👋🏻 «Hope you are doing well» — это распространенная английская фраза, которая употребляется во время приветствия и переводится как «надеюсь, у вас все хорошо».
Однако что с ней не так? Когда ее следует использовать и какими выражениями заменить, чтобы быть уникальным? Об этом расскажем в сегодняшнем блоге.
Hope you are doing well: где и как употребляем?
На самом деле фразу «I hope you are doing well» вы очень редко встретите в живом общении.
Однако это не потому, что англичане неприветливы и токсичны. Просто выражение чаще всего используется во время формального общения, в частности в деловой переписке.
Обычно, hope you are doing well употребляется как вступительное предложение в formal и informal letters.
Давайте посмотрим на пример!
Dear Mark,
I hope you are doing well. I am writing to follow up on our previous conversation regarding the potential collaboration between our companies. I believe there is a lot we can achieve together…
А что с этим приветствием Дорогой Марк! Я надеюсь, что у тебя все хорошо. Я пишу, чтобы продолжить наш предыдущий разговор о потенциальном сотрудничестве между нашими компаниями. Я верю, что мы можем многого добиться вместе... не так? На самом деле оно так часто используется в начале письма, что считается банальным, слишком официальным, старомодным и, что хуже всего, — неискренним, ведь пишется «по умолчанию».
Существует ли решение проблемы? Да! Вы можете использовать соответствия выражения, которые также называют его синонимами.
Синонимы к «hope you are doing well»
Аналогов фразы «I hope you are doing well» — множество. Однако предлагаем ознакомиться с самыми распространенными вариантами, которыми можно удачно заменить выражение в начале вашего письма.
1. Hope you are doing well and safe
Отличный способ сделать ваше приветствие более приятным для адресата — добавить к классическому варианту слово safe.
Преимущество фразы в том, что она акцентирует на безопасности — это особенно актуально в современных нестабильных реалиях. Так вы показываете заботу о физическом и психологическом состоянии человека, который будет читать письмо.
Dear Mike,
Hope you are doing well and safe. I wanted to check in and see if there's anything you need assistance with regarding our ongoing project…
Нажмите здесь Дорогой Майк! Надеюсь, у тебя все хорошо и в безопасности. Я хотел проверить, не нужна ли тебе помощь в связи с нашим текущим проектом... и просмотрите перевод.
2. I hope you’re having a great week
С помощью этого приветствия вы не просто сухо начинаете письмо, но и вовлекаете человека в диалог, предлагаете рассказать, какой выдалась его неделя.
При этом вы говорите непринужденно и довольно расслабленно, снимаете слой официальности и выражаете заинтересованность в жизни собеседника.
Dear Victor,
I hope you’re having a great week. I'm reaching out to remind you about the upcoming deadline for the report submission. Please let me know if you need any help
А как перевести Дорогой Виктор, надеюсь, у тебя отличная неделя. Я обращаюсь к вам, чтобы напомнить о приближающемся сроке сдачи отчета. Пожалуйста, дайте мне знать, если вам понадобится помощь. это начало письма?
3. How’s life in your world
Обращение how’s life in your world является более личным, чем hope you are doing well, и указывает на ваше желание узнать о различных аспектах жизни собеседника.
Однако следует понимать, что эта фраза — достаточно неформальная. То есть, ее можно использовать только в отношении близких людей, а в серьезном деловом письме она будет выглядеть неприемлемо.
Dear Anna,
How’s life in your world? I’m curious to know how things are going on your end, especially with the new market strategy we discussed last month...
Давайте посмотрим как будет звучать это сообщение на русском!
Дорогая Анна,
Как жизнь? Мне интересно знать, как идут дела у вас, особенно с новой рыночной стратегией, которую мы обсуждали в прошлом месяце...
4. Hey, how’s business treating you
Это выражение придаст письму дополнительный шарм, ведь в дружеской форме приглашает адресата искренне рассказать о своих недавних успехах. А также демонстрирует заинтересованность в построении плодотворных и длительных рабочих отношений.
Dear Helen,
Hey, how’s business treating you. I've been thinking about our last conversation about a potential partnership and was wondering if you have time to meet?
Обратите внимание на translation. Дорогая Хелен! Привет, как идут дела в бизнесе? Я думал о нашем последнем разговоре о потенциальном партнерстве и хотел узнать, есть ли у вас время встретиться?
5. How’s life’s life in industry / office / department
Это обращение поможет не просто начать письмо, но и продемонстрировать вашу осведомленность в профессиональных интересах адресата и заинтересованность в успехах его сферы деятельности.
Маленькое упоминание о месте работы или отделе вашего собеседника существенно изменит настроение вашего сообщения — сделает его индивидуальным, а не общим.
Dear Loiu,
How’s life in department? I’ve been closely following the developments there and thought it might be a good time to touch base regarding our project collaboration...
Русский вариант:
Дорогой Луи,
Как жизнь в вашем отделе? Я внимательно следил за развитием событий и подумал, что это может быть хорошее время, чтобы связаться с вами относительно нашего проектного сотрудничества...
6. I hope you are having a productive day
Также вы можете спросить о том, насколько продуктивно прошел день собеседника. Так вы проявите поддержку и укажете на то, что цените его усилия.
Dear Maria,
I hope you are having a productive day. Just a quick note to confirm our meeting next week. I’m looking forward to discussing the next steps in our collaboration...
Не забываем о переводе. Дорогая Мария, надеюсь, у тебя продуктивный день. Просто быстрая записка, чтобы подтвердить нашу встречу на следующей неделе. Я с нетерпением жду обсуждения следующих шагов в нашем сотрудничестве...
7. I hope you’re having an A+ (day, week or month)
Вы можете использовать метафору школьной системы оценивания и сделать начало письмо значительно оригинальнее.
Это добавит позитива в обращении и сделает его более привлекательным.
Dear Bill,
I hope you’re having an A+ week. It's been a pleasure working with you so far, and I'm eager to see the completion of our current project...
Такое же письмо, но на русском:
Дорогой Билл,
Надеюсь, у тебя неделя на пять с плюсом. Мне было очень приятно работать с вами, и я с нетерпением жду завершения нашего текущего проекта...
Также предлагаем посмотреть как звучат и произносятся такие фразы в видеоуроке!
8. I hope your weekend was relaxing
Еще один хороший способ начать свое сообщение — спросить как прошли выходные, что покажет вашу заботу об эмоциональном состоянии собеседника.
Эта фраза выглядит значительно теплее, чем стандартное «I hope you are doing well», и выражает надежду, что начало рабочих будней не было резким и изнурительным.
Dear Jimmy,
I hope your weekend was relaxing. As we gear up for a busy week, I wanted to ensure that we're on the same page with the project timeline...
Обязательно ознакомьтесь с переводом. Дорогой Джимми, надеюсь, твои выходные были расслабляющими. Поскольку мы готовимся к напряженной неделе, я хотел убедиться, что мы на одной странице с графиком проекта...
9. I hope you’re happy/healthy
Достаточно простое, но крайне важное пожелание, которое акцентирует на фундаментальных аспектах жизни — счастье и здоровье. Кроме этого, оно указывает на глубокую заботу о благополучии того, кто получит письмо.
Dear Alisa,
I hope you’re happy and healthy. In these challenging times, it’s more important than ever to look after ourselves. Let’s catch up soon on our plans for the new campaign...
А вот translation Дорогая Алиса, надеюсь, что ты счастлива и здорова. В эти непростые времена как никогда важно заботиться о себе. Давай поскорее наверстаем упущенное в наших планах на новую кампанию... письма.
10. I hope this email finds you well
Это классическое вступительное обращение, которое идеально подойдет для использования в электронном письме и станет отличной альтернативой «I hope you do well».
К тому же фраза «I hope this email finds you well» задаст позитивный тон для дальнейшего общения.
Dear John,
I hope this email finds you well. I am writing to update you on the progress of the initiatives we launched last quarter...
Нажмите здесь Дорогой Джон, Надеюсь, что это письмо найдет тебя хорошо. Я пишу, чтобы сообщить тебе о ходе реализации инициатив, которые мы запустили в прошлом квартале... и прочитай перевод letter.
Сегодня вы узнали как разнообразить поздравления и сделать начало письма оригинальным и искренним.
Маленький совет: не бойтесь экспериментировать, использовать и придумывать новые обращения. Ведь английский — живой язык, который постоянно развивается и пополняется новыми словами и выражениями.
А для того, чтобы учиться свободно разговаривать, приглашаем на курсы английского для говорения, на которых вы будете практиковать English в настоящих жизненных ситуациях и преодолеете все страхи и языковые барьеры.
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)