Можно ли переносить слова в английском языке?

В первых классах на уроках языка нас учат, как правильно переносить слова, когда мы не можем их полностью вместить в строке. В украинском языке есть определенные правила, которых следует придерживаться в таких случаях ✔️

In English все не так строго, но все равно есть рекомендации как это делать, чтобы сохранять текст понятным. В этом материале мы расскажем детальнее, как переносить слова в английском языке.

Изучение уровня

Курсы английского для всех уровней: от А1 до С2

Записаться

Основные правила переноса слов в английском языке

Разделять слова нужно так, чтобы сохранить их значение. Есть несколько основных правил, которые объясняют, как это делать.

Когда слово содержит дефис, его следует перенести на границы этого орфографического знака.

• high-tech — высокие технологии
• well-known — хорошо известный
• co-author — соавтор
• self-esteem — самооценка
• mother-in-law — свекровь

Когда слово состоит из нескольких частей, его можно переносить на границе корня и суффикса.

• un-happy — недовольный
• re-turn — вернуться
• mis-understood — неправильно понятый
• dis-like — не нравиться
• pre-view — предварительный просмотр

Когда слово не содержит дефисов или сложных частей, правильный перенос зависит от логических границ слога. Слог — это единица произношения, которая содержит по крайней мере одну гласную и согласные буквы.

Это означает, что слово можно разделять между гласными и согласными, не нарушая грамматическую единицу.

• ad-mire — увлекаться
• el-ement — элемент
• bro-ther — брат
• to-gether — вместе
• ma-ker — творец

Случаи, когда перенос нежелателен или запрещен

Вместе с рекомендациями переноса слов в английском языке существуют также правила, когда их не стоит разделять. Давайте рассмотрим их!

Имена и фамилии являются важными идентификаторами, поэтому они должны оставаться вместе в строке.

• John Smith — Джон Смит
• Michael Jackson — Майкл Джексон
• Brad Pitt — Брэд Питт
• Albert Einstein — Альберт Эйнштейн
• Nelson Mandela — Нельсон Мандела

Числа и единицы измерения всегда должны быть вместе, поскольку их перенос может привести к недоразумению. Это особенно важно в научных, технических и финансовых текстах.

• 1000 kg — 1000 кг
• 3.5 m — 3,5 м
• 20 years — 20 лет
• 25.6 km/h — 25,6 км/ч
• 1500 USD — 1500 долларов США

Аббревиатуры и акронимы являются сокращениями, которые имеют четкое значение в контексте. Если их перенести — это также может привести к потере смысла.

• NASA — НАСА/Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства
• FBI — ФБР/Федеральное бюро расследований
• UNESCO — ЮНЕСКО/Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры
• EU — ЕС/Европейский Союз
• USA — США/Соединенные Штаты Америки

Короткие или односложные слова, такие как артикли, вспомогательные глаголы и предлоги разделять не стоит.

• The — артикль, не переводится
• is — есть, это
• has — имеет
• an — артикль, не переводится
• in — в

Союзы, служебные слова и частицы, которые не несут отдельного содержания, а лишь выполняют синтаксическую роль, не должны переноситься.

• and — и
• but — но
• or — или
• for — для
• nor — нет

Типичные ошибки при переносе слов

Перенос — это не только о разбиении слов на части, но и о словосочетаниях. Давайте рассмотрим типичные ошибки, которые могут возникать с их разделением!

Перенос чисел и единиц измерения

Если разбить число и единицу измерения на разные строки — это может привести к недоразумениям.

Перенос аббревиатур и акронимов

Разбиение на части аббревиатур и акронимов также приведет к потере их значения.

Перенос служебных и коротких слов

Артикли, местоимения, союзы, не следует переносить, поскольку это может усложнить восприятие текста.

Перенос слов, нарушающий логическую связь

Иногда перенос слов может разорвать логическую связь между частями предложения, поэтому за этим тоже стоит следить.

Для того чтобы развивать письменный и другие важные навыки английского языка, приглашаем на наши курсы!

Школа английского Cambridge.ua — это учебные программы, разработанные по международным стандартным, и сертифицированные и опытные преподаватели.

Let your words flow without breaking the flow!