Первый в мире словарь английского языка напечатали в 1604 году 📝
С тех пор прошло более трех веков, как в 1989 году была начата новая эра электронных изданий.
Первые 13 томов Oxford English Dictionary, а впоследствии и другие онлайн-словари показали, что транскрипция, перевод и значение слов в таком формате доступны всегда, и для этого не требуется особого труда. А их количество и качество толкования ничем не уступают печатным изданиям.
Итак, сегодня расскажем о 5 бесплатных словарях, которые являются самыми известными и популярными в интернете. А также опишем все их преимущества и недостатки, чтобы вы могли выбрать лучший для себя онлайн-словарь английского языка!
Какие преимущества имеет онлайн-словарь для изучения английского языка над печатным
Одно из главных преимуществ, которые имеет электронный вариант словаря, — это доступность. При наличии интернет-соединения им можно воспользоваться в любое время из разных гаджетов.
Второе преимущество — постоянное обновление информации. Изменения в книгу можно добавить только после печати нового издания. Для обновления ее оцифрованного варианта не требуется много времени и это можно делать регулярно.
Третье преимущество — упрощенный поиск. Гораздо быстрее и проще искать толкование слова через строку поиска на сайте, а не самостоятельно через содержание или алфавитный указатель.
Четвертым преимуществом можно назвать то, что онлайн-словарь для изучения английского предлагает мультимедийный контент. То есть, на сайте можно послушать аудио дорожку с записью произношения слов, посмотреть видео и перейти по ссылкам на касающийся темы контент.
В конце концов ощутима и цена. Печатный словарь может стоить достаточно дорого, когда большинство онлайн-словарей находятся в свободном доступе. А это в свою очередь расширяет возможности для тех, кто учит английский.
А как сделать изучение английского с электронным ресурсом максимально эффективным?
Советы при работе со словарем для лучшего запоминания
Итак, чтобы онлайн-словарь английского языка принес как можно больше пользы, организуйте свое обучение так:
- учите слова в контексте. В большинстве онлайн-ресурсов есть примеры использования слова, которое вы ищете, выберите для себя именно тот вариант, который создаст прочные ассоциации и позволит быстро запомнить значение;
- обращайте внимание на синонимы и антонимы. Новые слова легче учить, если создавать параллели, например good, nice — bad, awful;
- используйте монолингвальные издания. Толковый словарь, написанный полностью на английском языке, поможет лучше погрузиться в контекст и языковую среду, а также глубже понять значение слов;
- используйте возможности, которые предлагают онлайн-словари. Обязательно слушайте разные варианты произношения слов, ведь вы уже сможете их идентифицировать в живой речи, смотрите видео и читайте примеры.
В общем, ресурсы, которые вы используете для изучения английского языка, нужно подбирать в соответствии со своими потребностями.
Каждый словарь английского языка отличается по своему наполнению, поэтому далее мы разберем, какие возможности предлагают одни из самых качественных и известных онлайн-словарей, чтобы вы выбрали для себя наиболее подходящий.
Что учитывать при выборе онлайн-словаря?
Выбор словаря по английскому языку зависит от нескольких важных факторов, которые стоит учитывать, чтобы он действительно помогал в обучении, а не усложнял его.
Обязательно обращайте внимание на словари, которые предлагают дополнительные функции при объяснении слова. Это могут быть:
- аудио с правильным произношением британским и американским вариантами;
- синонимы и антонимы;
- грамматические пояснения;
- примеры словообразования;
- типичные словосочетания.
Часто для начального уровня двуязычные словари могут быть удобным вариантом, ведь они упрощают восприятие новой лексики при недостатке базового словарного запаса. Однако мы рекомендуем со временем переходить на полностью англоязычные источники.
Основное преимущество таких словарей в том, что они развивают языковое мышление — вместо перевода вы учитесь понимать значение слова через контекст, примеры и объяснения на английском языке.
Если ваш уровень более продвинутый, рекомендуем использовать полноформатные словари, которые содержат расширенные определения, примеры употребления, синонимы, грамматические пометки и другие языковые нюансы.
Ниже мы подготовили подборку лучших онлайн-словарей, которые пригодятся тем, кто заинтересован в углублённом изучении английского языка.
Выбираем лучшие онлайн-словари английского языка
Cambridge Dictionary
Это электронный ресурс Кембриджского университета, в котором можно искать не только значение слов, но и постоянные выражения и идиомы. Если вписать в поиске слово, значение которого вам нужно найти, сайт сразу переведет на его страницу, где будут содержаться ключевые данные.
Эти данные такие:
- какая это часть речи и все о ее характеристиках (например, бесчисленное существительное);
- транскрипция;
- произношение слова на американском и британском английском;
- значение слова;
- устойчивые выражения со словом;
- примеры использования;
- синонимы;
- все остальные возможные значения слова с примерами и синонимами;
- общекорневые слова.
Этот онлайн-словарь английского будет полезным людям прежде всего с уровнем B1 и выше, ведь толкования и примеры написаны непосредственно на английском.
Однако воспользоваться им могут все, ведь, во-первых, в конце есть возможность увидеть перевод слова на 19 разных языках, среди которых есть и украинский.
Во-вторых, если вы чувствуете, что способны понять значение слова из его толкования на английском, попробуйте сделать это без перевода. Это ведь дополнительная возможность попрактиковать умение, увидеть слова в контексте и расширить свои знания языка.
Longman Dictionary of Contemporary English
Это онлайн-словарь по английскому языку британского издательства Pearson Longman. По структуре он похож на предыдущий, однако небольшие отличия есть. В первую очередь, информации о словах больше.
Например, здесь дана более пространная характеристика конкретного слова как части речи, есть его разделение по слогам, а озвучку имеют не только слова, но и некоторые предложения, которые приводятся как примеры.
Также этот онлайн-словарь предлагает общекорневые слова, синонимы и устойчивые выражения.
В то же время перевод слов с английского на другие языки здесь более ограничен, ведь в этой функции доступны только японский, испанский и корейский языки. Поэтому эффективно использовать этот электронный словарь удастся людям со средним уровнем английского и выше.
Collins Dictionary
Он создан издательским домом HarperCollins Publishers, который является одним из «Большой пятерки» лучших и масштабных мировых издательств. Его функционал похож, но есть некоторые интересные отличия.
Основные возможности, отличающие его от двух предыдущих, таковы:
- произношение слова показывается через видео, а не только аудиозапись;
- к некоторым словам добавляются тематические видео;
- есть раздел с описанием происхождения слова;
- приводятся не только примеры слова в предложении, но и цитаты с ним;
- есть графика с «трендовостью» этого слова, то есть как часто его употребляют в течение определенных лет;
- добавляется перевод слов на 26 языков, а произношение большинства из них можно прослушать.
Как и в предыдущих словарях, здесь есть идиомы, прописаны синонимические ряды, однако нет перечня корневых слов.
Bab.la
Основное его отличие в том, что суть слова объясняется не английским, а языком, который вы выбрали для перевода. В общей сложности есть 39 доступных языков, однако большим минусом является то, что среди них нет украинского.
Тем не менее, если выбрать, например англо-испанский словарь, то искать слово можно как на испанском с английским переводом, так и наоборот.
Этот онлайн-словарь по английскому языку дает следующие возможности:
- определяет часть речи конкретного слова;
- дает перевод на выбранный язык, в частности примеров и постоянных выражений;
- дает возможность послушать произношение обеих языковых версий;
- предлагает синонимы.
Oxford Learner’s Dictionary
Этот словарь специально адаптирован для иностранных студентов и предлагает упрощённый английский для объяснений слов. Он может подойти тем, кто, например, только начинает пользоваться полностью англоязычными словарями.
В этом словаре есть четкое лаконичное объяснение, которого достаточно, чтобы понять наиболее распространенные и употребляемые значения слов. А также вся основная информация, как и в предыдущих словарях, в частности:
- определение части речи и характеристики;
- значение и примеры употребления;
- стали выражения и синонимы.
Urban Dictionary
Отдельно хотим посоветовать онлайн-словарь английского языка Urban Dictionary. Учить с ним английский с нуля будет сложно, ведь здесь собраны неформальные, сленговые значения слов и идиом.
В этом и есть основная особенность Urban Dictionary — там можно найти то, чего не может дать стандартный толковый словарь.
Формируют его обычные пользователи всемирной паутины, а достоверность толкования можно проверить по количеству одобрений конкретного толкования другими пользователями.
Он полностью англоязычен и подойдет для тех, кто знает английский на уровне B2 и выше, а также способен понять сложное объяснение и так непростых или малоупотребительных слов.
Сравнительная таблица онлайн-словарей английского языка
Итак, мы выяснили, что для словаря английского языка важны не только наличие значения слова, но и дополнительные функции, максимально способствующие пониманию и запоминанию слов.
Мы уже перечислили главные лучшие онлайн-словари английского языка, а сейчас небольшой итог в сравнительной таблице:
| Перевод на другие языки | US/UK Eng | Аудио/видео | App | Отличие | |
|---|---|---|---|---|---|
| Cambridge Dictionary | 19 языков | + | +/- | платное | самый широкий набор значений, контекстов и синонимов |
| Longman Dictionary | 3 языка | + | +/- | бесплатное | акцент на грамматику и употребление слов в словосочетаниях |
| Collins Dictionary | 26 языков | + | +/+ | бесплатное | большой выбор примеров, рассматривается распространенность и частота употребления слов |
| Bab.la | 39 языков | — | +/+ | — | перевод слов и примеров с ними на большое количество языков |
| Macmillan Dictionary | — | — | +/- | бесплатное | лаконичная информация об основном |
Итак, мы рассмотрели наиболее популярные онлайн-словари английского языка и их основные преимущества. А какой из них самый лучший — выбирать только вам!
Ведь выбор онлайн-словаря английского языка должен зависеть от вашего уровня английского и, конечно, потребностей. Например, важен ли вам разбор слова как части речи, нужны ли вам правила употребления слова в предложении, важно ли для вас как можно больше вариантов произношения.
Поэтому выбирайте для себя наиболее полезный вариант и усовершенствуйте свой английский.
Choose your perfect dictionary!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)