Британская королевская семья регулярно оказывается под прицелами камер, взглядов и сплетен. В частности, принц Гарри всегда выделялся бунтарской натурой и часто щекотал нервы своим близким. Не перестает он поражать и сегодня!
С тех пор как супруги Гарри и Меган отошли от королевских обязанностей и переехали в Америку, постепенно стали открываться скрытые тайны жизни в семье монархов. Сначала они дали скандальное интервью Опре Уинфри, впоследствии Netflix выпустил документальный сериал о паре, а в начале 2023 года принц представил собственные откровенные мемуары. Книга Spare всколыхнула мир — ее обсуждают все, кому не лень.
Первый тираж книги на английском языке составляет более 1,4 миллиона копий, который уже стремительно разошелся книжными магазинами. На более чем 400 страницах повествования Гарри раскрывает свой взгляд на королевскую жизнь, описывает многочисленные откровения о брате и недоразумениях с отцом Чарльзом III.
Перед тем, как вы присоединитесь к обсуждению книги, рассмотрим несколько интересных фактов о ней, важные цитаты на английском и события за кулисами «глянцевой» жизни королевской семьи.
Откуда произошло название книги?
Выбор названия Spare объясняется старой поговоркой, которая существует в королевских и аристократических кругах: первый сын является наследником титулов, власти и богатства, а второй — запасной, на случай, если что-то случится с первенцем.
Spare — запасной
Недовольство Гарри тем, что он «запасной», является связывающим тезисом в его книге: в разделах о детстве, учебе в школе, его королевской жизни и карьере в британской армии, отношениях с родителями и братом, знакомстве с Меган, свадьбе и супружеской жизни.
В начале мемуаров Гарри рассказывает эпизод о том, что король Чарльз III, его отец, после рождения второго сына сказал принцессе Диане: «Прекрасно! Ты дала мне наследника и «запасного» — моя работа сделана».
Фото: Facebook Meghan, Duchess of Sussex
Как возникла идея написать мемуары?
Мысли о том, чтобы написать собственные мемуары, появились у принца, когда тот направлялся в Великобританию на похороны своего дедушки в апреле 2021 года. На тот момент Гарри из Меган уже переехали в Калифорнию. Он осознал, что ни отец, ни брат на самом деле не понимали, почему они с женой приняли решение об отказе от титула и переезде, поэтому книга с детальными воспоминаниями должна была бы прояснить ситуацию.
Цитаты из автобиографии принца
1. Гарри описывает воспоминание о том, как сидел на юбилейном мероприятии со своей бабушкой, хотел ее обнять, но не мог этого сделать ни при каких обстоятельствах, поскольку такой поступок мог быть санкционирован.
I wanted to hug her, though of course I didn’t — Я хотел ее объять, но, конечно, не сделал этого.
2. Принц откровенно рассказывает о моменте, когда узнал о смерти мамы, принцессе Диане. На следующее утро после того, как произошла автокатастрофа в Париже, его отец разбудил сына и рассказал, что именно произошло.
He sat down on the edge of the bed. He put a hand on my knee. “Darling boy, Mummy’s been in a car crash” — Он сел на край кровати. Положил руку на мое колено. Любимый мальчик, мама попала в автокатастрофу.
3. Не обошлось в книге без упоминания о Камилле, новой жене Чарльза III. Гарри вспоминает, как они с Уильямом принимали женщину и хорошо к ней относились, но просили отца не жениться.
When he asked, Willy and I promised Pa that we’d welcome Camilla into the family. The only thing we asked in return was that he not marry her — Когда нас спросили, мы с Вилли пообещали папе, что примем Камиллу в семью. Единственное, что мы просили в ответ — это чтобы он не женился на ней.
4. В автобиографии принц Гарри рассказал немало пикантных деталей из его интимной жизни. Одной из них стала история о потере девственности в 17 лет с неизвестной пожилой женщиной.
An older woman who liked macho horses treated me like a young stallion — Пожилая женщина, которой нравились мачо, обращалась со мной, как с молодым жеребцом.
5. Также среди всех подробностей Гарри описал ситуацию, когда подстрелил своего первого оленя. Охотничий проводник принца приказал ему опуститься на колени перед тушей и затолкнул его голову в добычу. Такой жуткий ритуал навсегда остался в воспоминаниях Гарри.
After a minute I couldn’t smell anything, because I couldn’t breathe. My nose and mouth were full of blood, guts, and a deep, upsetting warmth — Через минуту я ничего не чувствовал, потому что не мог дышать. Мой нос и рот были наполнены кровью, кишками и глубоким, неприятным теплом.
6. Среди мемуаров Гарри много приятных воспоминаний. Например, в разделе книги под названием «She is the captain of my soul» принц пишет о моменте, когда он впервые увидел Меган — на странице друга в Instagram.
I got all that from her face. Her luminous, angelic face — Всё это я понял по ее лицу. Ее светлому, ангельскому лицу.
7. Также в книге Гарри описывает чем закончилось четвертое свидания с Меган: она заболела, а принц проявил заботу о девушке, растер ей спину и уложил спать. Тогда он впервые подумал, что это настоящая любовь.
That’s love, I thought, though I managed to keep the words inside — Это любовь — подумал я, хотя мне удалось сохранить слова в себе.
8. Еще одна романтическая история, произошедшая во время поездки в Шотландию вместе с Меганом, нашла место на страницах книги. Во время отдыха на пляже пара увидели там несколько тюленей. Гарри подбежал к краю воды и запел животным серенады, но ответа не услышал. Когда к песне присоединилась Меган, те спели в ответ.
She really is magic, I thought. Even the seals know it — Она действительно волшебница, подумал я. Даже тюлени это знают.
9. Принц Гарри также вспомнил о своих отношениях с девушками до Меган. К примеру, после разрыва с Челси Дэви, признается, было трудно видеть ее среди гостей на свадьбе Уильяма и Кейт. Он признал, что испытывал тогда ревность, и сказал об этом Челси. По мнению Гарри, только время могло помочь унять его чувства.
Time, as the doctor predicted, would fix my todger. When would it work its magic on my heart? — Время, как предсказал врач, уймет моего пенис. А когда эта магия случится с моим сердцем?
10. Одним из самых обсуждаемых эпизодов в книге стала драка между братьями, Уильямом и Гарри. Об этом неоднократно писали известные мировые таблоиды. Гарри в деталях описал поведение брата, которого не ожидал от него.
He grabbed me by the collar, ripping my necklace, and he knocked me to the floor. I landed on the dog’s bowl, which cracked under my back, the pieces cutting into me. I lay there for a moment, dazed, then got to my feet and told him to get out — Он схватил меня за шиворот, сорвал ожерелье и повалил на пол. Я приземлился на собачью миску, которая треснула под моей спиной и части врезались в меня. Какое-то мгновение я полежал ошеломленный, а потом встал и сказал ему выйти.
11. Об одном из своих первых свиданий с бывшей девушкой Кресидой Бонас, с которой его познакомила двоюродная сестра принцесса Евгения, Гарри тоже не забыл рассказать. Он подвез ее домой и решил, что пора поцеловаться, но сделал это очень неумело и забавно. С течением времени Гарри с улыбкой рассказывает об этой ситуации.
I could take out a cactus from three miles away with a Hellfire missile but I couldn’t quite find her lips — Я мог бы уничтожить кактус на расстоянии трех миль с помощью ракеты Hellfire, но тогда я не мог найти ее губы.
12. В конце книги Гарри подробно описывает один интимный момент с Меган. После рождения дочери Лилибет она сказала о том, что никогда раньше не была влюблена в него так сильно, как тогда. Гарри рассказал, что Меган записала некоторые мысли в свой дневник и поделилась ими с мужем. Меган называет его своей любовью и «не запасным».
I read them as a citation, a remembrance, a proclamation. I read them as a decree! — Я читаю их как цитату, воспоминание, провозглашение. Читаю их как приказ!
Фото: Facebook Meghan, Duchess of Sussex
Love story Гарри и Меган в сериале от Netflix
Гарри познакомился с Меган в 2016 году. Уже через два года они поженились в Виндзорском замке. Получив титулы герцога и герцогини Сассекских, пара начала жить как члены королевской семьи. В конце концов, в 2020 году они отказались от званий, переехали сначала в Канаду, а затем в Калифорнию.
Разрыв связей пары с королевской семьей был предметом главных обсуждений в прессе, а известное интервью с Опрой Уинфри в 2021 году пролил свет на темные пятна истории от Гарри и Меган о деталях их жизни в роли герцогов.
Неожиданным продолжением откровений пары стал документальный сериал «Гарри и Меган» от Netflix, состоящий из 6 эпизодов. Там идет речь о всех этапах личной жизни супругов: от зарождения отношений до переезда в другую страну. Режиссером сериала стала номинантка на «Оскар» Лиз Гарбус, а сюжет дополнили интервью с Гарри и Меган, а также близкими пары.
Попробуйте посмотреть в оригинале, чтобы потренировать свой английский язык и пополнить его новой лексикой о королевских обычаях и родственных связях.
Лексика для рецензии на книгу
- Britain's Royal Family — королевская семья Великобритании;
- thoughts on the death of his mother — мысли о смерти матери;
- relationship with the press — отношения с прессой;
- memoir contains many personal stories — мемуары содержат много личных историй;
- royal person — королевская особа;
- bestseller worldwide — бестселлер во всем мире;
- leading bookstores — ведущие книжные магазины;
- biggest pre-order for a decade — самый большой предварительный заказ за десятилетие;
- controversial book — противоречивая книга;
- moved to the USA — переехали в США;
- gave up his official royal duties — отказался от своих официальных королевских обязанностей;
- true feelings — настоящие чувства;
- royal duties — королевские обязанности.
За напряженными отношениями между Гарри и Меган и королевской семьей следит весь мир. Приходит в голову, что мы уже узнали все тайны, которые скрывали монархи, однако книга принца Гарри удивила поклонников новыми фактами. Хочется пристально наблюдать за продолжением этой истории. Так что to be continued…
Комментарии
Дякую за статтю! Маю питання: а хіба older woman — це обов’язково літня жінка, а не просто старша?
Анастасія, дякуємо за увагу до нашого блогу ❤️ Словосполучення «older woman» можна перекладати також як старша жінка.
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)