLEd herself with the fact that no one else had done well in the exam either.

CON-verse — обратное, противоположное
con-VERSE — беседовать

• Some teachers welcomed the change; but for the majority of teachers, the CONverse was true.
• She held a phone to each ear and conVERSEd with two people at once.

DE-fault — невыполнение; стандартные установки
de-FAULT — нарушать, прерывать выполнение

• You can change the DEfault settings to suit your needs.
• He deFAULTed on his child support payments.

DES-ert — пустыня
des-ERT — покидать; дезертировать

• This area of the country is mostly DESert.
• Several hundred soldiers have desERTed.

EN-trance — вход
en-TRANCE — очаровывать; приводить в состояние транса

• I’ll meet you at the main ENtrance at six o’clock.
• I was enTRANCEd by the sweetness of his voice.

EX-ploit — подвиг
ex-PLOIT — эксплуатировать, использовать

• His courage and EXploits were legendary.
• We need to exPLOIT every opportunity for media coverage.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: 18 сленговых слов для всех, кто часто ходит на свидания

EX-tract — отрывок, выдержка, вытяжка
ex-TRACT — удалять, вытаскивать

• He read out a brief EXtract from his book.
• You’ll have to have that tooth exTRACTed.

OB-ject — предмет, вещь
ob-JECT — возражать

• Her paintings are of ordinary everyday OBjects.
• It was your own idea in the first place, so you can hardly obJECT now.

PRO-ject — проект
pro-JECT — проектировать; проецировать; выдаваться, выступать

• Young people often enjoy the challenge of an ambitious PROject.
• Four towers proJECTed from the main building.

RE-fuse — мусор
re-FUSE — отказываться

• People dump their REfuse in the surrounding woods instead of taking it to the tip.
• They made me an offer I couldn’t reFUSE.

SUB-ject — тема, предмет
sub-JECT — подвергать

• She tried to change the SUBject.
• Her husband subJECTed her to years of physical abuse.

Английское существительное или прилагательное с разными значениями

CON-tent — содержание, содержимое
con-TENT — довольный, удовлетворенный

• Eggs have a high protein CONtent.
• Not conTENT with running one business, Sally Green has bought another.

IN-val-id — инвалид
in-VAL-id — недействительный

• I resented being treated as an INvalid.
• Without the right date stamped on it, your ticket will be inVALid.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Двойное отрицание в английском всё-таки возможно! Главное — не перестараться