Make или do? Это всем известные английские глаголы, но все равно между ними может возникать путаница.
Они имеют сходное значение — оба переводятся как «делать», но используются в разных ситуациях.
Поэтому в этом материале от Cambridge.ua разберемся подробнее с do и make: какая между ними разница и когда конкретно их употреблять. Let’s do this!
Почему путают глаголы do и make?
Оба глагола используются для того, чтобы описать, что мы делаем — домашнее задание, упражнения, готовим, решаем, планируем.
В украинском языке мы имеем одно универсальное слово — «делать». В то же время в английском для обозначения этого действия есть два отдельных глагола — do и make, и они используются в зависимости от контекста.
Например:
✅ do homework — правильно
❌ make homework — ошибка
✅ make a decision — правильно
❌ do a decision — ошибка
Как такового правила относительно использования этих глаголов — нет. Однако разница между ними все же есть.
Do преимущественно употребляется, когда речь идет о рутинных действиях, физической или умственной активности с акцентом на процессе, а не конечном результате.
Do the cleaning — рутинное действие и процесс
Зато make — это о действии, которое меняет состояние вещей, создании чего-то нового или трансформации.
Make someone smile — вызвать улыбку, изменить эмоциональное состояние человека
Поскольку это не универсальное правило, то могут встречаться много исключений.
Например, make a phone call — вроде бы обычное действие, которое не создает что-то новое. Или do someone a favour — делаем конкретное, короткое действие, а не длительное.
Такие фразы, которые не подпадают под общие условия использования, лучше запоминать целостными и отдельно.
Причины путаницы и когда употребляется do и make — узнали. Однако для лучшего понимания предлагаем разобрать каждый глагол отдельно!
Основные значения глагола do
Глагол do — один из самых универсальных в английском языке: он используется для описания действий и процессов, которые не обязательно имеют четкий или материальный результат.
В целом можно выделить три основные категории, когда используется do.
Повторяющиеся, рутинные действия
Это самый распространенный случай. Мы используем do, когда речь идет о домашних делах, ежедневных обязанностях или бытовой рутине.
- Do the washing — стирать
- Do the dishes — мыть посуду
- Do the ironing — гладить
Кстати, do обычно сопровождает action nouns — существительные действия, то есть названия активностей, которые мы делаем: homework, cleaning, shopping.
- I always do my homework before dinner — Я всегда делаю домашнее задание перед ужином.
- We need to do the cleaning before our guests arrive — Нам надо убрать, прежде чем придут гости.
Работа и учеба
Также этот глагол используется для описания обязанностей или задач, которые мы выполняем на работе или учебе.
- Do research — проводить исследования
- Do your job — делай свою работу
- Do a course — проходить курс
В этом случае do подчеркивает участие в процессе, а не финальный результат.
Действия без конкретного результата
Это категория действий, в которых главное — сам процесс. Вы что-то делаете, но ничего конкретного не создаете.
- Do yoga — заниматься йогой
- Do your hair — укладывать волосы
- Do your best — стараться изо всех сил
Основные значения глагола make
Глагол make употребляется, когда речь идет о создании чего-то нового, или о результате, последствиях действия.
Рассмотрим основные случаи использования!
Создание нового
Это основная категория употребления make. Речь идет о действиях, в результате которых появляется новый объект или готовый продукт.
- Make a cake — испечь торт
- Make a cup of tea — заварить чашку чая
- Make dinner — приготовить ужин
Изготовление, строительство, производство
Из-за этого типа make часто встречается в профессиональной деятельности. В частности, когда речь идет о ручном труде, результатом которого является материальный продукт.
- Make furniture — изготавливать мебель
- Make a toy — сделать игрушку
- Make jewellery — изготавливать украшения
Абстрактные понятия или последствия действий
Также make используется, когда мы генерируем идеи, решения, ситуации, изменения. Это действия, которые имеют последствия и их можно почувствовать или оценить.
- Make a decision — принять решение
- Make a mistake — сделать ошибку
- Make progress — достигать прогресса
Do vs make: таблица отличий
Итак, мы разобрались со значениями обоих глаголов и когда они используются. Подытожим еще раз:
- do — это процесс, выполнение действия, часто без конкретного результата;
- make — создание, изготовление, когда появляется что-то новое.
Для удобства можете сохранить себе следующую таблицу различий обоих глаголов.
| Do | Make |
|---|---|
| Действия, сосредоточенные на процессе | Действия, создающие что-то новое или дающие результат |
| Рутинная работа, обязанности, усилия | Изготовление, трансформация, заметный результат |
| Обучение, упражнения, физическая активность | Конкретные вещи или абстрактные изменения |
| Do homework, do your best, do yoga | Make a cake, make a plan, make a mistake |
Если будете выбирать между глаголами, то задумайтесь, появится ли после вашего действия новый предмет, состояние или идея. Если нет — скорее всего, нужен do. Если да — используйте make.
Полезные выражения с do и make
Теперь, разбираясь в обоих глаголах, можем перейти на следующий уровень.
Английский язык наполнен многими устойчивыми выражениями и идиомами, которые имеют свои уникальные значения и часто употребляются в речи.
Давайте рассмотрим такие фразы с do и make, которые стоит запомнить!
Фразы с do
- Do your best — сделать все возможное
- Do time — отсидеть в тюрьме
- Do the trick — сработать, дать результат
- Do your bit — сделать свой вклад
- Do the honours — обслуживать
- Do away with — перестать использовать, избавиться
- Do up — скреплять
Фразы с make
- Make a fuss — уделять кому-то много внимания и хорошо к нему относиться
- Make a scene — устроить скандал, сцену на людях
- Make sense — иметь смысл
- Make up — придумать что-то, помириться, компенсировать потерю, составлять часть чего-то, наносить макияж
- Make out — разобрать, распознать, понять, целоваться, обниматься, оформить документ, написать, делать вид, притворяться
- Make up your mind — решить
- Make for — следовать, двигаться в направлении, способствовать, приводить к, быть полезным для
- Make a point — всегда что-то делать или прилагать усилия, чтобы это сделать
- Make a move — действовать, попробовать начать отношения, уйти
- Make it — продолжать жить несмотря на трудности, быть очень успешным
- Make do (with) — обходиться тем, что есть
Интерактивный тест
Теперь попробуем закрепить всю информацию с помощью небольшого теста. Выберите среди make и do в каждом из предложений.
Do и make — это дело практики. Чем больше вы будете использовать их в различных фразах и предложениях, тем лучше будете чувствовать, когда нужно каждое из них.
Помочь в этом вам может школа английского языка Cambridge.ua. На занятиях вы с профессиональным преподавателем будете разбирать грамматику, пополнять словарный запас и практиковать речь.
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)