👀 Независимо от того, какой уровень знаний английского вы имеете, их нужно постоянно совершенствовать. Однако не всегда есть желание учить новые слова из учебника и выполнять практические упражнения. Иногда лучше добавить больше развлечений в образовательный процесс. Например, просматривать фильмы в соответствии с вашим уровнем.
Делать это можно с любой степенью знания иностранного языка. При этом следует быть осмотрительным и отличать варианты для A1 и, например, для C2. Мы поможем разобраться, какой фильм выбрать для себя!
Почему стоит учить английский по фильмам?
Киносеансы на английском имеют значительные преимущества для тех, кто изучает язык. Они относятся как к новичкам, так и к профессионалам. Вот почему стоит заинтересоваться фильмами в оригинале:
- Естественный английский язык у актеров;
- Правильное употребление слов в соответствии с контекстом;
- Пополнение словарного запаса на разные темы;
- Знакомство со сленгом в диалогах;
- Тренировка навыков общения в реальной жизни;
- Развлечение и обучение вместе.
Обязательно ли смотреть фильмы с английскими субтитрами?
Вы могли заметить, что в английском языке существует немало слов, которые произносятся не так, как пишутся. В частности, much и many, wednesday или island.
Использовать английские субтитры во время просмотра фильмов следует для того, чтобы слушать и видеть, как пишется слово одновременно. Параллельное развитие обоих навыков вместо одного нужно, чтобы легче запоминать слова.
К тому же есть возможность увидеть, как одинаковые английские слова или фразы используют в различных ситуациях. Их бывает сложно распознать только на слух. Например, вот такие разные ситуации:
- Did she try to pull the door open? — Не пыталась ли она выломать открытую дверь?
- I forgot to turn off the iron! Pull the car over! — Я забыл выключить утюг! Останови машину!
А также вы всегда можете приостановить просмотр фильма в любой момент и использовать словарь, чтобы выучить незнакомые слова. Конечно, включать субтитры — не обязательно, особенно если вы давно изучаете язык и вам достаточно тренировать только аудирование. Однако для новичков в английском вспомогательный текст сделает просмотр фильмов еще более приятным и полезным!
Рекомендации перед началом киносеанса
Прежде чем начать обучающий киносеанс, стоит подготовиться. Есть несколько шагов, которые мы рекомендуем осуществить:
- оцените свой уровень знания английского языка;
- определите цель просмотра, например, прокачать общую лексику или тематическую;
- выберите жанр фильма, который лучше всего соответствует вашим текущим знаниям языка и цели;
- не помешает иметь блокнот для того, чтобы выписывать незнакомые слова.
Чтобы лишить вас дилеммы с выбором фильма, предлагаем подборку кинолент для разных уровней. Кликайте на ваш уровень знаний языка и покоряйте мир англоязычного кинематографа!
Для уровня Elementary
Фильмы на английском для начинающих могут быть сложными для понимания лексики и дикции. Для Elementary необходимо выбирать варианты с обычными, понятными диалогами. Именно такую подборку мы предлагаем вам.
Фильмы на английском для уровня A1 — достаточно сложно подобрать, поэтому для новичков лучше выбирать мультфильмы с базовыми словами, их гораздо больше в кинотеке.
Toy Story
- Страна: США, 1995
- Жанр: анимационный
- Продолжительность: 81 минута
В центре сюжета этого мультфильма — кукла-ковбой, которая чувствует угрозу и ревность, когда в комнате рядом с другими игрушками появляется новая фигурка космонавта. Интрига состоит в том, смогут ли куклы найти общий язык и мирно существовать друг с другом.
Tuesday night's plastic corrosion awareness meeting, was I think, a big success. We'd like to thank Mr. Spell for putting that on for us. Thank you Mr. Spell — Прошедшая во вторник вечером встреча по вопросам коррозии пластика прошла, на мой взгляд, с большим успехом. Мы хотели бы поблагодарить мистера Спелла за то, что он организовал ее для нас. Спасибо, мистер Спелл.
Frozen
- Страна: США, 2013
- Жанр: анимационный
- Продолжительность: 102 минуты
Сюжет завязывается, когда новоиспеченная королева Эльза случайно открывает силу превращать вещи и людей в лед. Ее сестра Анна отправляется в путешествие с ледяным человеком Кристоффом и его северным оленем Свеном, чтобы найти Эльзу, которая замышляет плохие дела.
Hi, everyone. I'm Olaf and I like warm hugs! — Привет всем. Я Олаф и мне нравятся теплые объятия!
Для уровня Beginner
Фильмы на английском для уровня A2 рекомендуем смотреть обязательно с субтитрами. Обратите внимание, для Beginner существует больше вариантов, чем Elementary.
Forrest Gump
- Страна: США, 1994
- Жанр: драма, мелодрама
- Продолжительность: 142 минуты
Война во Вьетнаме, президентство Кеннеди и Джонсона, Вотергейтский скандал и другие важные исторические события происходят параллельно с историей жизни мужчины, родом из Алабамы. Его имя — Форрест Гамп, он имеет уровень IQ 75 и только одно желание — воссоединиться с любовью всей своей жизни.Так как диалоги в фильме в основном четкие и медленные, начинающим будет легко понять, о чем идет речь в сюжете кинокартины.
Life is like a box of chocolates, you never know what you're going to get — Жизнь, как коробка шоколадных конфет, никогда не знаешь, что получишь.
The Princess Bride
- Страна: США, 1987
- Жанр: семейный, приключенческий
- Продолжительность: 98 минут
По сюжету дедушка рассказывает своему внуку сказку, когда тот болеет дома. В истории принцесса безумно влюблена в фермерского парня Вестли. К сожалению, в их жизни все меняется, когда Вестли отправляется на поиски работы, а затем борется с многочисленными препятствиями, врагами и союзниками в своем стремлении воссоединиться со своей настоящей любовью.
Good night, Westley. Good work. Sleep well. I'll most likely kill you in the morning — Спокойной ночи, Вестли. Хорошей работы. Спи хорошо. Вероятно, я убью тебя утром.
Gentlemen Prefer Blondes
- Страна: США, 1953
- Жанр: мюзикл
- Продолжительность: 91 минута
Танцовщица Лорелей решает отправиться в путешествие в Париж со своей подругой Дороти. Вскоре предстоит свадьба Лорелей с богачом Гасом Эсмондом, однако отец будущего мужа посылает частного детектива следить за ней и Дороти. Поскольку это мюзикл, в фильме много танцев, музыки и красивых декораций.
You know I think you're the only girl in the world who can stand on a stage with a spotlight in her eye and still see a diamond inside a man's pocket — Знаешь, я считаю, что ты единственная девушка в мире, которая может стоять на сцене с прожектором в глазах и при этом видеть бриллиант в кармане мужчины.
Hachiko
- Страна: Великобритания, США, 2009
- Жанр: драма, семейный
- Продолжительность: 93 минуты
Фильм, основанный на истории из реальной жизни, каждый раз доводит зрителей до слез. По сюжету профессор колледжа нашел заброшенную собаку и взял ее к себе домой. Животное по имени Хачи имел привычку каждый вечер ждать своего любящего хозяина с работы. Однако однажды мужчина не вернулся.
Look, you don't have to wait anymore. He's not coming back — Слушай, тебе больше не нужно ждать. Он не вернется.
Maleficent
- Страна: США, 2014
- Жанр: фантастика, семейный
- Продолжительность: 96 минут
В центре сюжета Малефисента — добрая фея, которую обманывает возлюбленный всей ее жизни. После этого она меняется навсегда и отделяется от всех в заколдованном лесу. Однажды в мир колдуньи вторглись люди, в борьбе с которыми она накладывает проклятие на дочь короля, прекрасную Аврору. Однако, наблюдая за взрослением девочки, Малефисента начинает сомневаться в правильности своего поступка…
I call on those who live in the shadows. Fight with me now! — Я призываю тех, кто живет в тени. Сразитесь со мной сейчас!
Everything, Everything
- Страна: США, 2017
- Жанр: мелодрама
- Продолжительность: 96 минут
Девушка-подросток, которая всю жизнь провела дома, влюбляется в соседского парня. Они знакомятся поближе с помощью электронных писем. Чем больше они узнают друг друга, тем сильнее становятся чувства между ними. С этого момента в ее новой жизни начинаются приключения.
I'm willing to sacrifice everything just to live one perfect day — Я готов пожертвовать всем, чтобы прожить один идеальный день.
The impossible
- Страна: США, Испания, Таиланд, 2012
- Жанр: приключенческая драма
- Продолжительность: 114 минут
В фильме рассказывается история семьи туристов в Таиланде, оказавшейся под влиянием разрушений и хаоса после цунами в Индийском океане в 2004 году. Осторожно, придется задерживать дыхание от волнения во время просмотра.
Title Card: On December 26th, 2004, the deadliest tsunami on record hit the South East Coast of Asia. The lives of countless families all over the world changed forever. This is the true story of one of those families — 26 декабря 2004 года на юго-восточном побережье Азии произошло самое смертоносное цунами в истории. Жизнь бесчисленного количества семей во всем мире изменилась навсегда. Это правдивая история одного из них.
Для уровня Pre-Intermediate
Те, кто изучает английский на среднем уровне, вероятно уже имеют значительный словарный запас, но имеют потребность в том, чтобы тренировать воспринимать язык на слух. Фильмы на английском для уровня B1 обычно имеют простые сюжеты и базовую лексику.
Indiana Jones and the Temple of Doom
- Страна: США, 2008
- Жанр: приключенческий боевик
- Продолжительность: 122 минуты
Очередной рассказ об Индиане Джонсе в 1957 году, когда он ввязывается в сговор с целью раскрыть тайну таинственных артефактов. История пронизана духом приключений!
The Ugha word for gold translates as treasure. But their treasure wasn't gold. It was knowledge. Knowledge was their treasure — Слово «золото» на языке угов переводится как «сокровище». Но их клад не был золотом. Это было знание. Знания были их кладом.
Mrs. Doubtfire
- Страна: США, 1993
- Жанр: комедия, драма
- Продолжительность: 125 минут
После тяжелого развода главный герой фильма переодевается в домработницу, чтобы провести время со своими детьми, которых удерживает его бывшая жена. Интересно, чем продолжатся семейные страсти?
Dear, I always say, a flawed husband is better than none at all — Дорогая, я всегда говорю, что мужчина с недостатками лучше, чем его отсутствие.
The light between oceans
- Страна: Канада, 2016
- Жанр: драма, мелодрама
- Продолжительность: 133 минут
Смотритель маяка и его жена, живущие у побережья Западной Австралии, однажды замечают плывущую в океане маленькую шлюпку, а внутри нее — младенец и мертвый мужчина. Пара воспитывает ребенка, которого они спасают из лодки и кажутся счастливыми. Фильм точно понравится тем, кто любит морские виды.
You only have to forgive once. To resent, you have to do it all day, every day, all the time. You have to keep remembering the bad things. It's too much work — Прощать нужно только раз. Обижаться вы должны весь день, каждый день, все время. Вы должны продолжать помнить плохие вещи. Это требует слишком много работы.
Yes Man
- Страна: США, Великобритания, 2008
- Жанр: комедия, мелодрама
- Продолжительность: 104 минуты
Кино о том, как меняется жизнь человека, ставящего перед собой вызов сказать всему «да». Это окажется увлекательным опытом!
The world's a playground. You know that when you are a kid, but somewhere along the way everyone forgets it — Мир — это игровая площадка. Ты знаешь, когда ты ребенок, но где-то на пути все это забывают.
Для уровня Intermediate
Green Book
- Страна: США, 2018
- Жанр: драма, комедия
- Продолжительность: 130 минут
Итальянец из рабочего класса становится водителем афроамериканского пианиста-классика в туре по югу Америки 1960-х годов. По пути они находят взаимопонимание и дружбу, что изменит их жизнь.
The world's full of lonely people afraid to make the first move — В мире полно одиноких людей, которые боятся сделать первый шаг.
Home Alone
- Страна: США, 1990
- Жанр: семейная комедия
- Продолжительность: 103 минут
8-летний дебошир, который ошибочно остался дома сам, должен защищать свой дом от пары грабителей в канун Рождества. Эту легендарную историю могут смело просматривать в оригинале люди с уровнем английского Intermediate.
This is Christmas! The season of perpetual hope! — Это Рождество! Сезон вечной надежды!
The book thief
- Страна: Великобритания, Германия, 2012
- Жанр: драма, военный
- Продолжительность: 131 минута
Ужасы Второй мировой войны в Германии испугали юную Лизель. Однако она находит утешение: ворует книги и делится ими с другими. При этом в подвале ее дома приемные родители хоронят еврейскую беженку. Интересно, разоблачат ли грабительницу?
One small fact: you are going to die. Despite every effort, no one lives forever. Sorry to be such a spoiler. My advice is when the time comes, don't panic. It doesn't seem to help — Один маленький факт: ты умрешь. Несмотря на все усилия, никто не живет вечно. Простите за такой спойлер. Мой совет: когда придет время, не паникуйте. Похоже, это не помогает.
Alice in Wonderland
- Страна: США, 2010
- Жанр: приключенческая фантастика
- Продолжительность: 108 минут
19-летняя Алиса возвращается в волшебный мир приключений детства. По сюжету она воссоединяется со своими старыми друзьями и узнает свое настоящее предназначение: положить конец правлению террора Красной Королевы.
Alice, you cannot live your life to please others. The choice must be yours, because when you step out to face that creature, you will step out alone — Алиса, ты не можешь жить свою жизнь, чтобы угождать другим. Выбор должен быть за тобой, потому что когда ты встретишься с этим существом, ты выйдешь одна.
The Boy In Striped Pyjamas
- Страна: США, Великобритания, 2008
- Жанр: военная драма
- Продолжительность: 94 минуты
Бруно — 8-летний сын коменданта немецкого концлагеря. Он тайно дружит с еврейским мальчиком с другой стороны ограды лагеря, но эти отношения будут иметь неожиданные последствия.
We're not supposed to be friends, you and me. We're meant to be enemies. Did you know that? — Мы с тобой не должны быть друзьями. Мы должны быть врагами. Ты это знал?
It
- Страна: США, Канада, 2017
- Жанр: фильм ужасов
- Продолжительность: 135 минут
Летом 1989 года группа детей объединяется, чтобы уничтожить чудовище, маскирующееся в клоуна и охотящееся на детей городка Дерри. История о страхе и опасности, автором которой является легендарный Стивен Кинг.
Come join the clown, Eds. You'll float down here. We all float down here. Yes, we do! — Присоединяйтесь к клоуну, Эдс. Ты будешь плавать здесь. Мы все здесь плаваем. Да, мы!
Spectre 007
- Страна: Великобритания, США, 2015
- Жанр: боевик, триллер
- Продолжительность: 148 минут
Загадочное сообщение из прошлого отправляет Джеймса Бонда на след, за которым он откроет существование зловещей организации под названием Spectre. С появлением новой угрозы Бонд узнает ужасную правду о причинах боли во время своих последних миссий.
It was all me, James. It's always been me. The author of all your pain — Это был я, Джеймс. Это всегда был я. Автор всей твоей боли.
Для уровня Advanced
Те, кто углубленно учит английский язык, обычно могут работать со сложным кино. Например, фильмы на английском для уровня C1 могут иметь быстрый темп диалогов и сложную тематическую лексику. К тому же в некоторых случаях могут быть разные акценты и четкие региональные диалекты — такими будут фильмы на уровне C2.
The Mummy
- Страна: США, 1999
- Жанр: боевик, фантастика
- Продолжительность: 124 минуты
Во время археологических раскопок в древнем городе Хамунаптра американец, служащий во французском иностранном легионе, случайно пробуждает мумию. Создание хочет достичь реинкарнации своей давно утраченной любви и совершает хаос в этом процессе.
Oh, my God. It's a... it's a sarcophagus. Buried at the base of Anubis. He must have been someone of great importance. Or he did something very naughty — Бог мой. Это… это саркофаг. Похоронен у подножия Анубиса. По-видимому, он был очень важным человеком. Или он сделал что-то очень плохое.
The Vow
- Страна: США, 2012
- Жанр: мелодрама
- Продолжительность: 104 минуты
Эта мелодрама начинается с автомобильной аварии. Девушка Пейдж впадает в кому, а когда просыпается, совсем не помнит своего мужа. Поэтому Лео пытается снова завоевать ее сердце.
Life's all about moments, of impact and how they changes our lives forever. But what if one day you could no longer remember any of them? — Жизнь состоит из моментов, их влияния и того, как они меняют нашу жизнь навсегда. А что если однажды вы больше не сможете вспомнить ни одного из них?
In time
- Страна: США, 2011
- Жанр: боевик, триллер
- Продолжительность: 109 минут
По сюжету, в будущем люди перестанут стареть в 25 лет. Однако для профилактики перенаселения, время становится валютой и платой за роскошь. Уилл Салас, который случайно получил подарок в виде века жизни, не успевает спасти от смерти собственную мать и решает навсегда изменить свою жизнь. Главный герой вливается в круг богачей и влюбляется в дочь одного из них. Вместе с Сильвией они грабят банки времени и дарят жизнь беднякам. Однако на пути паре становятся стражи времени…
Doesn't he understand he's hurting the very people he's trying to help? — Разве он не понимает, что причиняет боль тем самым людям, которым пытается помочь?
The Next Three Days
- Страна: США, 2010
- Жанр: боевик, триллер
- Продолжительность: 133 минуты
Жизнь семейной пары переворачивается вверх ногами, когда жену обвиняют в убийстве. Просмотрите фильм, чтобы узнать, что произошло потом. Ее муж Джон пытается доказать невиновность жены, однако тщетно. Последним вариантом остается побег из тюрьмы…
You have to know where you're gonna go and how you're gonna get there. You have to know how they plan to catch you, where and when — Ты должен знать, куда ты собираешься идти и как ты попадешь туда. Ты должен знать, как они планируют поймать тебя, где и когда.
Vicky Cristina Barcelona
- Страна: США, Испания, 2008
- Жанр: мелодрама
- Продолжительность: 96 минут
Две подруги во время летних каникул в Испании влюбляются в одного художника. Однако его бывшая жена, с которой у него все еще бурные отношения, появится на их пути. Страсти не будут утихать до последней минуты.
Why not? Life is short. Life is dull. Life is full of pain. And this is a chance for something special — Почему нет? Жизнь коротка. Жизнь скучна. Жизнь полна боли. И это шанс на что-то особенное.
Для уровня Proficiency
Pulp Fiction
- Страна: США, 1994
- Жанр: криминал, драма
- Продолжительность: 154 минуты
Жизнь двух бандитов, боксера, гангстера и его жены, а также еще одной пары бандитов переплетаются в четырех историях о насилии и искушении. Запутались в количестве уголовных лиц? Следует посмотреть фильм, чтобы со всем разобраться и изучить интересную тематическую лексику.
If my answers frighten you then you should cease asking scary questions — Если мои ответы вас пугают, вам следует прекратить задавать страшные вопросы.
The King’s Speech
- Страна: США, Великобритания, 2011
- Жанр: биография, драма
- Продолжительность: 118 минут
История импровизированного восхождения на трон Британской империи короля Георга VI в 1936 году и логопеда, который помог неуверенному монарху преодолеть заикание.
In the past, all a King had to do was look respectable in uniform and not fall off his horse. Now we must invade people's homes and ingratiate ourselves with them. This family's been reduced to those lowest, basest of all creatures. We've become actors! — В прошлом все, что должен был делать король, это иметь респектабельный вид в униформе и не упасть с лошади. Теперь мы должны вторгаться в дома людей и задабривать их. Эта семья была сведена к самым низким, базовым из всех существ. Мы стали актерами!
Shutter Island
- Страна: США, 2010
- Жанр: мистический триллер
- Продолжительность: 138 минут
В 1954 году американский маршал расследует исчезновение убийцы, сбежавшего из больницы для сумасшедших. Однако сам попадает в мистические истории.
This is a game. All of this is for you. You're not investigating anything. You're a fucking rat in a maze — Это игра. Все это тебе. Ты ничего не расследуешь. Ты долбанная крыса в лабиринте.
La La Land
- Страна: США, 2016
- Жанр: мюзикл, мелодрама
- Продолжительность: 128 минут
Пианист и актриса строят карьеру в Лос-Анджелесе и влюбляются друг в друга. Они пытаются соединить свои стремления к будущему и чувству, однако не все складывается сладко.
How are you gonna be a revolutionary if you're such a traditionalist? You hold onto the past, but jazz is about the future — Как ты будешь революционером, если ты такой традиционалист? Ты держишься прошлого, но джаз — это будущее.
Click
- Страна: США, 2006
- Жанр: романтическая комедия
- Продолжительность: 107 минут
Архитектор-трудоголик находит универсальный пульт, позволяющий ему быстро перематывать время вперед и назад в разные части своей жизни. Осложнения и проблемы возникают, когда гаджет начинает отклонять его выбор. Однако вы насмеетесь вволю!
Think about it, you've skipped a year. That's a lot of sex. That's like, thirty minutes worth for you — Подумайте об этом, вы упустили год. Это много секса. Для вас это около 30 минут.
Эта подборка от Первого Кембриджского Центра будет полезна каждому, кто изучает английский. В процессе вы можете даже не заметите, как с легкостью доберетесь до фильмов более высокого уровня сложности. Это будет лучшим показателем ваших стараний!
Выбирайте тот жанр, который любите больше всего: боевик, мелодраму, триллер или мультфильм, и наслаждайтесь английским в сочетании с интересными сюжетами!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)