У перших класах на уроках мови нас вчать, як правильно переносити слова, коли ми не можемо їх повністю вмістити у рядку. В українській мові є певні правила, яких варто дотримуватися в таких випадках ✔️
In English все не так суворо, але все одно є рекомендації як це робити, щоб зберігати текст зрозумілим. У цьому матеріалі ми розповімо детальніше, як переносити слова в англійській мові.
Основні правила перенесення слів в англійській мові
Розділяти слова потрібно так, щоб зберегти їхнє значення. Є кілька основних правил, які пояснюють, як це робити.
Перенесення з дефісом
Коли слово містить дефіс, його слід перенести на межі цього орфографічного знаку.
- high-tech — високі технології
- well-known — добре відомий
- co-author — співавтор
- self-esteem — самооцінка
- mother-in-law — свекруха
Перенесення складних слів
Коли слово складається з декількох частин, його можна переносити на межі кореня і суфікса.
- un-happy — невдоволений
- re-turn — повернутися
- mis-understood — неправильно зрозумілий
- dis-like — не подобатися
- pre-view — попередній перегляд
Перенесення за межами складів
Коли слово не містить дефісів або складних частин, правильне перенесення залежить від логічних меж складу. Склад — це одиниця вимови, яка містить принаймні одну голосну та приголосні літери.
Це означає, що слово можна розділяти між голосними та приголосними, не порушуючи граматичну одиницю.
- ad-mire — захоплюватися
- el-ement — елемент
- bro-ther — брат
- to-gether — разом
- ma-ker — творець
Випадки, коли перенесення небажане або заборонене
Разом з рекомендаціями перенесення слів в англійській мові існують також правила, коли їх не варто розділяти. Розгляньмо їх!
Імена
Імена та прізвища є важливими ідентифікаторами, тому вони мають залишатися разом в рядку.
- John Smith — Джон Сміт
- Michael Jackson — Майкл Джексон
- Brad Pitt — Бред Пітт
- Albert Einstein — Альберт Ейнштейн
- Nelson Mandela — Нельсон Мандела
Числа та одиниці виміру
Числа та одиниці виміру завжди повинні бути разом, оскільки їхнє перенесення може призвести до непорозуміння. Це особливо важливо в наукових, технічних і фінансових текстах.
- 1000 kg — 1000 кг
- 3.5 m — 3,5 м
- 20 years — 20 років
- 25.6 km/h — 25,6 км/год
- 1500 USD — 1500 доларів США
Абревіатури та акроніми
Абревіатури та акроніми є скороченнями, які мають чітке значення в контексті. Якщо їх перенести — це також може призвести до втрати сенсу.
- NASA — НАСА/Національне управління з аеронавтики і дослідження космічного простору
- FBI — ФБР/Федеральне бюро розслідувань
- UNESCO — ЮНЕСКО/Організація Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури
- EU — ЄС/Європейський Союз
- USA — США/Сполучені Штати Америки
Короткі слова та односкладові слова
Кроткі або односкладові слова, такі як артиклі, допоміжні дієслова та прийменники розділяти не варто.
- The — артикль, не перекладається
- is — є, це
- has — має
- an — артикль, не перекладається
- in — в
Сполучники та службові слова
Сполучники, службові слова і частки, які не несуть окремого змісту, а лише виконують синтаксичну роль, не повинні переноситись.
- and — і
- but — але
- or — або
- for — для
- nor — ні
Типові помилки при перенесенні слів
Перенесення — це не тільки про розбиття слів на частини, але й про словосполучення. Розгляньмо типові помилки, які можуть виникати з їх розділенням!
Перенесення чисел та одиниць виміру
Якщо розбити число й одиницю вимірювання на різні рядки — це може призвести до непорозумінь.
❌ 3.5 / m
✅ 3.5 m
❌ 25.6 / km/h
✅ 25.6 km/h
❌ 5 / cm
✅ 5 cm
Перенесення абревіатур та акронімів
Розбиття на частини абревіатур та акронімів також призведе до втрати їхнього значення.
❌ UN-ESCO
✅ UNESCO
❌ NA-SA
✅ NASA
❌ UNI-CEF
✅ UNICEF
Перенесення службових та коротких слів
Артиклі, займенники, сполучники, не слід переносити, оскільки це може ускладнити сприйняття тексту.
❌ an / apple
✅ an apple
❌ is / there
✅ is there
❌ the / house
✅ the house
❌ has / been
✅ has been
❌ of / course
✅ of course
Перенесення слів, що порушує логічний звʼязок
Іноді перенесення слів може розірвати логічний зв’язок між частинами речення, тому за цим теж варто слідкувати.
❌ The / cat is
✅ The cat is
❌ They / will come
✅ They will come
❌ I / know him
✅ I know him
Для того, щоб розвивати письмову та інші важливі навички англійської мови, запрошуємо на наші курси!
Школа англійської Cambridge.ua — це навчальні програми, розроблені за міжнародними стандартними, та сертифіковані й досвідчені викладачі.
Все це гарантує, що ви отримаєте якісне навчання і досягнете своїх цілей!
Let your words flow without breaking the flow!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)