Вы их точно слышали! Учим полезные выражения из трендовых песен TikTok

Мы постоянно говорим, что от английского нужно получать удовольствие, а учить его можно весело. В частности, изучать слова и грамматику через песни.

Собственно этот блог — подборка полезных для всех разговорных ситуаций выражений, которые вы точно слышали в известных песнях.

И следующие сто раз, когда вы будете включать Били Айлиш или смотреть TikTok под один из этих хитов, все фразочки сами собой будут всплывать из памяти!

Turn up the volume!

Birds of a feather

Так называется песня Billie Eilish, которая входит в топы всех музыкальных чартов лета 2024.

Иногда мы говорим «два сапога пара». И хотя это ощущается как ближайшее соответствие в разговорной речи, но это выражение считается калькой.

Лучше переводить английское выражение так: «из одного теста сделаны» или «из одного сукна пуговицы».

To turn blue

В этой же песне Билли поет строки ‘If I’m turning blue, please don’t save me’.

Очень часто слово blue, которое мы привыкли чаще всего употреблять в контексте цвета, обозначает состояние человека.

Поэтому один вариант, как перевести выражение ‘If I’m turning blue’ — «Если я стану грустной».

Другой — о более физическом состоянии. ‘Turn blue‘ или ‘go blue‘ означает посинеть от недостатка воздуха или большого холода. «Если мне станет плохо физически, если я стану ближе к смерти, пожалуйста, не спасай меня», — вот так можно интерпретировать слова из песни.

Соответственно, в жизни использовать это выражение можно так:

• It looks like that man is turning blue, let’s go help him — Кажется, тот человек синеет, пошли поможем ему;
• I’m feeling a bit blue after he had gone to another city — Мне немного грустно после того, как он уехал в другой город.

Кстати, слово blue может использоваться в выражениях не только для обозначения грустного или плохого физического состояния. В одном из блогов мы разбирали выражение из песни Адель — ‘out of blue’.

Оно имеет совсем не похожее на предыдущие значения.

For a while

Это очень полезное выражение, которое можно приспособить к любой ситуации, однако в этом блоге рассмотрим его в романтическом контексте 🥰

Ведь именно так его используют в своей песне Бруно Марс и Леди Гага.

‘For a while’, или как часто говорят, ‘just for a while’ означает «хотя бы на немножечко, на секунду». Также в зависимости от контекста это можно переводить как «ненадолго».

• She stayed silent for a while before finally answering the question — Она немного помолчала, прежде чем наконец ответила на вопрос;
• They decided to travel around Europe for a while before settling down — Они решили немного попутешествовать по Европе, прежде чем осесть.

Чтобы услышать фразу, внимательно вслушайтесь во вторую часть припева:

Также в этом предложении интересная структура: ‘I’d wanna hold you’. Если записать ее без сокращений, она получится такой — ‘I would want to hold you’.

Модальный глагол would добавляет условности — «Я бы хотел».

Больше о would и когда его нужно использовать, читайте в этой статье.

Call it off

Если вы фан TikTok или любите полистать reels в Instagram, тогда эта песня вам точно должна была попасться.

Вот как его можно использовать в предложении:

• We had to call our event off due to rain — Из-за дождя нам пришлось отменить наше мероприятие.
• Let’s call it off and try again later — Давайте отменим и попробуем позже.

А в песне звучит все так:

Stick around

Еще один абсолютный хит TikTok — песня ‘I like the way you kiss me’. В ней не слишком сложная лирика, но все же можно кое-что выучить из английского.

• You should stick around for the surprise at the end — Будьте рядом, чтобы увидеть сюрприз в конце;
• I’ll stick around in case you need any help — Я буду рядом, если вам понадобится помощь.

В самой песне фраза использована так:

String someone along

Очередной фразовый глагол из очередного тренда TikTok.

Эта песня была мегапопулярной в далеком 2017-м, а через 7 лет снова начала звучать с каждого телефона через соцсети.

Так вот, в ней есть выражение ‘Life was stringing me along’. Этот фразовый глагол имеет такое значение:

Вот несколько примеров того, как это можно использовать в речи:

• She didn’t want to string him along, so she ended things early — Она не хотела давать ему ложных надежд, поэтому разошлась с ним раньше;
• The company strung him along for months without offering a contract — Компания месяцами водила его за нос и не предлагала контракта.

Как запомнить эти выражения?

Конечно, прочитать этот блог и закрыть его будет недостаточно, выражения не запомнятся сами по себе. Но и открывать тетрадь и писать транскрипцию и перевод не нужно!

Что касается первого пункта, то именно для него мы написали примеры предложений, чтобы можно было увидеть все фразы в большем количестве ситуаций.

Попробуйте создать несколько предложений или таких ситуаций, чтобы самостоятельно применить каждый из них, и чтобы мозг смог создать четкие ассоциации между фразами и их значением.

А вот второй пункт обеспечат сами соцсети. Поскольку эти хиты волей-неволей, а таки попадаются вам в ленте, вы точно будете вспоминать фразы из них.

Вот так английский изучается с удовольствием! Если у вас есть цель хорошо владеть иностранным языком, он должен заполнить большую часть ваших соцсетей, подписок. И так вместе с регулярными занятиями вы достигнете своей цели.

А в подборе курсов можете довериться Cambridge.ua. Ждем на уроках!