✏️ Passive voice или пассивный залог — это одна из двух основных грамматических конструкций, которые используются для образования предложений в английском языке, ее суть заключается в смещении акцента с объекта, который выполняет действие на субъекта, над которым оно выполняется.
Вторая конструкция называется active voice или активный залог.
Пассивный залог в английском языке пугает многих студентов, но так ли он ужасен, как кажется? Однозначно, нет! Хотя английский имеет немало форм пассива, они используются по тем же правилам, что и времена активном залоге. Нужно запомнить, как построить такую структуру, и все станет в разы понятнее!
В этом блоге разберемся с различиями passive и active voice и узнаем об особенностях применения пассивного залога. Вас ждем много примеров, которые помогут лучше понять эту грамматическую структуру. Итак, начнем!
Что такое passive voice?
Пассивный залог в английском языке указывает на то, что подлежащее не выполняет действие, о котором идет речь в предложении, а испытывает это действие на себе. Если сказать попроще, то не он что-то делает, а что-то делается или делают с ним.
Давайте посмотрим на примеры и сравним с активным состоянием.
- My mom cooks breakfast — Моя мама готовит завтрак.
В этом предложении действие выполняет подлежащее, то есть mom, а приложение указывает на объект, с которым это действие происходит – breakfast. Если мы хотим описать ситуацию с точки зрения объекта, на который направлено действие, то есть завтрака, то превращаем его в подлежащее.
- Breakfast is cooked by my mom — Завтрак готовится моей мамой.
Об особенностях образования passive voice подробнее поговорим дальше, а в следующем разделе разберемся с его отличиями от активного залога.
Отличия passive и active voice
Главная разница между активным и пассивным залогом состоит в том, что в первом варианте четко понятно, кто или что выполняет действие, а во втором — в центре внимания стоит предмет, который подвергается действию, даже если не уточнено, кто конкретно его выполняет.
Сравнительная таблица passive voice и active voice с примерами поможет сориентироваться в отличиях.
| Active voice | Passive voice |
| My father built this house — Мой отец построил этот дом. | This house was built by my father — Этот дом был построен моим отцом. |
| A forest fire destroyed the whole suburb — Лесной пожар уничтожил весь пригород. | The whole suburb was destroyed by a forest fire — Весь пригород был уничтожен лесным пожаром. |
| Mom read the novel in one day — Мама прочитала роман за один день. | The novel was read by mom in one day — Роман был прочитан мамою за один день. |
| Somebody stole my umbrella — Кто-то украл мой зонтик. | My umbrella was stolen — Мой зонтик был украден. |
| Mykola Pymonenko painted the «A Victim of Fanaticism» — Николай Пимоненко написал картину «Жертва фанатизма». | The «A Victim of Fanaticism» was painted by Mykola Pymonenko — Картина «Жертва фанатизма» была написана Николаем Пимоненко. |
В первой колонке главным является то, кто и что сделал, а во второй важнее предмет, над которым действие выполнялось. О целесообразности использования пассивного залога поговорим дальше.
Когда используется passive voice?
Пассивный залог в английском языке может немного запутывать, однако бывают случаи, когда употреблять его уместно. Рассмотрим эти ситуации.
1. Исполнитель действия неважен, неизвестен или очевиден из контекста.
- My new car has been stolen — Мою новую машину украли.
- My dinner has just been prepared — Мой обед только что приготовили.
2. Действие важнее исполнителя.
- The new store will have been opened by June — Новый магазин откроют до июня.
- Flowers are watered every three days — Цветы поливают каждые три дня.
3. Когда речь идет об общих истинах или во избежание обвинения кого-то конкретного.
- Rules are made to be broken — Правила созданы, чтобы их нарушать.
- Everything was done wrong — Все было сделано не так.
Чаще пассивный залог в английском языке можно увидеть в заголовках газет, рекламе, коротких объявлениях, научных работах и официальной коммуникации.
- The meeting was successfully held — Встреча прошла успешно.
Пассивный залог во всех временах английского
В пассивном залоге основной глагол всегда стоит в третьей форме, а вспомогательный глагол to be меняется соответственно времени и формы.
Формула passive voice: to be + V3
Использовать правильные грамматические конструкции будет легче, зная по какому принципу они образуются. Предлагаем ознакомиться с формулами во всех временах английского. Для этого понадобится общая таблица passive voice.
Обратите внимание, что здесь мы предлагаем дословный перевод, но, конечно, в реальности мы так не говорим.
| Время | Формула | Passive Voice |
| Present Simple | am/is/are + V3 | Breakfast is cooked by my mom — Завтрак готовит мама (имеется ввиду, что она делает это постоянно). |
| Past Simple | was/were + V3 | Breakfast was cooked by my mom — Завтрак был приготовлен моей мамой. |
| Future Simple | will be + V3 | Breakfast will be cooked by my mom — Завтрак будет приготовлен моей мамой. |
| Present Continuous | am/is/are + being + V3 | Breakfast is being cooked by my mom — Завтрак готовится моей мамой (просто сейчас). |
| Past Continuous | was/were + being + V3 | Breakfast was being cooked by my mom — Завтрак готовился моей мамой. |
| Present Perfect | have/has + been + V3 | Breakfast has already been cooked by my mom — Завтрак приготовлен моей мамой только что. |
| Past Perfect | had + been + V3 | Breakfast had been cooked by my mom, before you came — Завтрак был приготовлен моей мамой к вашему приходу. |
| Future Perfect | will + have been + V3 | Breakfast will have been cooked by my mom — Завтрак приготовится моей мамой. |
Как видим, пассивный залог в английском языке используется во всех временах, кроме группы Perfect Continuous и во Future Continuous.
Формы пассивного залога глаголов в Future Continuous являются редко употребляемыми. В пассивном залоге Future Continuous образуется по такой схеме: модальный глагол will + be + being + past participle спрягаемого глагола.
Употребление passive voice в предложении
В утвердительных предложениях
Правила passive voice говорят, что для создания формы пассивного залога нам нужен вспомогательный глагол to be в подходящем времени и Past Participle. третий столбик для неправильных глаголов или глагол + окончание -ed для правильных.
Теперь посмотрим на примеры.
- The house had been cleaned before they arrived — Дом был убран до того, ка они приехали.
- Zhenya was invited to speak at the webinar — Женю пригласили выступить на вебинаре.
В отрицательных предложениях
Отрицательное предложение требует после вспомогательного глагола to be в нужном времени и форме поставить отрицательную частицу not. То есть формула passive voice в этом случае будет такой: to be + not + V3.
- This novel has not been translated into German — Этот роман не переведен на немецкий язык.
- The dog was not fed by father yesterday — Папа не накормил пса вчера. Дословно: Пес не был накормлен папой вчера.
В вопросительных предложениях
Для того чтобы образовать общий вопрос в пассивном залоге, требуется вспомогательный глагол to be в необходимом времени и форме поставить перед подлежащим. Другая часть сложного глагола будет идти после подлежащего.
- Will the supper be cooked by your grandmother? — Твоя бабушка приготовит ужин?
- Has the work been finished by you? — Вы закончили работу?
Вопрос к подлежащему (subject question) образуется так: вопросительное слово стоит в начале, после него — вспомогательный глагол to be, а затем идет остальное предложение.
- What is imported by your country? — Что импортируется твоей страной?
- Who was invited by you? — Кого ты пригласил? Дословно: Кто был приглашен тобой?
Passive voice и инфинитив
Инфинитив в английском языке используется в четырех особых формах, которые соответствуют четырем видам глаголов. В целом различают следующие виды:
- Indefinite Simple Infinitive — простой инфинитив.
- Continuous Progressive Infinitive — продолжительный инфинитив.
- Perfect Infinitive — свершившийся инфинитив.
- Perfect Continuous Progressive Infinitive — совершенно-продолженный инфинитив.
В passive voice можно употреблять только простой и свершившийся инфинитив, поэтому далее речь пойдет о них.
Простой инфинитив пассивного залога описывает действие, которое происходит с кем-то или чем-то одновременно с другим действием, выраженным глаголом в личной форме, или не имеет четко определенного времени. То есть относится к настоящему времени или тому же времени, к которому относится главный глагол.
- I like to be taught by you — Мне нравится, когда ты учишь меня.
- We want to be hired — Мы хотим, чтобы нас приняли на работу. Дословно: Мы хотим быть нанятыми на работу.
Совершенный инфинитив пассивного залога показывает, что действие произошло в прошлом до другого действия или состояния, которое выражено глаголом-сказуемым.
- I was never happy to have been given that task — Я никогда не был рад, что получил такую задачу.
- She is pretending to have been offered the job — Она делает вид, что ей предложили работу.
Passive voice и герундий
Герундий Gerund — это безличная форма глагола с окончанием -ing, сочетающая свойства существительного и глагола. Он имеет две формы в активном и пассивном залогах. Поскольку нам интересен passive voice, на нем и остановимся.
Indefinite Gerund
Герундий в неопределенном виде используется для выражения действия, происходящего параллельно с другим действием, выраженным в личной или временной форме глагола-сказуемого. Временная характеристика предложения определяется глаголом-сказуемым. Теперь рассмотрим его структуру и примеры использования.
- I don’t care about being liked by others — Я не забочусь о том, чтобы нравиться другим.
- Are you still upset about not being invitedto the party? — Вы все еще удручены тем, что вас не пригласили на вечеринку?
Perfect Gerund
Герундий в совершенной форме обозначает действие, которое завершилось до начала другого действия, выраженного глаголом-сказуемым в конкретной личной или временной форме. В русском языке свершившийся герундий передается подрядным предложением.
- I regret having been sent to the new office — Я жалею, что меня отправили в новый офис.
- He has admitted having been given steroids — Он признался, что ему давали стероиды.
Больше об употреблении инфинитива и герундия в английском языке читайте в нашем блоге на эту тему.
Правила passive voice при употреблении предлогов
Как мы отмечали ранее, предлог by нужен для того, чтобы назвать субъект действия. он может даже быть не живым
- The island is washed by the Indian Ocean — Остров омывается Индийским океаном.
А после with называют инструмент:
- Soup is usually eaten with a spoon — Суп обычно едят ложкой.
Разные объекты действия в passive voice
С глаголом иногда используются два объекта. Примеры:
- They showed me some photos — указано, кому и что показали.
Каждый из таких объектов может стать подлежащим в предложении с пассивным залогом:
- Some photos were shown to me.
- I was shown some photos.
Да, второй вариант непривычен, поскольку в русском или украинском соответствий ему нет, но в английском он используется часто:
- The children are often given some candies — Детям часто дают конфеты.
- Josh will be paid a lot of money — Джошу заплатят много денег.
- I have been told a nice story — Мне рассказали хорошую историю.
Ещё одно отличие пассивного залога в английском от использования в русском — предлог, с которым используется глагол, в пассивном залоге сохраняется после этого глагола.
- Listen to — Such music is always listened to with pleasure — Такую музыку всегда слушают с удовольствием.
- Look for — The missing people are being looked for — Разыскиваются пропавшие без вести.
- Pay for — The car hasn’t been paid for yet — Машина еще не оплачена.
- Speak to — I was spoken to by the boss — Со мной говорил начальник.
- Take care of — The children were taken care of — О детях позаботились.
Особенности перевода предложений в passive voice
При использовании пассивного залога важно обращать внимание на перевод, потому что здесь есть один нюанс. Давайте посмотрим на примеры с дословным и разговорным переводом.
| Пример | Дословный перевод | Разговорный перевод |
| Lunch was being served. | Обед был подан. | Обед подали. |
| The windows have been cleaned. | Окна были помыты. | Окна помыли. |
При разговорном переводе мы часто говорим украли, приготовили, помыли, сделали, принесли, имея в виду, что это сделали неизвестные «они».
В связи с этим может происходить путаница с активным залогом, потому что для нас будто существуют «они», которые сделали действие. Однако, если присмотреться к разговорному переводу, то ответа на вопрос «Кто это сделал?» нет. Эта информация не указана в предложении.
FAQ для закрепления материала
1. Что такое пассивный залог в английском?
Пассивный залог – это грамматическая форма в английском языке, которая показывает, что определенное действие было совершено не предметом или человеком, а над ними.
2. Когда следует использовать passive voice?
В пассивном залоге внимание сосредотачивается на том, на кого или что повлияло действие, а не на того, кто его совершил. Поэтому passive voice уместно употреблять, когда исполнитель действия неизвестный или не имеет для нас значения, а само действие является более важным.
3. Как образовать пассивный залог в английском языке?
Пассивный залог образуется с помощью глагола to be в нужном времени и форме, после которого употребляется главный глагол.
4. Как отличить passive voice от active?
Для того чтобы отличить пассивный залог от активного, нужно рассмотреть подлежащее и сказуемое. В пассивном залоге внимание сосредоточено на том, на кого или на что действует глагол. В таком случае подлежащим в предложении может быть нечто иное, а не человек, выполняющий действие.
В активном залоге подлежащее выполняет действие, а глагол указывает на то, что именно делает подлежащее.
Также в таких случаях чаще используются местоимения I, you, he, she, it, we, they, указывающие на то, кто выполняет действие.
5. Как превратить пассивный залог в активный?
Для того чтобы превратить предложение из пассивного залога в активный, нужно изменить порядок слов и использовать правильную форму глагола, чтобы показать, кто выполняет действие. Обычно глагол в активном залоге будет в той же форме, что и в пассивном, но с добавлением вспомогательного глагола «to be» в правильном лице и времени.
Задания для самопроверки
Пришло время проверить свои знания. Вам нужно вставить пропущенные глаголы в пассивном или активном залоге.
Надеемся, с помощью этого блога вы смогли разобраться в теме пассивного залога в английском. Его использование может изменить эмоциональный оттенок сказанного вами, поэтому следует обращаться с ним внимательно. Впрочем, passive voice также является хорошим инструментом для разнообразия вашей речи. Так что практикуйтесь, а лучше всего это делать на курсах английского онлайн в Cambridge.ua!
Комментарии
Дякую!
В таблиці помилки! куди в формулі поділось being в continious?
Коротко і зрозуміло
Дякую, дуже корисно!
Супер, дякую за цікавий та зрозумілий матеріал!
Світлано вітаємо!
Дякуємо за уважність, виправили цю неточність 🙂
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)