Volcanic eruption, Biden’s dog and terrorist attack: главные новости иностранных СМИ на этой неделе
Календарь свидетельствует о том, что уже прошла первая неделя октября, а это означает только одно — новая подборка главных событий со страниц иностранных СМИ от Cambridge.ua.
Эта рубрика создана для того чтобы окунуться в англоязычную среду через призму новостей и изучать английский еще эффективнее.
Собственно, мы собрали самые громкие новости мира с 1 по 6 октября, поэтому не будем медлить и айда познавать мир вместе с английским!
Самый жаркий сентябрь за всю историю планеты
Глобальная температура воздуха преодолела новый рекорд в сентябре, что ошеломило ученых.
Самый жаркий сентябрь за всю историю следует за самым жарким августом и июлем. Высокие температуры вызвали жару и лесные пожары forest fires по всему миру.
September 2023 beat the previous record for that month by 0.5C, the largest jump in temperature ever seen. September was about 1.8C warmer than pre-industrial levels. Datasets from European and Japanese scientists confirm the leap.
Для того чтобы увидеть перевод отрывка, нажмите здесь. Сентябрь 2023 года побил предыдущий рекорд на 0,5°C, что стало самым большим температурным скачком за всю историю наблюдений. Сентябрь был примерно на 1,8°C теплее доиндустриального уровня. Данные европейских и японских ученых подтверждают этот скачок
Ученые объясняют, что жара heat является результатом длительного высокого уровня выбросов углекислого газа. carbon dioxide emissions
According to Copernicus scientists, climate change and the weather phenomenon known as El Niño are responsible for the incredible heating of the land and ocean surfaces — По мнению ученых «Коперника», изменение климата и погодное явление, известное как Эль-Ниньо, является причиной невероятного нагрева поверхности суши и океана.
Где будет проходить Чемпионат мира по футболу-2030 и Евро-2028?
Недавно Турция отказалась от проведения Евро-2028 вместе с Италией. Поэтому единственными претендентами теперь являются Великобритания и Ирландия.
Turkey withdrew to focus on a joint bid with Italy for Euro 2032 — Турция отказалась от участия, чтобы сосредоточиться на совместной с Италией заявке на проведение Евро-2032.
Сейчас УЕФА еще не определилась с окончательным местом проведения соревнований, но существует огромная вероятность, probability что 10 октября будут окончательно утверждены именно эти кандидаты для обоих чемпионатов Европы. European Championships
Что известно о проведении Чемпионата мира по футболу в 2030 году?
Стартовая игра Чемпионата состоится на стадионе Estаdio Centenаrio в Монтевидео. Уругвай
- For the first time in history, the 230 FIFA World Cup will be held on three continents: Europe, Africa and South America — Впервые в истории 230-й Чемпионат мира по футболу пройдет на трех континентах: в Европе, Африке и Южной Америке.
- Morocco, Portugal and Spain joint bid is the sole candidate to host FIFA World Cup 2030 — Совместная заявка Марокко, Португалии и Испании является единственным кандидатом на проведение Чемпионата мира по футболу 2030.
- Centenary celebration and celebratory games to take place in Uruguay, Argentina and Paraguay — Празднование столетия и праздничные игры состоятся в Уругвае, Аргентине и Парагвае.
Собаку Байдена выгнали из Белого дома
Двухлетняя немецкая овчарка американского президента Джо Байдена в течение года нападала на агентов и персонал Белого дома.
Однако последнее нападение пса Commander на секретных агентов нанесло тяжелые травмы офицер — пришлось даже вызывать скорую помощь. ambulance
Представитель spokesperson первой леди Джилл Байден подтвердил, что Commander пока не находится на территории Белого дома, пока оцениваются следующие шаги. next steps
Фото: Associated Press
Commander is the second of the Bidens' dogs in the White House to behave aggressively. Another German Shepherd, named Major, was sent to live with friends in Delaware after she also bit Secret Service staff and officers. The Bidens also have a cat called Willow.
Что известно Командор — вторая из собак Байденов в Белом доме, которая вела себя агрессивно. Другую немецкую овчарку по кличке Мейджор отправили жить к друзьям в штате Делавэр после того, как она также покусала персонал и офицеров секретной службы. У Байденов также есть кошка по имени Уиллоу о домашних любимцах Байденов?
Под зданием МВД в Анкаре произошел теракт
В воскресенье, 1 октября, в столице Турции — Анкаре — произошел взрыв вблизи здания Министерства внутренних дел. Глава МВД Ali Erlikaya сообщил о теракте.
At around 9.30am, two terrorists arrived in a car at the entrance to the Main Security Directorate of our ministry and carried out an explosive attack. One of the terrorists blew himself up, the other was neutralised
О чем шла речь в заявлении Около 9:30 двое террористов прибыли на легковом автомобиле ко въезду в главный директорат безопасности нашего министерства и совершили атаку со взрывчаткой. Один из террористов подорвал себя, второго нейтрализовали чиновника?
Какие последствия вызвал теракт?
- The next day, Turkey carried out air strikes in northern Iraq and said it had destroyed 20 facilities of the Kurdish group banned in the country after the terrorist attack in Ankara — На следующий день Турция нанесла авиаудары по северному Ираку и заявила, что уничтожила 20 объектов запрещенной курдской группировки после теракта в Анкаре.
- The agency said that these facilities were used by a separatist terrorist organisation and were probably used by terrorist leaders — В ведомстве отметили, что эти объекты использовались сепаратистской террористической организацией и, вероятно, применялись лидерами террористов.
В Индонезии произошло извержение самого высокого вулкана
Казалось бы, куда хуже? В дополнение к глобальному потеплению, войнам и голоду, в Индонезии начал извержение самый высокий вулкан страны Семеру.
The eruption began at 6:33 am on 1 October. The third level of danger was in effect in the area of the volcano
Что говорят Отмечается, что извержение началось в 6:33 утра 1 октября. А в районе вулкана действовал третий уровень опасности специалисты?
Предлагаем ознакомиться с лексикой, которую вы можете встретить в новости:
- spewing — извержение,
- seismic activity — сейсмическая активность,
- earthquake — землетрясение,
- altitude — высота над уровнем моря,
- significant — значительный,
- emit — излучать,
- average — средний,
- accumulation — накопление,
- heightened — повышенный,
- emissions — выбросы.
Итак, это были главные события мира, которые освещали на этой неделе иностранные СМИ. К слову, предыдущую подборку громких новостей вы можете посмотреть по ссылке.
Погружайтесь в английский вместе с Cambridge.ua!