🍀 Green clothes for everyone! Світ вже готується до Дня святого Патрика. В Україні це свято не є популярним, тож totally green скасовується. Проте, якщо ви за кордоном, готуйтесь — у вас рябітиме в очах від цього кольору.
Чому ми святкуємо Saint Patrick’s Day? Чого покровитель Ірландії вшановується в інших країнах? До чого тут лепрекони та трилисник?
Сьогодні поговоримо про символи Дня святого Патрика, розглянемо зелене святкове вбрання та розкажемо, що необхідно зробити в цей день!
Let’s start!
Коли почали святкувати St. Patrick’s Day?
Ця історія почалася у IV столітті. Хлопчик, на ім’я, Патрик народився у Римській Британії. частина острова Велика Британія, яка була окупована Римською імперією з 43 р. до 410 р. н.е. Коли Патрику було 16 років, ірландські пірати викрали його та привезли в країну, щоб він працював там пастухом.
Через багато років чоловікові вдалося втекти до своєї батьківщини. Там він пережив глибоке духовне пробудження та відчув, що має повернутися до Ірландії, щоб поширювати християнство.
Згідно з легендою, Патрик пояснював основи релігії за допомогою образів та символів. Наприклад, він використовував трилисник або shamrock, щоб пояснити поняття Святої Трійці. Ця стратегія виявилася дуже ефективною. Кажуть, що святий Патрик відкрив сотні церков та охрестив понад 120 000 ірландців.
День святого Патрика — релігійне і національне свято Ірландії, яке стало міжнародним. Його відзначають 17 березня.
Згадки про перше святкування Дня святого Патрика датуються XVII століттям. Спочатку це було релігійне свято, проте зараз — День ірландської культури та історії. До слова, ірландські емігранти відзначали його всюди, де б вони не знаходились. Так про St. Patrick’s Day дізнався весь світ.
Неймовірні факти про День святого Патрика
Зелений колір є ключовим елементом святкування Дня святого Патрика з кількох причин:
- він асоціюється з Ірландією, яку часто називають «смарагдовим островом»,
- зелений — це колір одного з символів свята, а саме трилисника,
- цей колір наштовхує на думки про веселощі, природу та весняний час.
Де ж тут факти, які мають шокувати? Ми якраз до них переходимо.
Fact #1. The world's first St. Patrick's Day parade was held in Boston in 1737.
Поки Ірландія проводила релігійні обряди на честь свята, Америка провела перший парад. Саме велика діаспора ірландців, що жили у Бостоні, Нью-Йорку та Чикаго створили святкування Дня святого Патрика таким, яким ми знаємо його сьогодні.
Fact #2. It was forbidden to get drunk on this day.
Влада Ірландії змушувала зачиняти паби 17 березня до 1961 року. Все через те, що наступний день в ірландському календарі — піст.
Тому напередодні гучні забави вважали гріхом, а також влада побоювалась надмірного вживання алкоголю ірландцями.
Fact #3. Chicago turns its river green for St. Patrick's Day.
Так, ви все правильно зрозуміли — на період святкування річку у Чикаго фарбують у зелений. Ба більше — це роблять з 1962 року.
Для того, щоб змінити колір річки щороку витрачають близько 20 кілограмів барвника на рослинній основі. Тож 45 хвилин і зелена річка готова!
До слова, американці дуже люблять цю традицію. Тому на річці не зупиняються і змінюють колір води навіть у фонтані біля Білого дому.
Як правильно: «St. Patrick’s Day» або «St. Patricks Day»?
Пригадаймо як буде День святого Патрика англійською? St. Patrick's Day або ж Saint Patrick's Day.
❗Не забувайте ставити апостроф та «s» після імені «Patrick». Так утворюється присвійний відмінок іменника, тому стає зрозуміло, що День ніби «належить» Патрику.
Saint перекладається як «святий». Слово можна скорочувати до двох літер з крапкою, тоді отримаємо такий варіант: St. Обидва з них є правильними.
У неформальному спілкуванні День святого Патрика можна назвати «St. Paddy’s Day». Paddy — це скорочена форма ірландського написання імені Патрик, а саме Pádraig.
Тож «St. Paddy’s Day» — популярний вираз, особливо серед ірландської громади.
Ви також можете побачити такий варіант назви свята: «St. Patty’s Day». Проте його використовують вкрай рідко, адже Patty можна сплутати зі скороченою формою імені Patricia.
Обговорюємо символи свята англійською
Як ви вже зрозуміли, St. Patrick’s Day неможливий без величезної кількості зеленого кольору. А що ще відрізняє це свято від інших?
| Символ | Переклад |
| shamrock | трилисник символ Ірландії і зареєстрована торгова марка Республіки Ірландія |
| green color | зелений колір |
| leprechaun | лепрекон маленька надприродна істота в ірландському фольклорі |
| pot of gold | горщик з золотом в ірландській міфології там, де починається веселка, захований горщик із золотом, який охороняє лепрекон |
| flag of Ireland | прапор Ірландії |
| Irish music and dance | ірландська музика та танці |
| celtic cross | кельтський хрест |
| green beer | зелене пиво |
| traditional Irish food | традиційна ірландська їжа |
| corned beef and cabbage | солонина з капустою |
| Irish stew | ірландське рагу м'ясо, зазвичай баранина + картопля + морква + цибуля |
Ось кілька цікавих фактів про символи Saint Patrick’s Day:
✏️ Leprechauns
These supernatural beings were thought to bring good luck to humans and protect them — or tamper with their plans.
The oldest written reference to the creature can be found in a medieval story about three sprites who drag the King of Ulster into the ocean.
Переклад тут. Вважалося, що ці надприродні істоти приносять людям удачу і захищають їх, або ж руйнують їхні плани. Найдавнішу письмову згадку про цю істоту можна знайти в середньовічній історії про трьох духів, які затягли короля Ольстера в океан.
✏️ Shamrocks
The ‘shamrock’ is a mythical plant, a symbol, something that exists as an idea, shape and color rather than a scientific species.
✏️ Green beer and rivers
У День святого Патрика ірландці поєднують зелений колір навіть із пивом. Як і багато інших традицій Дня святого Патрика, зелене пиво — американський винахід.
It is thought to have originated by New York toastmaster and coroner’s physician Thomas H. Curtin, who in March 1914 hosted a St. Patrick’s Day bash that included green decorations and green beer.
Хочете дізнатись переклад? Натискайте тут. Вважається, що його придумав нью-йоркський тамада і судмедексперт Томас Х. Кертін, який у березні 1914 року влаштував вечірку до Дня святого Патрика з зеленими декораціями та зеленим пивом.
Як одягнутися на День святого Патрика?
Тепер, коли ми знаємось в історії свята, ознайомились з символами, саме час дібрати одяг для вечірки!
Для святкування Saint Patrick’s Day вам може знадобитись:
- hat — капелюх,
- green tie — зелена краватка,
- shirt with shamrock pattern — сорочка з візерунком трилисника,
- leprechaun costume — костюм лепрекона,
- green scarf — зелений шарф,
- shamrock earrings — сережки у формі трилисника,
- green jacket — зелений піджак,
- Irish sweater — ірландський светр,
- clover brooch — брошка у формі конюшини,
- green socks — зелені шкарпетки.
Хочете створити ідеальний костюм до Дня святого Патрика? Тоді дотримуйтесь цих 3 правил!
1. Зелений акцент. Додайте зелений елемент у ваш образ, щоб виразити підтримку та увагу до ірландської культури.
2. Оберіть зручний одяг. Під час святкування вам доведеться багато рухатись та навіть танцювати.
3. Тематичні аксесуари. Не бійтесь експериментувати та здатися смішними — настав час для «капелюшків лепреконів», зелених браслетів та яскравих деталей.
Як схопити удачу за хвіст у День святого Патрика?
Ну що ж, ви повністю готові до зеленої вечірки! Не забувайте — ірландці вірять, що у St. Patrick’s Day можна привернути вдачу.
Рушаєте на святкування? Пильнуйте уважно — ваша вдача може бути поруч.
✅ Find a 4-leaf clover
За ірландською традицією, кожен листок чотирилисника конюшини символізує віру, надію, любов і удачу для того, хто його знайшов. Подивимось, чи вдасться вам знайти таку рослину в День святого Патрика!
✅ Catch a leprechaun
Кажуть, що якщо зловити лепрекона, то можна змусити його розповісти, де він сховав горщик із золотом!
✅ Hang a horseshoe on your doorway
Підкови символізують удачу та захист від зла. Тому розмістіть підкову на вхідних дверях та збираєте позитивну енергію у свій дім.
✅ Pick up a coin
Можливо, ви знаєте приказку: «Find a penny, pick it up. All day long you’ll have good luck!». Знайшов копійку — підніми її. Цілий день будеш мати удачу! Побачивши монетку на землі, обов’язково схопіть її та додайте до свого горщика з золотом!
Підписи для постів в Instagram до Дня святого Патрика
Думаєте, як підписати світлини з приголомшливого вечора? Ми вже потурбувались про це і зібрали милі, смішні та натхненні піснями підписи для фото зі святкування.
Надихайтесь і діліться враженнями з іншими!
Милі підписи для фото до St. Patrick’s Day:
- Painting the town green! — Фарбуємо місто в зелений колір!
- Who needs luck with friends like these? — Кому потрібна удача з такими друзями?
- Luckier than a four-leaf clover — Щасливіша за чотирилисник конюшини.
- Found my lucky charm! — Знайшов свій щасливий талісман!
- May not have found the pot of gold, but I still got lucky — Можливо, я не знайшов горщик із золотом, але мені все одно пощастило.
- Not all pots of gold are under rainbows — Не всі горщики з золотом знаходяться під веселкою.
Переходимо до кумедних підписів!
| Підпис | Переклад |
| Sip, sip, hooray! | Ковток, ковток, ура! |
| The leprechauns made me do it | Лепрекони змусили мене це зробити. |
| Shenanigans Squad. | Загін бешкетників. |
| Warning: May cause shenanigans and malarky | Попередження: Може спричинити пустощі та безглуздість. |
| It’s me. I’m the pot of gold at the end of the rainbow. | Це я. Я горщик із золотом в кінці веселки. |
| This is the only green shirt I have. | Це моя єдина зелена сорочка. |
Наприкінці кілька влучних цитат з відомих пісень:
- Nicki Minaj: No, I’m not lucky, I’m blessed, yes. «Ні, мені не пощастило, я благословенна, так», — Нікі Мінаж
- Taylor Swift: And they’ll tell you now, you’re the lucky one. «І вони скажуть тобі зараз, що ти — щасливчик», — Тейлор Свіфт
- Elvis Presley: If I found a lucky penny, I’d toss it across the bay. Your love is worth all the gold on earth. «Якби я знайшов щасливу монетку, я б кинув її через затоку. Твоє кохання варте всього золота на землі», — Елвіс Преслі
- Frank Sinatra: They call you lady luck. «Вони називають тебе «пані удача», — Френк Сінатра
Англійська мова дає змогу не лише дізнаватись більше про цікаві події у світі, а ще й долучатись до них без стресу.
Якщо ви боїтеся говорити з native spreakers, курси англійської в нашому центрі — те, що вам потрібно! Навчання в невеликих групах допоможе розслабитися та подолати розмовний бар’єр.
Хочете спробувати? Перший урок у Cambridge.ua безоплатний.
Everyone’s Irish on March 17th!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)