🖐🏼 Шутки — неотъемлемая часть общения на любом языке. К тому же каждой стране присущи свой стиль и манера юмора.
Например, некоторые британские шутки вряд ли будут понятны украинцам, и наоборот. Однако юмор важен для всех. Недаром во всём мире каждый год 1 апреля отмечают День смеха. Поэтому давайте попробуем подготовиться и научиться говорить о юморе на английском.
Who needs April Fools’ when your whole life is a joke?
Чтобы лучше понимать юмор англоязычных людей, рассмотрим лексику, которая поможет правильно реагировать на шутки и комментировать их. А еще развеселим вас подборкой English jokes для разных возрастных категорий.
Обещаем, вы непременно улыбнетесь!
Смешные шутки и анекдоты на английском
Иногда удачная шутка помогает разрядить атмосферу или развеселить друзей. А еще англоязычный юмор — это отличный способ познакомиться с особенностями языка, научиться замечать игру слов и лучше понимать носителей.
Мы собрали шутки на английском языке и анекдоты с переводом — от коротких каламбуров до забавных историй и изысканной британской сатиры.
Короткие шутки и каламбуры
Суть каламбуров заключается в игре слов: одно слово может иметь несколько значений, а разные слова — звучать почти одинаково. Из-за этого при переводе часть юмора иногда теряется.
Why do elephants have no computers? Because they are afraid of mice! — Почему у слонов нет компьютеров? Потому что они боятся мышей!
Шутка построена на слове mouse, которое означает и компьютерную мышь, и мышь-животное. Представьте себе слона, который боится маленькой мышки, — вот и весь секрет!
What starts with P, ends with E, and has millions of letters? The post office! — Что начинается на P, заканчивается на E и имеет миллионы букв? Почта!
Здесь letters означает и буквы, и письма.
What do ghosts serve for dessert? Ice scream! — Что призраки подают на десерт? Ледяной крик!
Это пример классической игры слов: ice cream — «мороженое», а I scream — «я кричу». На слух эти выражения почти одинаковы, так что представьте, что вместо десерта призраки подают чей-то испуг.
Why is it so wet in England? Because many kings and queens have reigned there! — Почему в Англии так влажно? Потому что там правили многие короли и королевы!
Слова reign — «править» и rain — «дождь» звучат одинаково. Именно это сходство и создает забавную связь между британскими монархами и дождливой погодой.
Классические анекдоты
Анекдоты на английском языке часто начинаются с обычной ситуации, которая постепенно принимает неожиданный оборот. Рассмотрим несколько таких примеров ниже.
A man walks into a bar.
He asks the bartender, “Do you have any helicopter-flavoured potato chips?”
The bartender shakes his head and says, “No, we only have plain.”
С этого предложения начинается много шуток, которые продолжаются небольшой историей о мужчине в баре.
Здесь, например, plain означает «обычный», но звучит так же, как plane — «самолет». Поэтому бармен якобы предлагает чипсы со вкусом самолета. В этом и заключается неожиданный поворот анекдота.
Why did the chicken cross the road? To get to the other side!
Это один из самых известных англоязычных анекдотов. Мы ожидаем услышать какую-то хитрую причину, но получаем вполне очевидный ответ. Иногда именно такая простота и делает шутку смешной.
How many actors does it take to change a light bulb? Only one. They don’t like sharing the spotlight.
Слово spotlight означает прожектор или центр внимания. Анекдот играет на стереотипе о том, что актеры любят быть в центре внимания и неохотно уступают его другим.
Диалоговые шутки
Один из самых известных форматов диалоговых шуток на английском языке — Knock-Knock jokes. Они начинаются со стука в дверь, а затем собеседники обмениваются заранее оговоренными репликами.
- A classic Knock-Knock joke
— Knock, knock!
— Who’s there?
— Lettuce.
— Lettuce who?
— Lettuce in, it’s cold out here!
Шутка построена на сходстве звучания lettuce и let us. В заключительной реплике это превращается в просьбу впустить гостей в дом.
- Another Knock-Knock joke
— Knock, knock!
— Who’s there?
— Boo.
— Boo who?
— Don’t cry! It’s only a joke!
Здесь игра слов возникает благодаря boo — возгласу, которым пугают людей, и boo-hoo — звукоподражанию плача. Собеседник воспринимает реплику как повод для слез, а не как попытку напугать.
Анекдоты и ситуативные шутки об учебе и школе
Школа, домашние задания и оценки — неиссякаемый источник юмора. Сколько же шуток можно придумать про школу! Давайте посмотрим!
Teacher: Why are you late for school?
Student: Because of the sign on the road.
Teacher: What sign?
Student: “School ahead. Go slow!”
Ученик буквально воспринял дорожный знак Go slow — «двигайтесь медленно» — и использовал его в качестве оправдания своего опоздания.
Teacher: Did you do your homework?
Student: Yes, but my dog ate it.
Teacher: You don’t have a dog.
Student: I know. I had to borrow one!
Классическое оправдание учеников, не выполнивших домашнее задание. Неожиданно школьник не отказывается от своей истории, а придумывает еще более абсурдное объяснение.
Teacher: If I gave you two cats and another two cats, how many cats would you have?
Student: Five.
Teacher: No, listen carefully. Two cats plus two cats. How many?
Student: Five!
Teacher: How can that be?
Student: Because I already have a cat at home!
Иногда ответ неправильный только с точки зрения того, кто задает вопрос!
Британская сатира, сарказм и утонченный юмор
Британский юмор часто отличается сухими комментариями, иронией и умением шутить даже о серьезных вещах. Вместо громкого смеха — тонкие намеки, невозмутимый тон и неожиданные замечания.
А еще британцы любят самоиронию — в частности, когда речь идет о погоде, еде и собственных традициях.
- Yesterday our policeman was robbed — Вчера ограбили нашего полицейского.
- I’d like you to visit Britain: it’s a beautiful and great place to eat questionable food — Я хотел бы, чтобы ты посетил Великобританию: это прекрасное место, где можно попробовать еду сомнительного качества.
- “I hate explaining simple things to people and answering millions of questions a day.” / “Oh, Linda, you will be a great mother!” — «Я ненавижу объяснять людям простые вещи и отвечать на миллион вопросов каждый день». / «О, Линда, ты будешь замечательной мамой!»
Британская сатира также затрагивает политику, монархию и общественные обычаи. Например, фраза “He’s just a fan of monarchy” «Он просто сторонник монархии» может быть ироничным комментарием по поводу того, что содержание королевской семьи финансируется за счет налогоплательщиков. Чтобы понять такие шутки на английском, нужно знать культурный контекст.
Популярные виды англоязычного юмора
Игра слов и каламбуры (Puns)
Pun — это каламбур, в котором юмористический эффект возникает благодаря игре значений или схожему звучанию слов. Такие шутки могут казаться странными при дословном переводе, ведь их смысл раскрывается только в оригинале.
- I went to the zoo the other day. There was only a dog in it — it was a shihtzu — Недавно я ходил в зоопарк. Там была только одна собака — ши-тцу.
Пояснение: название породы Shih Tzu звучит похоже на sh*t zoo — грубое выражение, которым можно назвать ужасный зоопарк.
- How do you fix a broken tomato? With tomato paste! — Как починить сломанный помидор? Томатной пастой!
Пояснение: paste означает «паста», но также напоминает действие склеивания или ремонта.
- How does the ocean say hello? It waves! — Как океан здоровается? Волнами!
Пояснение: слово wave переводится как «волна» и «махать рукой». Таким образом, океан как бы приветствует так же, как человек.
«Dad jokes» и короткая сатира (One-liners)
Dad jokes — простые, часто предсказуемые шутки, которые вызывают улыбку именно своей наивностью. Они нередко основаны на каламбурах и настолько очевидных ответах, что от этого становятся еще смешнее. Название буквально означает «папины шутки», ведь их часто связывают с отцами, которые любят шутить даже тогда, когда все вокруг закатывают глаза.
- What kind of witch goes to the beach? A sandwich! — Какая ведьма ходит на пляж? Бутерброд!
Шутка построена на схожем звучании sandwich бутерброд и словосочетания sand witch. песчаная ведьма
One-liners — остроты, умещающиеся в одно предложение или несколько слов. Их сила — в лаконичности: автор сразу переходит к сути и завершает шутку неожиданным поворотом.
- Thanks for explaining the word “many” to me. It means a lot — Спасибо, что объяснил мне слово many. много Это много значит для меня.
Автор намеренно повторяет один и тот же смысл, создавая забавную ситуацию.
- I tried to walk into Target… but I missed — Я попытался зайти в Target… но промахнулся.
Здесь Target — название торговой сети, но в то же время это слово означает «цель».
Черный юмор и самоирония
Черный юмор (dark humour) затрагивает серьезные, неудобные или даже мрачные темы, представляя их с комической стороны.
- You don’t need a parachute to go skydiving. You need a parachute to go skydiving twice — Чтобы прыгнуть с парашютом, парашют не нужен. Он нужен, чтобы прыгнуть с парашютом во второй раз.
Самоирония (self-deprecating humour) — это умение шутить над собой, своими ошибками, недостатками или жизненными обстоятельствами.
- I used to have a handle on life, but then it broke — Раньше я держал жизнь под контролем, но потом эта ручка сломалась.
- Today, I asked my phone, “Siri, why am I still single?” and it activated the front camera — Сегодня я спросил у телефона: «Сири, почему я до сих пор одинок?», — и он включил фронтальную камеру.
Слова, фразы и идиомы о юморе
Мы смеемся по-разному: иногда едва улыбаемся, иногда не можем остановиться, а бывает, что шутка совсем не кажется смешной. Каждую реакцию на юмор можно описать определенным выражением. Рассмотрим несколько вариантов, которые пригодятся в повседневном общении.
Действия и реакции на смешное
- Tell a joke / Crack a joke — рассказать анекдот / пошутить.
My dad always tells jokes at family dinners — Мой папа всегда рассказывает анекдоты во время семейных ужинов.
Обратите внимание: по-английски говорят tell a joke или crack a joke, а не say a joke.
- Crack up / Burst out laughing — взорваться смехом, расхохотаться.
Alina's brother has a talent for telling jokes that make everyone crack up — Брат Алины умеет шутить так, что все вокруг хохочут.
Everyone burst out laughing when they saw my new haircut — Все расхохотались, увидев мою новую прическу.
- Just kidding — я просто шучу, это шутка.
Don't take it seriously. I'm just kidding! — Не воспринимай это всерьез. Я просто шучу!
- I don’t get it — я не понимаю (шутку).
All my friends always laugh at this moment in the movie, but I don’t get it. Please explain the joke to me — Все мои друзья всегда смеются в этот момент фильма, но я не понимаю, что здесь смешного. Пожалуйста, объясните мне шутку.
- Tease someone / Make fun of someone — дразнить кого-то / подшучивать над кем-то.
My friends tease me about my terrible sense of direction — Друзья дразнят меня из-за моего ужасного чувства ориентации.
My boss makes fun of me for always being late for work — Мой босс подшучивает надо мной из-за того, что я постоянно опаздываю на работу.
Обратите внимание: tease часто используется для легкого дружеского поддразнивания, тогда как make fun of может иметь более оскорбительный оттенок.
Как оценить или описать шутку
- Hilarious — невероятно смешной, очень забавный.
The comedy was hilarious. I laughed throughout the whole film — Комедия была невероятно смешной. Я смеялась на протяжении всего фильма.
- A joke that fell flat — неудачная шутка, которая не вызвала смеха.
I tried to make a joke during the date, but unfortunately it fell flat — Я попытался пошутить во время свидания, но, к сожалению, ничего не вышло.
- An offensive joke / A tasteless joke — оскорбительная шутка / неуместная шутка.
Making fun of old people is offensive — Насмехаться над пожилыми людьми — это оскорбительно.
There were several tasteless jokes about women during the show — Во время шоу прозвучало несколько нетактичных шуток о женщинах.
- Banter — дружеское подшучивание, остроумный обмен репликами.
There's always a lot of friendly banter between my colleagues — Мои коллеги всегда дружески подшучивают друг над другом.
- An inside joke — внутренний шутка, понятная только определенному кругу людей.
Nobody else understood our inside joke — Никто больше не понял нашей внутренней шутки.
- A prank — розыгрыш.
My friends played a prank on me for April Fools' Day — Друзья разыграли меня в День дурака.
Английские идиомы о юморе
Be the butt of someone’s jokes
Это выражение означает быть объектом чьих-то шуток, стать мишенью для насмешек.
High school students constantly make the butt of jokes of the younger students during breaks — Старшеклассники постоянно подшучивают над младшими школьниками во время перерывов.
Be a laughingstock
Понятие laughingstock описывает человека или группу, над которыми смеются, — «стать посмешищем».
After the embarrassing mistake, the company became a laughingstock in the industry — После досадной ошибки компания стала посмешищем в своей отрасли.
No laughing matter
Это выражение уместно, когда речь идет о чем-то совсем не смешном. В частности, его используют, когда кто-то шутит на тему, требующую более серьезного отношения.
Being late to the courtroom is no laughing matter — Опоздание в зал суда — это не шутки.
Can’t keep a straight face
Когда человек не может сохранять серьезное выражение лица, едва сдерживает смех.
I couldn't keep a straight face when he tried to dance — Я не мог сохранять серьезное выражение лица, когда он попытался танцевать.
Have the last laugh
Эту идиому используют, когда человек в конце концов добивается успеха или доказывает свою правоту, несмотря на сомнения или насмешки окружающих. Также известна как «смеется тот, кто смеется последним».
They laughed at her idea, but she had the last laugh when her business became successful — Они смеялись над ее идеей, но в итоге она посмеялась последней, когда ее бизнес стал успешным.
Хорошо шутить бывает непросто даже на родном языке, поэтому для того, чтобы делать это на английском, нужно много практиковаться.
Теперь вы знаете, как понимать шутки на английском языке, реагировать на них и какие остроты использовать, чтобы развеселить других. А возможность опробовать их может представиться уже в ближайшее время — например, в День смеха!
Cambridge.ua желает вам как можно больше смелых и удачных шуток. Don’t be afraid to be funny!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)