Перший у світі словник англійської мови надрукували в 1604 році 📝
З того часу пройшло понад три століття, як у 1989 році була започаткована нова ера електронних видань.
Перші 13 томів Oxford English Dictionary, а згодом й інші онлайн-словники показали, що транскрипція, переклад та значення слів у такому форматі доступні завжди, і для цього не треба особливих зусиль. А їхня кількість і якість тлумачення нічим не поступаються друкованим виданням.
Отож, сьогодні розкажемо про 5 безоплатних словників, які є найбільш відомими та популярними в інтернеті. А також опишемо всі їхні переваги та недоліки, щоб ви змогли обрати найкращий для себе найкращий онлайн словник з англійської мови!
Які переваги має онлайн-словник для вивчення англійської мови над друкованим
Одна з головних переваг, яку має електронний варіант словника, — це доступність. За наявності інтернет-зʼєднання ним можна скористатися у будь-який час з різних ґаджетів.
Друга перевага — постійне оновлення інформації. Зміни в книгу можна додати лише надрукувавши нове видання. Для оновлення її оцифрованого варіанту не потрібно багато часу, і це можна робити регулярно.
Третя перевага — спрощений пошук. Набагато швидше і простіше шукати тлумачення певного слова через рядок пошуку на сайті, а не самостійно через зміст чи алфавітний покажчик.
Четвертою перевагою можна назвати те, що онлайн-словник з англійської мови пропонує мультимедійний контент. Тобто, на сайті можна послухати аудіо доріжку із записом вимови слів, подивитися відео та перейти за посиланнями на дотичний до теми контент.
Врешті відчутною є і ціна. Друкований словник може коштувати досить дорого, коли більшість онлайн словників перебувають у вільному доступі. А це своєю чергою розширює можливості для тих, хто вчить англійську.
А як зробити вивчення англійської з електронним ресурсом максимально ефективним?
Поради при роботі зі словником для кращого запамʼятовування
Отже, щоб онлайн-словник англійської мови приніс якомога більше користі, організуйте своє навчання так:
- вчіть слова у контексті. У більшості онлайн-ресурсів є приклади використання слова, яке ви шукаєте, тож оберіть для себе саме той варіант, який створить міцні асоціації та дозволить швидко запамʼятати значення;
- звертайте увагу на синоніми та антоніми. Нові слова легше вивчати, якщо створювати паралелі, наприклад good, nice — bad, awful;
- використовуйте монолінгвальні видання. Тлумачний словник, написаний повністю англійською мовою, допоможе краще зануритись у контекст та мовне середовище, а також глибше зрозуміти значення слів;
- використовуйте можливості, які пропонують онлайн-словники. Обовʼязково слухайте різні варіанти вимови слів, адже ви уже зможете їх ідентифікувати в живому мовленні, дивіться відео та читайте приклади.
Загалом ресурси, які ви використовуєте для вивчення англійської мови, потрібно підбирати відповідно до своїх потреб.
Кожен словник англійської мови відрізняється за своїм наповненням, тому далі ми розберемо, які можливості пропонують одні з найякісніших та найвідоміших онлайн-словників, щоб ви обрали для себе найбільш відповідний.
Що враховувати при виборі онлайн-словника?
Вибір словника з англійської мови залежить від кількох важливих факторів, які варто враховувати, для того щоб він справді допомагав у навчанні, а не ускладнював його.
Обовʼязково звертайте увагу на словники, які пропонують додаткові функції при тлумаченні слова. Це можуть бути:
- аудіо з правильною вимовою британською та американською англійською;
- синоніми та антоніми;
- пояснення граматики;
- приклади словотворення;
- типові словосполучення.
Часто для початкового рівня двомовні словники можуть бути зручним варіантом, адже вони полегшують сприйняття нової лексики, коли бракує базового словникового запасу. Проте ми рекомендуємо з часом переходити на повністю англомовні джерела.
Основною перевагою таких словників є те, що вони розвивають мовне мислення — замість перекладу ви навчаєтесь розуміти значення слова через контекст, приклади та пояснення англійською.
Якщо ж ваш рівень є більш просунутим, рекомендуємо використовувати повноформатні словники, які містять розширені визначення, приклади вживання, синоніми, граматичні примітки та інші мовні нюанси.
Нижче ми підготували добірку найкращих онлайн-словників, які стануть у пригоді тим, хто зацікавлений поглиблено вивчати англійську.
Обираємо онлайн-словник для вивчення англійської
Cambridge Dictionary
Це електронний ресурс Кембриджського університету, в якому можна шукати не лише значення слів, а і сталі вирази та ідіоми. Якщо вписати в пошуку слово, значення якого вам потрібно знайти, сайт одразу переведе на його сторінку, де міститимуться ключові дані.
Ці дані такі:
- яка це частина мови та все про її характеристики (наприклад, незлічуваний іменник);
- транскрипція;
- вимова слова американською та британською англійською;
- значення слова;
- сталі вирази зі словом;
- приклади використання;
- синоніми;
- всі інші можливі значення слова з прикладами та синонімами;
- спільнокореневі слова.
Цей онлайн-словник англійської буде корисним людям насамперед із рівнем B1 та вище, адже тлумачення та приклади написані безпосередньо англійською.
Проте скористатися ним можуть всі, адже, по-перше, в кінці є можливість побачити переклад слова 19 різними мовами, серед яких є й українська.
По-друге, якщо ви відчуваєте, що здатні зрозуміти значення слова з його тлумачення англійською, спробуйте зробити це без перекладу. Адже це додаткова можливість попрактикувати вміння, побачити слова в контексті та розширити свої знання мови.
Longman Dictionary of Contemporary English
Це онлайн-словник з англійської мови британського видавництва Pearson Longman. За структурою він схожий на попередній, однак невеликі відмінності є. У першу чергу, інформації про слова більше.
Наприклад, тут надана більш розлога характеристика конкретного слова як частини мови, є його поділ по складах, а озвучення мають не лише слова, а і деякі речення, які подаються як приклади.
Також цей онлайн-словник пропонує спільнокореневі слова, синоніми та сталі вирази.
Водночас переклад слів з англійської на інші мови тут більш обмежений, адже у цій функції доступні лише японська, іспанська та корейська мови. Тому ефективно використовувати цей електронний словник вдасться людям з середнім рівнем англійської та вище.
Collins Dictionary
Він створений видавничим домом HarperCollins Publishers, який є одним із «Великої пʼятірки» найкращих та наймасштабніших світових видавництв. Його функціонал схожий, але є деякі цікаві відмінності.
Основні можливості, які відрізняють його від двох попередніх, такі:
- вимова слова демонструється через відео, а не лише аудіозапис;
- до деяких слів додаються тематичні відео;
- є розділ з описом походження слова;
- наводяться не лише приклади слова у реченні, а і цитати з ним;
- є графіка з «трендовістю» цього слова, тобто як часто його вживають протягом певних років;
- додається переклад слів на 26 мов, а вимову більшості з них можна прослухати.
Як і в попередніх словниках, тут є ідіоми, прописані синонімічні ряди, проте немає переліку спільнокореневих слів.
Bab.la
Основна його відмінність у тому, що суть слова пояснюється не англійською, а мовою, яку ви обрали для перекладу. Загалом є 39 доступних мов, проте великим мінусом є те, що серед них немає української.
А проте, якщо обрати, наприклад англо-іспанський словник, то шукати слово можна як іспанською з англійським перекладом, так і навпаки.
Цей онлайн-словник з англійської мови дає такі можливості:
- визначає частину мови певного слова;
- дає переклад на обрану мову, зокрема прикладів та сталих виразів;
- дає можливість послухати вимову обидвох мовних версій;
- пропонує синоніми.
Oxford Learner’s Dictionary
Цей словник спеціально адаптований для іноземних студентів і пропонує спрощену англійську для пояснень слів. Він може підійти тим, хто, наприклад, лише починає користуватися повністю англомовними словниками.
У цьому словнику є чітке лаконічне пояснення, якого достатньо, щоб зрозуміти найбільш поширені та вживані значення слів. А також уся основна інформація, як і у попередніх словниках, зокрема:
- визначення частини мови та характеристики;
- значення та приклади вживання;
- сталі вирази й синоніми.
Urban Dictionary
Окремо хочемо порадити онлайн-словник англійської Urban Dictionary. Вивчати з ним англійську з нуля буде складно, адже тут зібрані неформальні, сленгові значення слів та ідіом.
У цьому і є основна особливість Urban Dictionary — там можна знайти те, чого не може дати стандартний тлумачний словник.
Формують його звичайні користувачі всесвітньої павутини, а правдивість тлумачення можна перевірити за кількістю схвалень конкретного тлумачення іншими користувачами.
Він повністю англомовний і підійде для тих, хто знає англійську на рівні B2 і вище, а також здатний зрозуміти складне пояснення і так непростих чи маловживаних слів.
Порівняльна таблиця онлайн-словників англійської мови
Отже, ми зʼясували, що для словника англійської мови важливі не лише наявність значення слова, а і додаткові функції, які максимально сприятимуть розумінню та запамʼятовуванню слів.
Ми вже перерахували головні з них у нашій підбірці 5-ти онлайн-словників, а зараз невеликий підсумок у порівняльній таблиці:
| Переклад на інші мови | US/UK Eng | Аудіо/відео | App | Відмінність | |
|---|---|---|---|---|---|
| Cambridge Dictionary | 19 мов | + | +/- | платний | найширший набір значень, контекстів та синонімів |
| Longman Dictionary | 3 мови | + | +/- | безоплатний | акцент на граматику та вживанні слів у словосполученнях |
| Collins Dictionary | 26 мов | + | +/+ | безоплатний | великий вибір прикладів, розглядається поширеність та частота вживання слів |
| Bab.la | 39 мов | – | +/+ | – | переклад слів та прикладів з ними на велику кількість мов |
| Macmillan Dictionary | – | – | +/- | безоплатний | лаконічна інформація про основне |
Отже, ми розглянули найбільш популярні онлайн-словники англійської мови та їхні основні переваги. А який з них найкращий — обирати лише вам!
Адже вибір словника з англійської мови має залежати від вашого рівня англійської, і звісно, потреб. Наприклад, чи важливий для вас розбір слова як частини мови, чи потрібні вам правила вживання слова в реченні, чи важлива для вас якомога більша кількість варіантів вимови.
Тому обирайте для себе найбільш корисний варіант та вдосконалюйте свою англійську.
Choose your perfect dictionary!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)