Шутки — это неотъемлемая часть общения на любом языке. К тому же каждой стране присущий свой стиль и манера юмора.
Например, некоторые британские шутки вряд ли будут актуальны для украинцев, и наоборот. Однако юмор важен как для одних, так и для других. Недаром в календаре существует отдельный День смеха, который отмечают в мире 1 апреля. Попробуем подготовиться к этому дню и научимся говорить о юморе на английском.
Who needs April Fools’ when your whole life is a joke?
Чтобы мы могли лучше понимать юмор англоязычных людей, рассмотрим лексику, которая поможет правильно реагировать на шутки и комментировать их. А также будем пытаться развеселить вас подборкой English jokes разного формата и для разных возрастов.
Обещаем, вы сегодня улыбнетесь!
Фразы для тех, кто любит шутки
Смеемся мы по-разному: иногда слегка, порой без остановки, а бывает, что нам совсем не смешно. Каждую реакцию на шутку можно описать разным выражением. Рассмотрим ряд вариантов, которые каждому пригодятся в ежедневном лексиконе.
Tell a joke / Crack a joke
Tell a joke — рассказать шутку. Неформальный аналог, что также означает «пошутить» — crack a joke.
❌ Ни в коем случае “say a joke”!
My dad always tells jokes at family dinners — Мой папа всегда рассказывает анекдоты за семейными обедами.
Crack up / Burst out laughing
Эти выражения означают «начать внезапно смеяться». В частности, их можно использовать в ответ на шутку или смешную ситуацию.
Alina's brother has a talent for telling jokes that make everyone crack up — У брата Алины есть талант рассказывать анекдоты, от которых все хохочут.
Everyone burst out laughing when they noticed that I had torn my pants at the bottom — Все хохотали, когда заметили, что я порвал штаны внизу.
Hilarious
Слово “hilarious” означает нечто очень смешное, гораздо веселее, чем “funny”.
The comedy about a married couple was hilarious, I laughed the whole movie — Комедия о семейной паре была очень веселой, я смеялась весь фильм.
I don’t get it
Это неформальный способ сказать «я не понимаю». Его можно использовать как ответ на шутку, в которой вы не понимаете юмора.
All my friends always laugh at this moment in the movie, but I don’t get it. Please explain the joke to me — Все мои друзья всегда смеются на этом моменте в фильме, но я его не понимаю. Пожалуйста, объясните мне шутку.
A joke that fell flat
Если шутка “fell flat” — это значит, что она была неудачной и никто не смеялся.
I tried to make a joke during the date, but unfortunately it fell flat — Я попытался подшутить во время свидания, но, к сожалению, не удалось.
An offensive joke / A tasteless joke
Некоторые шутки можно назвать оскорбительными. Выражение “an offensive joke” описывает шутку, не учитывавшую чувств других людей. Также в таком случае можно сказать, что это был a «tasteless joke».
Making fun of old people is offensive — Издеваться над старыми людьми — обидно.
There were many tasteless jokes about women and feminism during stand-up — Во время стендапа было много безвкусных шуток о женщинах и феминизме.
Be the butt of someone’s jokes
Выражение “the butt of the joke” означает насмехаться над кем-то.
High school students constantly make the butt of jokes of the younger students during breaks — Старшеклассники постоянно насмехаются над младшими школьниками во время перемен.
Laughingstock
Понятие “laughingstock” называет человека, который ведет себя настолько забавно, что другие люди смеются над ним.
I was a laughingstock in the skirt my mother had made for me — Я была посмешищем в юбке, которую сшила для меня мама.
Just kidding
Это выражение означает «я только шучу, говорю несерьезно». Так можно сказать после смешного комментария, который кто-то может неправильно понять, воспринять слишком серьезно.
After teasing me about my outfit, he always says he's just kidding — После того, как он дразнит меня по поводу наряда, он всегда говорит, что просто шутит.
Tease someone / Make fun of someone
«Tease someone; make fun of someone» — дразнить, насмехаться над кем-то. Эти выражения означают делать небольшие смешные комментарии о ком-то, но которые могут оскорбить человека.
I always tease my younger sister because she can't pronounce all the English words correctly — Я всегда дразню свою младшую сестру, потому что она не может правильно произносить все английские слова.
My boss makes fun of me for always being late for work — Мой босс высмеивает меня за то, что я всегда опаздываю на работу.
No joke / No laughing matter
Эти выражения актуальны в случаях, когда несмешно. В частности, словосочетание “no laughing matter” часто используется, когда кто-то шутит или смеется над тем, что заслуживает более серьезного отношения.
Walking without a hat in winter is no joke. You can really get sick — Гулять зимой без шапки – это не шутка. Вы действительно можете заболеть.
Being late to the courtroom is no laughing matter — Опоздание в зал суда — не повод для смеха.
Пополняем вокабуляр на тему юмора
Учить английский нужно весело, а с лексикой о юморе и смехе по-другому не бывает. Для того чтобы лучше понимать индустрию комедии, вам понадобятся некоторые базовые понятия на английском. Вот подборка наиболее употребляемых:
- Pun — каламбур; остроумие, в основе которого лежит использование различных значений какого-то одного слова или нескольких разных слов, подобных звучанию; игра слов
- Stand-up comedian — стендап комик;
- Banter — насмешка;
- Inside joke — внутренняя шутка;
- Prank — розыгрыш;
- Dark jokes — черные шутки;
- Dirty jokes — грязные шутки;
- Сheesy jokes — скверные, пошлые шутки;
- Sitcom — ситком; жанр комедийных телепрограмм, демонстрирующих сцены из жизни обычных персонажей в обычном окружении
- Satire — сатира;
- Gag — остроумие;
- Antics — гримасы;
- Off-color jokes — сомнительные шутки.
Типы шуток, которые любят англоязычные
Каламбур
A pun — это игра слов, поэтому этот тип шутки использует разные значения слова или основывается на одинаково звучащих словах, но имеют разное значение.
I went to the zoo the other day. There was only a dog in it — it was a shihtzu.
Объяснение: shihtzu — это разновидность собак. Но когда вы говорите «shihtzu», это звучит как «sh*t zoo», то есть «ужасающий зоопарк».
“A man walks into a bar”
С этого предложения начинается много шуток, которые продолжаются небольшой историей о мужчине в баре.
A man walks into a bar.
He asks the bartender, “Do you have any helicopter flavored potato chips?”
The bartender shakes his head and says, “No, we only have plain.”
«Knock-Knock» шутки
Смешные короткие истории, начинающиеся с фразы Knock-Knock. Тук-тук Они идеальны для детей всех возрастов, однако взрослые также любят этот остроумный формат шуток.
- Knock knock. Who's there? Ken. Ken who? Ken I come in?
- Knock, knock. Who's there? Hal. Hal who? Hal will you know if you don't open the door?
- Knock, knock. Who's there? Honey bee. Honey bee who? Honey, bee a dear and get that for me, please!
Анекдоты
Anecdote — это краткий рассказ о том, что действительно произошло с вами или кем-то, кого вы знаете. Они смешны, потому что эти истории действительно случились в жизни.
When the coffee shop clerk asked for his name, my brother-in-law answered, ‘Marc, with a C.’ Minutes later, he was handed his coffee with his name written on the side: Cark.
Шутки о врачах
Остроумные истории о врачах – это те, которые основаны на воображаемой ситуации, когда пациент объясняет врачу проблему. Этот тип следует выделить в отдельную категорию, поскольку они довольно популярны среди англоязычных.
Patient: Doctor, I have a pain in my eye whenever I drink tea.
Doctor: Take the spoon out of the mug before you drink.
Культурные шутки
Остроумные истории, основанные на общих культурных знаниях, понять их довольно сложно.
Doctor, I can’t stop singing The Green Green Grass of Home.
He says “That sounds like Tom Jones syndrome.”
“Is it common?” I asked.
“It’s not unusual” he replied.
Объяснение: “It’s not unusual” — известная песня Тома Джонса.
One-liner
Однострочная шутка содержит только одно предложение. Поскольку это краткая шутка, очень важно понимать каждое слово, иначе вы можете не понять значение.
I tried to walk into Target… but I missed.
Смешные шутки на английском языке
Иногда нужно быстро поднять настроение или поразить кого-нибудь своим чувством юмора. Какие-то остроумные, веселые или саркастические шутки могут пригодиться в таких ситуациях. Поэтому следует иметь подготовленную подборку любимых шуток.
Обратите внимание, что все шутки уместно разделить на варианты для детей, подростков и взрослых, поскольку для всех возрастов актуален разный юмор.
Шутки для детей
- Why do elephants have no computers? They are afraid of mice! — Почему у слонов нет компьютеров? Они боятся мышей!
- What starts with P, ends with E, and has millions of letters? The Post Office! — Что начинается на P, заканчивается на E и имеет миллионы букв? The Post Office!
- I have 12 legs, 12 arms and 8 heads. What am I? A liar! — У меня 12 ног, 12 рук и 8 голов. Что я? Лжец!
- Which month has 28 days? All of them! — В каком месяце 28 дней? Во всех!
- How do you fix a broken tomato? With tomato paste — Как починить сломанный помидор? Томатной пастой.
- How does the ocean say hello? It waves — Как здоровается океан? Волнами.
What kind of witch goes to the beach? A sandwich.
Как бонус, такие простые шутки докажут детям, что английский – это весело и будут стимулировать изучать больше новых слов. Так что в таком случае полезно заниматься с юмором!
Тинейджеры оценят
В этом случае шутки сложнее, чем для самых маленьких, они более похожи на ребусы и требуют подключать мышление.
- Where can you find an ocean without water? On a map! — Где найти океан без воды? На карте!
- Why did the computer go to the doctors? It had a virus — Почему компьютер обратился к врачам? У него был вирус.
- Why is the letter «T» like an island? Because it’s in the middle of «water» — Почему буква «Т» похожа на остров? Потому что она посередине “water”.
- What happened with Dracula met a snowman? They got frostbite — Что случилось, когда Дракула встретил снеговика? Они получили отморожение.
- What do you call a pooch in heat? Hot dog — Как ты называешь собаку в жару? Хот-дог.
Teacher: “This essay on your dog is the same as your brother’s.”
Student: Yes, sir, we have the same dog.”
Шутки, которые понравятся всем
- A student, who is studying English as a foreign language, was confused when he saw the words «open here» on a box of laundry soap, so he asked, «Can I open it at home?» — Студент, изучающий английский язык как иностранный, увидев на коробке хозяйственного мыла надпись «открыть здесь», смутился и спросил: «Я могу открыть его дома?»
- Today, I asked my phone “Siri, why am I still single?” and it activated the front camera — Сегодня я спросил свой телефон: «Сири, почему я до сих пор одинок?», и он активировал переднюю камеру.
- You don’t need a parachute to go skydiving. You need a parachute to go skydiving twice — Чтобы прыгнуть с парашютом, вам не нужен парашют. А чтобы дважды прыгнуть с парашютом, нужен парашют.
What do you call the process of aging for snowmen? Evaporation — Как вы называете процесс старения снеговиков? Испарение.
Thanks for explaining the word “many” to me, it means a lot — Спасибо, что объяснили мне слово много, оно много значит.
I used to have a handle on life, but then it broke — Раньше я имел контроль над жизнью, но потом она сломалась.
- The other day I asked the banker to check my balance, so he pushed me — На днях я попросил банкира проверить мой баланс, и он толкнул меня.
- I was wondering why the ball kept getting bigger and bigger, and then it hit me — Я удивлялся, почему мяч становился все больше и больше, а потом попал в меня.
Хорошо шутить бывает непросто даже на родном языке, поэтому, чтобы делать это на английском, нужно много тренироваться. Сегодня мы приблизились к этой цели.
Теперь вы знаете, как различать шутки на английском языке, как на них реагировать и какие варианты можно использовать, чтобы развлечь всех вокруг. К примеру, вы сможете испытать их скоро, в День смеха.
Первый Кембриджский центр желает вам как можно больше смелых и отборных шуток!
Don’t be afraid to be funny!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)