✨ Спорт — отличная тема для разговора в кругу друзей. Однако у вас могут возникнуть некоторые трудности, если собеседник использует профессиональные термины. К тому же большинство из них не имеют перевода на украинский, а просто транслитерируются, что совсем не облегчает понимание контекста дискуссии.
Сегодня вместе с Cambridge.ua рассмотрим терминологию одного из самых популярных видов спорта в Украине — футбола. football Разберемся, как называются позиции игроков на английском, линии на футбольном поле, действия футболистов и самые популярные нарушения. Это позволит вам расширить словарный запас английского, лучше понимать иностранцев и быть на одной волне с друзьями и коллегами.
Правильно называем футбольных игроков на английском
Футбол с англ. foot – ступня, ball – мяч — это игра, в которую играют две команды по 11 игроков в каждой. Среди них вратарь, защищающий ворота, goal / goalposts несколько защитников, полузащитников и нападающих. Игроки начинают поединок после свистка kick-off whistle арбитра и могут осуществить три замены. Основное правило игры в футбол — только вратарь имеет право касаться мяча руками в своей штрафной площади. Но обо всем по очереди.
Начинаем с названий позиций в футбольной команде.
1. Вратарь — Goalkeeper или Goalie.
2. Защитник — Defender:
- Центральный защитник — Center-back.
- Правый защитник — Right-back.
- Левый защитник — Left-back.
3. Полузащитник — Midfielder:
- Центральный опорный полузащитник — Central defensive midfielder.
- Опорный полузащитник — Defensive midfielder.
- Центральный атакующий полузащитник — Central attacking midfielders.
- Правый полузащитник — Right midfielder.
- Левый полузащитник — Left midfielder.
4. Нападающий — Forward или Striker:
- Центральный нападающий или центрфорвард — Centre forward.
- Правый нападающий — Right Forward.
- Левый нападающий — Left Forward.
- Крайний нападающий — Winger.
Отметим, что некоторые из этих позиций могут не всегда использоваться или называться по-другому в зависимости от страны, лиги или конкретной команды.
Элементы футбольного поля: как рассказать о них на английском?
Во время просмотра футбольных трансляций вы можете слышать от комментатора слова вроде «touchline», «goal line» или «center circle». Это все английские термины, называющие отдельные части игрового поля. Такие высказывания помогают разобраться в развитии противостояния и способствуют лучшему пониманию того, что происходит на поле для игры. field of play / pitch Итак, давайте изучим их перевод.
- Площадь ворот — Goal area
- Одиннадцатиметровая отметка — Penalty mark
- Дуга штрафной площади — Penalty arc
- Штрафная площадь — Penalty area
- Центральная отметка — Centre mark
- Центральный круг — Centre circle
- Средняя линия — Halfway line или Midfield line
- Угловой флагшток — Сorner flag
- Боковая линия — Touchline
- Угловая площадь — Corner area
Как описать противостояние, происходящее на поле?
Теперь, когда мы разобрались в названиях ролей игроков на поле и разметке, переходим к основным футбольным терминам. Без этих слов невозможно описать происходящее между двумя командами и главное — понять собеседника, который описывает интересные моменты игры.
1. Элементы игры и действия с мячом:
| Термин | Перевод |
| Contested ball | Спорный мяч |
| Corner kick | Угловой |
| Direct free kick | Штрафной удар |
| Dribble | Дриблинг или ведение мяча ногами |
| Drop ball | Стартовый удар |
| Foul | Фол (нарушения) |
| Goal | Гол или ворота в зависимости от контекста |
| Intercept | Перехватывать мяч |
| Pass | Пасовать |
| Penalty | Пенальти штрафной удар, который назначают за нарушения в пределах штрафной площади |
| Save | Сейв или отбитый мяч |
| Shoot | Пробивать |
| Strike the ball | Ударить по мячу |
| Tackle | Отбивать мяч |
| Throw-in | Вбрасывание мяча для продолжения игры |
2. Специфические моменты/периоды матча:
| Термин | Перевод |
| ‘Cooling’ break | Перерыв для «охлаждения» |
| Extra time | Период игры после основного матча используется тогда, когда противостояние оканчивается ничьей и нужно определить победителя |
| Game restart | Перезапуск игры |
| Half-time | Перерыв |
| Injury time | Дополнительный час (из-за травм/задержек) |
| Suspend | Оостановка матча из-за тумана, ливней, грозы |
3. Понятия, которые относятся к игрокам:
| Термин | Перевод |
| Assessment of injured player | Оценка состояния травмированного игрока |
| Foul | Нарушения |
| Offside | Положение игрока «вне игры» |
| Players | Игроки |
| Referee | Судья |
| Substitution | Замена |
| Team list | Список игроков команды |
Используя эти слова, можно описать ход матча. Вот пример уже готового текста:
During the game, one of the players struck the ball so powerfully that it seemed unstoppable, but the goalkeeper managed an impressive save. As the match approached half time, there was a contested ball near the corner flag which led to a foul. Due to some delays, the referee announced a significant amount of injury time.
Перевод: Во время матча один из игроков так сильно ударил по мячу, что казалось, его невозможно остановить, но вратарь совершил впечатляющий сейв. Когда матч приближался к перерыву, у углового флажка возникла борьба за спорный мяч, что привело к фолу. Из-за некоторых задержек судья объявил значительное дополнительное время из-за травм и задержек.
Рассказываем о нарушении правил игры на английском
Нарушение игроками правил игры в футболе — обычная и даже традиционная ситуация. Обычно именно эти моменты мы чаще всего обсуждаем во время посиделок с друзьями. Чтобы быть в теме, предлагаем изучить несколько фраз, которые помогут вам высказаться на английском о самых ярких моментах игры.
Желтая карточка (yellow card)
Ее получают спортсмены за несерьезные нарушения, которые нельзя проигнорировать. Футболист остается на поле, но в наказание получает предупреждение. caution
The player received a yellow card for objecting to the referee's decision — Игрок получил желтую карточку за то, что выразил протест против решения судьи.
Футболист может получить yellow card за:
- Deliberate Преднамеренные действия — речь о том, что целенаправленно сделал игрок (это не рефлекс или случайная реакция).
- Feinting — применение обманчивых движений/финтов.
- Holding offence — нарушения в виде задержки.
- Offensive, insulting или abusive language/action(s) — обидные, оскорбительные или непристойные слова/действия.
- Simulation Симуляция — акт притворства, чтобы попытаться нечестно выиграть пенальти или штрафной удар.
- Undue interference Неоправданное вмешательство — так можно сказать о действии, которое не было необходимым.
- Unsporting behaviour — неспортивное поведение.
Красная карта (red card)
Это наказание за серьезное нарушение правил. После ее получения футболист прекращает игру и идет на скамейку запасных.
For a brutal knee-to-knee tackle, the player received a red card — За жесткий отбор мяча со столкновением коленей игрок получил красную карточку.
Футболист может получить red card за:
- Charge (an opponent) — нападение на соперника.
- Endanger the safety of an opponent — подвергать опасности здоровье соперника.
- Excessive force — чрезмерная сила.
- Serious foul play Серьезное игровое нарушение — так называют опасные действия игрока для здоровья соперника, жестокую борьбу ногой или применение чрезмерной силы.
- Violent conduct Агрессивное поведение — это словосочетание описывает действие спортсмена, которое не является борьбой за мяч, а является проявлением агрессии или чрезмерной силы.
Выражения и идиомы на английском о футболе
Get the ball rolling
Это выражение означает начало чего-то нового. Его можно использовать, когда вы беретесь за выполнение какой-то задачи.
The team held a meeting to get the ball rolling for the next season — Команда провела сборы, чтобы начать подготовку к следующему сезону.
Get a kick out of something
Такая конструкция позволяет нам описать состояние, когда удается искренне получать удовольствие от чего-либо.
Even though they were losing, the team still got a kick out of executing a perfect trick play and seeing the surprise on their opponents' faces — Несмотря на то, что команда проиграла, игроки все равно получили удовольствие от выполнения совершенного хитрого хода и удивления на лицах соперников.
Keep one’s eye on the ball
Объяснить эту фразу можно как “быть внимательным и не терять концентрации”. Адаптировать выражение удастся в любую сферу, но оно также отлично подойдет для разговора о футбольных соревнованиях.
Despite the crowd's distractions, he kept his eye on the ball and scored — Несмотря на то, что толпа отвлекала его, он не спускал глаз с мяча и забил гол.
Watch from the sidelines
Так удастся описать состояние, если вы стали обычным наблюдателем и не активно участвуете в чем-то.
Injured players could only watch from the sidelines as their team played — Травмированные игроки могли только наблюдать с линии, как играет их команда.
Be on the ball
Еще одно выражение, которое пришло к нам из футбольной сферы. Оно означает «быть очень внимательным и быстро реагировать на изменения».
The goalkeeper was really on the ball today, stopping every attempt by the opposition to score a goal — Сегодня вратарь был действительно на высоте, пресекая каждую попытку соперника забить гол.
Take sides
Каждый болельщик выбирает себе сторону — то есть поддерживает одну из команд или, возможно, даже является ее фанатом. Вне футбольной тематики выражение может трактоваться как «избрание стороны в споре или конфликте».
Fans naturally take sides during a heated derby match — Болельщики, конечно, выбирают фаворита во время ожесточенного дерби.
Полезные видеоролики на футбольную тематику
Улучшить listening skills и узнать больше о футболе можно с помощью видеороликов. Кратко о правилах игры попытались рассказать на YouTube-канале The School Of Sports. Ролик уже посмотрели более 950 тысяч раз. Присоединяйтесь и вы!
Если вы хотите познакомить ребенка, брата или сестру с новым видом спорта, у нас кое-что есть и для вас. Американский YouTube-канал сделал подборку видео о базовых правилах игры в футбол. Главные герои роликов — анимированные персонажи. Они расскажут, как происходит противостояние команд и познакомят маленьких зрителей с профессиональными понятиями игры. К тому же всё это будет на английском.
Ну что ж, теперь вы точно больше разбираетесь в футбольной терминологии и готовы присоединиться к дискуссии на эту тему. Если у вас другие увлечения, например, фильмы или книги, предлагаем присоединиться к нашим Speaking Clubs. Там вы сможете поделиться своими мыслями на английском, улучшить свой иностранный и узнать новое в интересующей вас сфере. Также полезным и интересным для вас будет курс разговорного английского, на котором вы значительно улучшите свой уровень общения и заговорите как native speaker.
Кстати, если вы хотите выучить английскую терминологию других видов спорта, живописи или искусства, пишите нам в комментариях. И следите за обновлениями блога!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)