Вкусные идиомы на английском о ягодах и фруктах

Пожалуй, все любят полакомиться сочными, свежими фруктами, особенно когда приходит их пора. А она, на самом деле, совсем скоро, ведь последний месяц весны начинается уже через несколько дней. Поэтому и до жаркого лета тоже остался какой-то взмах руки.

Предлагаем вместе вспомнить названия любимых фруктов и ягод, а также узнать интересные «фруктовые идиомы».

Types of berries

Ягода в английском языке переводится как berry, и именно эта концовка входит во многие названия и разновидности ягод.

Построим несколько предложений:

• Did you know that you can make tea from the berries?
  А вы знали, что из ягод можно приготовить чай?
• The berries also make a very palatable jelly, often served with meat.
  Из ягод также получается очень вкусный джем, который часто подают с мясом.
• You could see the little seeds of the berries in this jam.
  В этом варенье вы можете увидеть маленькие косточки ягод.
• There ain’t no berries here.
  Здесь нет ягод.

Однако, не забываем, что существуют названия ягод и без этой части “berry”:

Много или мало?

Если фрукт или ягода настолько велики, что их нельзя съесть за один раз самому, то он будет бесчисленным. В таком случае его измеряют в кусках, например, арбуз — watermelon, или дыню — melon:

• He ate 6 pieces of watermelon yesterday — Он съел 6 кусков арбуза вчера.
• I will cut this melon into 10 pieces — Я порежу дыню на 10 ломтиков.

Однако когда мы говорим о ягоде в общем, то употребляем так:

• Watermelons are traditionally grown in the fields of Kherson region — Арбузы традиционно выращивают на полях в Херсонской области.

Короткие ролики, лайфхаки и полезные высказывания

в Instagram

Fruit or fruits

В английском языке слово fruit используют, когда речь идет о любом фрукте в целом. Например:

• Pears are my favourite fruit — Груши — мои любимые фрукты.
• fresh/dried/tinned: Eat plenty of fresh fruit and vegetables for good health! — Ешьте много свежих фруктов и овощей для крепкого здоровья!
• a piece of: Every morning I eat a piece of fruit for dessert — Каждое утро я ем кусочек фрукта на десерт.

А вот когда рассказывают о конкретном виде плодов, тогда употребляют fruits, то есть они вычисляемы: lime — limes.

• What fruit shall we have in market? Bananas? — Какие фрукты нам нужно взять в магазине? Бананы?
• Созданный из фруктов или относящийся к фруктам: This restaurant doesn’t have any fruit juice — В этом ресторане нет ни одного фруктового сока.
• There are many fruit trees in my grandmother’s garden — В саду моей бабушки много фруктовых деревьев.

Idioms

Английский язык действительно богат идиомами. Да, они похожи на украинские фразеологизмы и их часто невозможно перевести дословно, ведь от этого теряется весь смысл.

• Low-Hanging Fruit — любая ситуация, когда вы пытаетесь быстро получить выигрыш или добиться быстрого успеха.

To get better marks in your exam, always look for those low-hanging fruit questions first that you can answer more easily — Для того, чтобы получить лучшие оценки на экзамене, всегда сначала ищите вопросы, на которые вам будет легче ответить.

• A plum job — желаемая высокооплачиваемая должность, которая считается относительно легкой в исполнении.

She didn’t look like someone who had landed the plum job in New York — Она не походила на человека, который устроился на высокооплачиваемую хорошую работу в Нью-Йорке.

• Top banana — лидер.

It’s useful being top banana in this community — Полезно быть главным в этом сообществе.

• Go bananas — несколько сойти с ума (можем использовать это как в положительном, так и в отрицательном смысле).

You can choose any gift in this store, but don’t go bananas — Ты можешь выбрать любой подарок в этом магазине, но не сходи с ума.

• Easy-peasy, lemon squeezy — легко, элементарно, легче легкого. Аналог фразы «a piece of cake».

So now my dear, don’t cry about it, learning how to add fractions is easy-peasy! Итак, дорогая моя, не плачь над этим, научиться складывать дроби легко!

• Sour Grapes — не очень радостно реагировать, когда вы слышите хорошие новости о достижениях другого человека; делать вид, что совсем не хотите того, чего на самом деле не можете получить. Если коротко — завидовать.

These students should take recent criticisms seriously, not treat them as sour grapes — Эти студенты должны относиться серьезно к критике, а не делать вид, будто им это ни к чему.

• To have a second bite of the cherry — получить второй шанс.

She decided to give her friend a second bite of the cherry. Perhaps he will do better this time — Она дала своему другу второй шанс. Возможно, ему удастся поступить лучше на этот раз.

Apple idioms and phrases

А вот о яблоках в английском языке придумали немало изречений, которые достойны отдельной главы. Несколько из них:

• An apple a day keeps the doctor away — Одно яблоко в день избавит вас от похода к врачу.
• The apple never falls far from the tree — Яблоко от яблони недалеко падает.
• The rotten apple injures its neighbours — Гнилое яблоко испортит и соседние (паршивая овца все стадо портит).
• Bad apple — Негодяй; человек с плохой репутацией и имеющий плохое влияние на других.

This bad apple ruined my new dress with his cocktail! Этот подлец испортил мое новое платье своим коктейлем!

• Comparing apples and oranges — сравнивать совершенно разные вещи.

In reality, comparing these two movies is a bit akin to comparing apples and oranges — На самом деле сравнение этих двух фильмов чуть-чуть похоже на сравнение яблок и апельсинов.

• The apple of one’s eye — свет глаз, (идиому используют когда говорят о чем-то очень важном).

Your father was the apple of my eye — Твой папа был светом моих глаз.

You’re the apple of my eye, but that painting is really awful.

Я тебя очень люблю, но этот рисунок действительно ужасен.

Или в значении «запретного плода»:

Sorry, you’re not the apple of my eye.

Прости, но ты не мой запретный плод.

Finally

Кстати, тему фруктов и ягод можно смело использовать при обучении детей английскому. И лучше всего для этого подходит игровая форма. Вы можете легко использовать карты, игрушки или картинки для большего интереса. Хорошо подойдут для этого игрушечные овощи и фрукты.

Таким образом, не только проведете время с ребенком, играя, но и изучите новые слова. It will never be superfluous! Никогда не будет лишним!

Еще больше полезных советов и материалов для изучения английского!

В Telegram-каналле