Все еще переводите английские слова в своей голове?
Тогда вы точно знаете, как сложно вовремя подобрать правильную фразу, чтобы просто поддержать разговор или выразить мнение. Хорошая новость в том, что с этой привычкой можно работать — научиться мыслить на английском и говорить уверенно без внутреннего перевода.
В этом блоге мы поделимся практическими советами, которые помогут перестать «останавливаться на переводе» и перейти к свободному мышлению.
Но сначала задайте себе вопрос: зачем вы хотите думать на английском языке? Какой бы ни была цель — именно она станет вашей главной мотивацией.
А теперь — рассмотрим конкретные решения!
Называйте на английском предметы, которые вас окружают
Это один из самых простых и одновременно самых эффективных способов, как начать думать на английском. Так же, как дети изучают первые слова, вы можете постепенно обогащать свой словарный запас иностранной лексикой.
В качестве примера мы выделили несколько методов, которые точно сработают:
- наклейте стикеры с английскими словами на предметы в доме: зеркало — mirror, холодильник — fridge, стул — chair,
- каждый раз, когда пользуетесь чем-то, произносите это по-английски — вслух, а не только мысленно,
- измените язык в настройках телефона или компьютера на английский.
Если сомневаетесь в произношении — проверяйте его в онлайн-словарях или на Youglish.
Чем больше вы будете повторять названия вещей, тем естественнее они будут закрепляться в вашей речи.
Со временем усложните задачу. Например, в новом помещении или на улице попробуйте назвать все, что вас окружает. Незнакомые слова запишите, переведите и повторяйте именно в том контексте, где впервые их для себя открыли. Такой лайфхак поможет быстро и легко запоминать новые фразы.
Думайте простыми предложениями
Начните с самого простого — описывайте свои действия или ощущения. Например:
- I’m hungry — Я проголодался.
- I’m tired — Я устал.
- I’m working — Я работаю.
- I’m giving you some tips — Я даю тебе несколько советов.
Попробуйте прямо сейчас:
I’m… reading an article / thinking about my holidays / smiling.
Видите? Вы уже формируете мысли на английском языке.
Затем опишите, что вокруг вас. Оглянитесь и составьте несколько предложений.
- I’m sitting in a comfortable armchair — Я сижу в удобном кресле.
- My cat is sleeping — Мой кот спит.
- The sun is shining brightly — Солнце ярко светит.
- There are beautiful flowers on my windowsill — На моем подоконнике стоят замечательные цветы.
Если не знаете какое-то слово — не беда. Проверьте его в словаре или переводчике и повторите в следующий раз.
Для того, чтобы быстрее переключиться на «English mode», режим английского языка пользуйтесь английскими словарями, например Cambridge Dictionary. Так можно узнать объяснение незнакомых слов, не прибегая к переводу. Этот метод поможет воспринимать слова как часть английского языка, а не перевод с украинского.
К тому же многие английские слова вообще не имеют точной адаптации.: cli-fi, stan, staycation, sandwich generation. Если изучать их сразу в оригинале, то легче интегрировать в свою речь.
Разговаривайте сами с собой на английском
Да, это может звучать странно, но действительно очень эффективно. Когда вы говорите сами с собой, нет страха совершить ошибку или ответить слишком быстро — вы тренируетесь в комфортном темпе, без стресса.
Примите во внимание несколько моментов, когда этот способ будет наиболее эффективным.
- Готовитесь к выступлению или встрече — проговорите основные фразы вслух.
- Пишете что-то на английском — озвучьте свои мысли, чтобы услышать, как они звучат.
- В дороге или за рулем — комментируйте, что видите или что делаете.
- В повседневных делах — даже «бормотание под нос» на английском имеет эффект.
Главное — делать это регулярно. Через несколько недель вы заметите, что слова вспоминаются быстрее, а говорить становится легче. Попробуйте посвятить этому месяц — и «саморазговоры» превратятся в полезную привычку.
Сделайте английский частью вашей жизни
Если хотите еще быстрее освоить язык и забыть о переводе, воспользуйтесь следующими инструментами, которые тесно связаны с повседневной жизнью:
- используйте английский календарь или планер,
- составляйте списки дел и покупок на английском языке,
- читайте новости или ищите информацию в интернете на английском языке,
- ведете дневник на английском языке.
Утром сразу после пробуждения посвятите 2 минуты тому, чтобы подумать о своем дне на английском. Или выберите одно действие, которое привычно для вас, и комментируйте его. Например, когда запускаете стирку:
I have to wash my clothes today. Let’s separate dark and light things. Are there any stains? Let’s load the washing machine.
Так ваш мозг без усилий «переключится» на английский. Если встречаете незнакомое слово или фразу — ищите его, учите в контексте, смотрите видео и читайте инструкции.
Отслеживайте свой прогресс ежедневно
Как только вы решили перестать переводить и начать думать на английском языке, записывайте каждый день, что вы делаете. Например:
Today I named everything around me in English 2 different times. I watched a video about driving a car in winter in English. I listened to an English song and read the lyrics. I learned 5 new words.
Со временем вы заметите, что выполняете все больше дел на английском — а значит, мыслите на этом языке чаще.
Перед сном вспоминайте свой день:
It was a lovely day. I woke up early and fed my cute cat. I had three lessons with my brilliant students. I have written an article with tips for those who want to improve their English. I hope they help.
Кто знает, возможно, теперь к вам будут чаще приходить сновидения на английском языке!
Также для более профессиональной и структурированной практики предлагаем записаться на курсы английского от Cambridge.ua.
Комментарии
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)