Do чи make? Це всім відомі англійській дієслова, але все одно між ними може виникати плутанина.
Вони мають подібне значення — обидва перекладаються як «робити», але вживаються у різних ситуаціях.
Тож у цьому матеріалі від Cambridge.ua розберемося детальніше з do та make: яка між ними різниця та коли конкретно їх вживати. Let’s do this!
Чому плутають дієслова do та make?
Обидва дієслова використовуються для того, щоб описати, що ми робимо — домашнє завдання, вправи, готуємо, вирішуємо, плануємо.
В українській мові ми маємо одне універсальне слово — «робити». Водночас в англійській для позначення цієї дії є два окремі дієслова — do та make, і вони використовуються залежно від контексту.
Наприклад:
✅ do homework — правильно
❌ make homework — помилка
✅ make a decision — правильно
❌ do a decision — помилка
Як такого правила стосовно використання цих дієслів — немає. Проте різниця між ними все ж є.
Do переважно вживається, коли йдеться про рутинні дії, фізичну або розумову активність з акцентом на процесі, а не кінцевому результаті.
Do the cleaning — рутинна дія та процес
Натомість make — це про дію, яка змінює стан речей, створення чогось нового або трансформацію.
Make someone smile — викликати усмішку, змінити емоційний стан людини
Оскільки це не універсальне правило, то можуть зустрічатися багато винятків.
Наприклад, make a phone call — начебто звичайна дія, яка не створює щось нове. Чи do someone a favour — робимо конкретну, коротку дію, а не тривалу.
Такі фрази, які не підпадають під загальні умови використання, краще запамʼятовувати цілісними й окремо.
Причини плутанини та коли вживається do та make — дізналися. Проте для кращого розуміння пропонуємо розібрати кожне дієслово окремо!
Основні значення дієслова do
Дієслово do — одне з найуніверсальніших в англійській мові: воно використовується для опису дій та процесів, які не обов’язково мають чіткий або матеріальний результат.
Загалом можна виділити три основні категорії, коли вживається do.
Повторювані, рутинні дії
Це найпоширеніший випадок. Ми використовуємо do, коли йдеться про домашні справи, щоденні обовʼязки або побутову рутину.
- Do the washing — прати
- Do the dishes — мити посуд
- Do the ironing — прасувати
До речі, do зазвичай супроводжує action nouns — іменники дії, тобто назви активностей, які ми робимо: homework, cleaning, shopping.
- I always do my homework before dinner — Я завжди роблю домашнє завдання перед вечерею.
- We need to do the cleaning before our guests arrive — Нам треба поприбирати, перш ніж прийдуть гості.
Робота та навчання
Також це дієслово використовується для опису обов’язків або завдань, які ми виконуємо на роботі або навчанні.
- Do research — проводити дослідження
- Do your job — роби свою роботу
- Do a course — проходити курс
У цьому випадку do підкреслює участь у процесі, а не фінальний результат.
Дії без конкретного результату
Це категорія дій, в яких головне — сам процес. Ви щось робите, але нічого конкретного не створюєте.
- Do yoga — займатись йогою
- Do your hair — укладати волосся
- Do your best — старатись з усіх сил
Основні значення дієслова make
Дієслово make вживається, коли йдеться про створення чогось нового, або про результат, наслідки дії.
Розгляньмо основні випадки використання!
Створення нового
Це основна категорія вживання make. Йдеться про дії, в результаті яких з’являється новий об’єкт або готовий продукт.
- Make a cake — спекти торт
- Make a cup of tea — заварити чашку чаю
- Make dinner — приготувати вечерю
Виготовлення, будівництво, виробництво
Через цей тип make часто зустрічається у професійній діяльності. Зокрема, коли йдеться про ручну працю, результатом якої є матеріальний продукт.
- Make furniture — виготовляти меблі
- Make a toy — зробити іграшку
- Make jewellery — виготовляти прикраси
Абстрактні поняття або наслідки дій
Також make використовується, коли ми генеруємо ідеї, рішення, ситуації, зміни. Це дії, які мають наслідки і їх можна відчути або оцінити.
- Make a decision — прийняти рішення
- Make a mistake — зробити помилку
- Make progress — досягати прогресу
Do vs make: таблиця відмінностей
Отже, ми розібралися зі значеннями обох дієслів й коли вони використовуються. Підсумуймо ще раз:
- do — це процес, виконання дії, часто без конкретного результату;
- make — створення, виготовлення, коли з’являється щось нове.
Для зручності можете зберегти собі наступну таблицю відмінностей обох дієслів.
| Do | Make |
|---|---|
| Дії, зосереджені на процесі | Дії, що створюють щось нове або дають результат |
| Рутинна робота, обов’язки, зусилля | Виготовлення, трансформація, помітний результат |
| Навчання, вправи, фізична активність | Конкретні речі або абстрактні зміни |
| Do homework, do your best, do yoga | Make a cake, make a plan, make a mistake |
Якщо обиратимете між дієсловами, то задумайтеся, чи зʼявиться після вашої дії новий предмет, стан чи ідея. Якщо ні — скоріш за все, потрібне do. Якщо так — використовуйте make.
Корисні вирази з do та make
Тепер, розбираючись в обох дієсловах, можемо перейти на наступний рівень.
Англійська мова наповнена багатьма сталими виразами та ідіомами, які мають свої унікальні значення та часто вживаються у мовленні.
Розгляньмо такі фрази з do та make, які варто запамʼятати!
Фрази з do
- Do your best — зробити все можливе
- Do time — відсидіти у в’язниці
- Do the trick — спрацювати, дати результат
- Do your bit — зробити свій внесок
- Do the honours — обслуговувати
- Do away with — перестати використовувати, позбутися
- Do up — скріплювати
Фрази з make
- Make a fuss — приділяти комусь багато уваги й добре до нього ставитися
- Make a scene — влаштувати скандал, сцену на людях
- Make sense — мати сенс
- Make up — вигадати щось, помиритися, компенсувати втрату, складати частину чогось, наносити макіяж
- Make out — розібрати, розпізнати, зрозуміти, цілуватися, обійматися, оформити документ, написати, удавати, прикидатися
- Make up your mind — вирішити
- Make for — прямувати, рухатись у напрямку, сприяти, призводити до, бути корисним для
- Make a point — завжди щось робити або докладати зусиль, щоб це зробити
- Make a move — діяти, спробувати почати стосунки, піти
- Make it — продовжувати жити попри труднощі, бути дуже успішним
- Make do (with) — обходитися тим, що є
Інтерактивний тест
Тепер спробуймо закріпити всю інформацію за допомогою невеличкого тесту. Оберіть серед make та do у кожному з речень.
Do та make — це справа практики. Чим більше ви використовуватимете їх у різних фразах та реченнях, тим краще відчуватимете, коли потрібне кожне з них.
Допомогти у цьому вам може школа англійської Cambridge.ua. На заняттях ви з професійним викладачем будете розбирати граматику, поповнювати словниковий запас та практикувати мовлення.
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)