🍀 Green clothes for everyone! Весь мир уже готовится ко Дню святого Патрика. В Украине этот праздник не настолько распространен, поэтому totally green отменяется. Однако, если вы за рубежом, готовьтесь — у вас будет рябить в глазах от этого цвета.
Зачем мы празднуем Saint Patrick’s Day? Почему покровитель Ирландии почитается в других странах? Какое отношение ко всему этому имеют лепреконы и трилистник?
Сегодня поговорим о символах Дня святого Патрика, рассмотрим праздничный наряд и расскажем, что необходимо сделать в этот день!
Let’s start!
Когда начали праздновать St. Patrick’s Day?
Эта история началась в IV веке. Мальчик по имени Патрик родился в Римской Британии. часть острова Великобритания, которая была оккупирована Римской империей с 43 г. до 410 г. н.э. Когда Патрику было 16 лет, ирландские пираты похитили его и привезли в страну, чтобы он работал там пастухом.
Через много лет мужчине удалось сбежать на свою родину. Там он пережил глубокое духовное пробуждение и почувствовал, что должен вернуться в Ирландию, чтобы распространять христианство.
Согласно легенде, Патрик объяснял основы религии с помощью образов и символов. Например, он использовал трилистник или shamrock, чтобы объяснить понятие Святой Троицы. Эта стратегия оказалась очень эффективной. Говорят, что святой Патрик открыл сотни церквей и окрестил более 120 000 ирландцев.
День святого Патрика — религиозный и национальный праздник Ирландии, который стал международным. Его отмечают 17 марта.
Упоминания о первом праздновании Дня святого Патрика датируются XVII веком. Сначала это был религиозный праздник, однако сейчас — День ирландской культуры и истории. К слову, ирландские эмигранты отмечали его всюду, где бы они ни находились. Так о St. Patrick’s Day узнал весь мир.
Невероятные факты о Дне святого Патрика
Зеленый цвет — ключевой элемент празднования Дня святого Патрика по нескольким причинам:
- он ассоциируется с Ирландией, которую часто называют «изумрудным островом»,
- зеленый — это цвет одного из символов праздника, а именно трилистника,
- этот цвет наталкивает на мысль о веселье, природе и весеннем времени.
Где же здесь факты, которые должны шокировать? Мы как раз к ним переходим.
Fact #1. The world's first St. Patrick's Day parade was held in Boston in 1737.
Пока Ирландия проводила религиозные обряды в честь праздника, Америка провела первый парад. Именно большая диаспора ирландцев, проживавших в Бостоне, Нью-Йорке и Чикаго создали празднование Дня святого Патрика таким, каким мы знаем его сегодня.
Fact #2. It was forbidden to get drunk on this day.
Власти Ирландии заставляли закрывать пабы 17 марта до 1961 года. Все потому, что следующий день в ирландском календаре — пост.
Поэтому накануне громкие забавы считали грехом, а также власти опасались чрезмерного употребления алкоголя ирландцами.
Fact #3. Chicago turns its river green for St. Patrick's Day.
Да, вы все правильно поняли — на период празднования реку в Чикаго красят в зеленый. Более того — это делают с 1962 года.
Для того чтобы изменить цвет реки, ежегодно тратят около 20 килограммов красителя на растительной основе. Потому 45 минут и зеленая река готова!
К слову, американцы очень любят эту традицию. Поэтому на реке не останавливаются и меняют цвет воды даже в фонтане возле Белого дома.
Как правильно: «St. Patrick’s Day» или «St. Patricks Day»?
Давайте вспомним как будет День святого Патрика на английском? St. Patrick's Day или же Saint Patrick's Day.
❗Не забывайте ставить апостроф и «s» после имени «Patrick». Так образуется притяжательный падеж существительного и становится понятно, что День будто «принадлежит» Патрику.
Saint переводится как «святой». Слово можно сокращать до двух букв с точкой, тогда получим такой вариант: St. Оба являются правильными.
В неформальном общении День святого Патрика можно назвать «St. Paddy’s Day». Paddy — это сокращенная форма ирландского написания имени Патрик, а именно Pádraig.
Потому «St. Paddy's Day» — популярное выражение, особенно среди ирландской общины.
Вы также можете увидеть такой вариант названия праздника: «St. Patty’s Day». Однако его используют крайне редко, ведь Patty можно спутать с сокращенной формой имени Patricia.
Обсуждаем символы праздника на английском
Как вы уже поняли, St. Patrick’s Day невозможен без огромного количества зеленого цвета. А что еще отличает этот праздник от других?
| Символ | Перевод |
| shamrock | трилистник символ Ирландии и зарегистрированная торговая марка Республики Ирландия |
| green color | зеленый цвет |
| leprechaun | лепрекон маленькое сверхъестественное существо в ирландском фольклоре |
| pot of gold | горшок с золотом в ирландской мифологии там, где начинается радуга, спрятан горшок с золотом, который охраняет лепрекон |
| flag of Ireland | флаг Ирландии |
| Irish music and dance | ирландская музыка и танцы |
| Celtic cross | Кельтский крест |
| green beer | зеленое пиво |
| traditional Irish food | традиционная ирландская еда |
| corned beef and cabbage | солонина с капустой |
| Irish stew | ирландское рагу мясо, обычно баранина + картофель + морковь + лук |
Вот несколько интересных фактов о символах Saint Patrick’s Day:
✏️ Leprechauns
These supernatural beings were thought to bring good luck to humans and protect them—or tamper with their plans.
The oldest written reference to the creature can be found in a medieval story about three sprites who drag the King of Ulster into the ocean.
Перевод тут. Считалось, что эти сверхъестественные существа приносят людям удачу и защищают их, или же разрушают их планы. Древнейшее письменное упоминание об этом существе можно найти в средневековой истории о трех духах, которые затянули короля Ольстера в океан.
✏️ Shamrocks
The ‘shamrock’ is a mythical plant, a symbol, something that exists as an idea, shape and color rather than a scientific species.
✏️ Green beer and rivers
В День святого Патрика ирландцы сочетают зеленый цвет даже с пивом. Как и многие другие традиции Дня святого Патрика, зеленое пиво — американское изобретение.
It is thought to have originated by New York toastmaster and coroner’s physician Thomas H. Curtin, who in March 1914 hosted a St. Patrick’s Day bash that included green decorations and green beer.
Хотите узнать перевод? Нажимайте здесь. Считается, что его придумал нью-йоркский тамада и судмедэксперт Томас Х. Кертин, который в марте 1914 года устроил вечеринку ко Дню святого Патрика с зелеными декорациями и зеленым пивом.
Как одеться в День святого Патрика?
Теперь, когда мы разбираемся в истории праздника, ознакомились с символами, пора подобрать одежду для вечеринки!
Для празднования Saint Patrick’s Day вам может понадобиться:
- hat — шляпа,
- green tie — зеленый галстук,
- shirt with shamrock pattern — рубашка с узором трилистника,
- leprechaun costume — костюм лепрекона,
- green scarf — зеленый шарф,
- shamrock earrings — серьги в форме трилистника,
- green jacket — зеленый пиджак,
- Irish sweater — ирландский свитер,
- clover brooch — брошь в форме клевера,
- green socks — зеленые носки.
Хотите создать идеальный костюм ко Дню святого Патрика? Тогда придерживайтесь этих 3 правил!
- Зеленый акцент. Добавьте зеленый элемент в ваш образ, чтобы выразить поддержку и внимание к ирландской культуре.
- Выберите удобную одежду. Во время празднования вам придется много двигаться и даже танцевать.
- Тематические аксессуары. Не бойтесь экспериментировать и показаться смешными — пришло время для «шляпок лепреконов», зеленых браслетов и ярких деталей.
Как схватить удачу за хвост в День святого Патрика?
Ну что ж, вы полностью готовы к зеленой вечеринке! Не забывайте — ирландцы верят, что в St. Patrick’s Day можно привлечь удачу.
Отправляетесь на празднование? Смотрите внимательно — ваша удача может быть рядом.
✅ Find a 4-leaf clover
По ирландской традиции, каждый листок четырехлистного клевера символизирует веру, надежду, любовь и удачу для того, кто его нашел. Посмотрим, удастся ли вам найти такое растение в День святого Патрика!
✅ Catch a leprechaun
Говорят, что если поймать лепрекона, то можно заставить его рассказать, где он спрятал горшок с золотом!
✅ Hang a horseshoe on your doorway
Подковы символизируют удачу и защиту от зла. Поэтому повесьте подкову на входной двери и собираете положительную энергию в свой дом.
✅ Pick up a coin
Возможно, вы знаете поговорку: «Find a penny, pick it up. All day long you’ll have good luck!». Нашел копейку — подними ее. Целый день будешь везти! Увидев монетку на земле, обязательно поднимите ее и добавьте в свой горшок с золотом!
Подписи для постов в Instagram ко Дню святого Патрика
Думаете, как подписать фотографии с вечеринки? Мы уже позаботились об этом и собрали милые, смешные и вдохновленные песнями подписи для фото с празднования.
Вдохновляйтесь и делитесь впечатлениями с другими!
Милые подписи к фото с St. Patrick’s Day:
- Painting the town green — Раскрашиваем город в зеленый цвет!
- Who needs luck with friends like these? — Кому нужна удача с такими друзьями?
- Luckier than a four-leaf clover — Счастливее четырехлистного клевера.
- Found my lucky charm! — Нашел свой счастливый талисман!
- May not have found the pot of gold, but I still got lucky — Возможно, я не нашел горшок с золотом, но мне все равно повезло.
- Not all pots of gold are under rainbows — Не все горшки с золотом находятся под радугой.
Переходим к забавным подписям!
| Подпись | Перевод |
| Sip, sip, hooray! | Глоток, глоток, ура! |
| The leprechauns made me do it. | Лепреконы заставили меня это сделать. |
| Shenanigans Squad. | Отряд озорников. |
| Warning: May cause shenanigans and malarky. | Предупреждение: Может вызвать шалости и нелепость. |
| It’s me. I’m the pot of gold at the end of the rainbow. | Это я. Я горшок с золотом в конце радуги. |
| This is the only green shirt I have. | Это моя единственная зеленая рубашка. |
В конце несколько удачных цитат из известных песен:
- Nicki Minaj: No, I’m not lucky, I’m blessed, yes. «Нет, мне не повезло, я благословенна, да», — Ники Минаж
- Taylor Swift: And they’ll tell you now, you’re the lucky one. «И они скажут тебе сейчас, что ты — счастливчик», — Тейлор Свифт
- Elvis Presley: If I found a lucky penny, I’d toss it across the bay. Your love is worth all the gold on earth. «Если бы я нашел счастливую монетку, я бы бросил ее через залив. Твоя любовь стоит всего золота на земле», — Элвис Пресли
- Frank Sinatra: They call you lady luck. «Они называют тебя «госпожа удача», — Френк Синатра
Английский язык позволяет не только узнать больше об интересных событиях в мире, но и приобщиться к ним без стресса.
Если вы боитесь говорить с native speakers, тогда курсы английского в нашем центре — то, что вам нужно! Обучение в небольших группах поможет расслабиться и преодолеть разговорный барьер!
Хотите попробовать? Первый урок в Cambridge.ua бесплатный.
Everyone’s Irish on 17 March!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)