✨ Спорт — чудова тема для розмови в колі друзів. Однак, у вас можуть виникнути деякі труднощі, якщо співбесідник використовує професійні терміни. До того ж, більшість із них не мають перекладу на українську, а просто транслітеруються, що взагалі не полегшує розуміння контексту дискусії.
Сьогодні разом з Cambridge.ua розглянемо термінологію одного з найпопулярніших видів спорту в Україні — футболу. football Розберемося, як називаються позиції гравців англійською, лінії на футбольному полі, дії футболістів та найпопулярніші порушення. Це дозволить вам розширити свій словниковий запас англійської, краще розуміти іноземців та бути на одній хвилі із друзями та колегами.
Правильно називаємо футбольних гравців англійською
Футбол з англ. foot – ступня, ball – м'яч — це гра, в яку грають дві команди по одинадцять гравців. Серед них воротар, який захищає ворота, goal / goalposts декілька захисників, півзахисників та нападників. Гравці розпочинають поєдинок після свистка kick-off whistle арбітра та мають змогу здійснити три заміни. Основне правило гри у футбол — тільки воротар має право торкатися м’яча руками у своїй штрафній площі. Але про все по черзі.
Розпочинаємо з назв позицій у футбольній команді.
1. Воротар — Goalkeeper або Goalie.
2. Захисник — Defender:
- Центральний захисник — Center-back.
- Правий захисник — Right-back.
- Лівий захисник — Left-back.
3. Півзахисник — Midfielder:
- Центральний опорний півзахисник — Central defensive midfielder.
- Опорний півзахисник — Defensive midfielder.
- Центральний атакувальний півзахисник — Central attacking midfielders.
- Правий півзахисник — Right midfielder.
- Лівий півзахисник — Left midfielder.
4. Нападник — Forward або Striker:
- Центральний нападник або центрфорвард — Centre forward.
- Правий нападник — Right Forward.
- Лівий нападник — Left Forward.
- Крайній нападник — Winger.
Зазначимо, що деякі з цих позицій можуть не завжди використовуватися або називатись по-іншому залежно від країни, ліги або конкретної команди.
Елементи футбольного поля: як розповісти про них англійською?
Під час перегляду футбольних трансляцій ви можете чути від коментатора слова на кшталт “touchline”, “goal line” чи “center circle”. Це все англійські терміни, які характеризують окремі частини ігрового поля. Такі вислови допомагають зрозуміти більше про перебіг матчу та сприяють кращому розумінню того, що відбувається на полі для гри. field of play / pitch Тож, нумо вивчимо їхній переклад.
- Площа воріт — Goal area
- Одинадцятиметрова позначка — Penalty mark
- Дуга штрафної площі — Penalty arc
- Штрафна площа — Penalty area
- Центральна позначка — Centre mark
- Центральне коло — Centre circle
- Середня лінія — Halfway line або Midfield line
- Кутовий флагшток — Сorner flag
- Бокова лінія — Touchline
- Кутова площа — Corner area
Як описати протистояння, яке відбувається на полі?
Тепер, коли ми розібрались у назвах ролей гравців на полі та розмітці, переходимо до основних футбольних термінів. Без цих слів неможливо описати те, що відбувається між двома командами і головне — зрозуміти співбесідника, який хоче описати цікаві моменти протистояння.
1. Елементи гри та дії з м’ячем:
| Термін | Переклад |
| Contested ball | Спірний м’яч |
| Corner kick | Кутовий удар |
| Direct free kick | Штрафний удар |
| Dribble | Дриблінг або ведення м’яча ногами |
| Drop ball | Стартовий удар |
| Foul | Фол (порушення) |
| Goal | Гол або ворота в залежності від контексту |
| Intercept | Перехоплювати м’яч |
| Pass | Пасувати |
| Penalty | Пенальті штрафний удар, який призначається за порушення в межах штрафної площі |
| Save | Сейв або відбитий м’яч |
| Shoot | Пробивати |
| Strike the ball | Вдарити по м’ячу |
| Tackle | Відбивати м’яч |
| Throw-in | Вкидання м’яча для продовження гри |
2. Специфічні моменти/періоди матчу:
| Термін | Переклад |
| ‘Cooling’ break | “Охолоджувальна” перерва |
| Extra time | Період гри після основного часу матчу застосовується тоді, коли протистояння закінчується нічиєю і потрібно визначити переможця |
| Game restart | Поновлення гри |
| Half-time | Перерва |
| Injury time | Додатковий час через травми/затримки |
| Suspend | Зупинка матчу через туман, зливи, грози |
3. Поняття, які стосуються гравців:
| Термін | Переклад |
| Assessment of injured player | Оцінка стану травмованого гравця |
| Foul | Порушення |
| Offside | Положення гравця “поза грою” |
| Players | Гравці |
| Referee | Суддя |
| Substitution | Заміна |
| Team list | Список гравців команди |
Використовуючи ці слова, можна описати перебіг матчу. Ось приклад вже готового тексту:
During the game, one of the players struck the ball so powerfully that it seemed unstoppable, but the goalkeeper managed an impressive save. As the match approached half time, there was a contested ball near the corner flag which led to a foul. Due to some delays, the referee announced a significant amount of injury time.
Переклад: Під час матчу один з гравців так сильно вдарив по м’ячу, що здавалося, його неможливо зупинити, але воротар здійснив дивовижний сейв. Коли матч наближався до перерви, біля кутового прапорця виникла боротьба за спірний м’яч, що призвело до фолу. Через деякі затримки суддя оголосив значний додатковий час через травми та затримки.
Розповідаємо про порушення правил гри англійською
Порушення гравцями правил гри у футболі — звичайна чи навіть традиційна ситуація. Зазвичай саме ці моменти ми найбільше обговорюємо під час посиденьок з друзями. Аби бути в темі, пропонуємо вивчити декілька фраз, які допоможуть вам висловитись англійською про найзапекліші моменти гри.
Жовта картка (yellow card)
Її отримують спортсмени за несерйозні порушення, які не можна залишити без уваги. Футболіст залишається на полі, але карається попередженням. caution
The player received a yellow card for objecting to the referee's decision — Гравець отримав жовту картку за те, що висловив протест проти рішення судді.
Футболіст може отримати yellow card за:
- Deliberate Навмисні дії — йдеться про те, що цілеспрямовано зробив гравець (це не рефлекс або ненавмисна реакція).
- Feinting — застосування оманливих рухів/ фінтів.
- Holding offence — порушення у вигляді затримки.
- Offensive, insulting or abusive language/action(s) — кривдні, образливі або непристойні слова/дія (-ї).
- Simulation Симуляція — акт удавання, аби спробувати нечесно виграти пенальті або штрафний удар.
- Undue interference Невиправдане втручання — так можна сказати про дію, яка не була необхідною.
- Unsporting behaviour — неспортивна поведінка.
Червона картка (red card)
Це покарання за серйозне порушення правил. Після її отримання футболіст припиняє гру і йде на лаву запасних.
For a brutal knee-to-knee tackle, the player received a red card — За жорстке відбирання м'яча з зіткненням колін гравець отримав червону картку.
Футболіст може отримати red card за:
- Charge (an opponent) — напад на суперника.
- Endanger the safety of an opponent — піддавати небезпеці здоров’я суперника.
- Excessive force — надмірна сила.
- Serious foul play Серйозне ігрове порушення — так називають небезпечні дії гравця для здоров’я суперника, жорстоку боротьбу ногою або застосування надмірної сили.
- Violent conduct Агресивна поведінка — це словосполучення описує дію спортсмена, яка не є боротьбою за м’яч, а є проявом агресії чи надмірної сили.
Вирази та ідіоми англійською про футбол
Get the ball rolling
Цей вираз означає початок чогось нового. Його можна використати, коли ви беретеся до виконання якогось завдання.
The team held a meeting to get the ball rolling for the next season — Команда провела збори, щоб розпочати підготовку до наступного сезону.
Get a kick out of something
Така конструкція дозволяє нам описати стан, коли щиро виходить отримувати задоволення від чогось.
Even though they were losing, the team still got a kick out of executing a perfect trick play and seeing the surprise on their opponents' faces — Незважаючи на те, що команда програла, гравці все одно отримали задоволення від виконання досконалого хитрого ходу та здивування на обличчях суперників.
Keep one’s eye on the ball
Пояснити цю фразу можна як “бути уважним та не втрачати концентрації”. Адаптувати вираз вдасться до будь-якої сфери, але він також чудово підійде для запеклої розмови про футбольні змагання.
Despite the crowd's distractions, he kept his eye on the ball and scored — Незважаючи на те, що натовп відвертав його увагу, він не спускав очей з м'яча і забив гол.
Watch from the sidelines
Так вдасться описати стан, якщо ви стали звичайним спостерігачем та не берете активну участь у чомусь.
Injured players could only watch from the sidelines as their team played — Травмовані гравці могли лише спостерігати з лінії, як грає їх команда.
Be on the ball
Ще один вираз, який прийшов до нас з футбольної сфери. Він означає “бути дуже уважним та швидко реагувати на зміни”.
The goalkeeper was really on the ball today, stopping every attempt by the opposition to score a goal — Сьогодні воротар був дійсно на висоті, зупиняючи кожну спробу суперника забити гол.
Take sides
Кожен уболівальник обирає собі сторону — тобто підтримує одну з команд чи, можливо, навіть є її фанатом. Поза футбольною тематикою вираз може трактуватись як “обрання сторони у суперечці чи конфлікті”.
Fans naturally take sides during a heated derby match — Вболівальники, звісно, обирають фаворита під час запеклого дербі.
Корисні відеоролики на футбольну тематику
Покращити listening skills та дізнатись більше про футбол можна також за допомогою відеороликів. Коротко про правила гри спробували розповісти на YouTube-каналі The School Of Sports. Ролик вже подивились більш ніж 950 тисяч разів. Доєднуйтесь і ви!
Якщо хочете познайомити дитину, брата чи сестру з новим видом спорту, у нас дещо є і для вас. Американський YouTube-канал зробив добірку відео про базові правила гри у футбол. Головні герої роликів — анімаційні персонажі. Вони розкажуть, як відбувається протистояння команд та познайомлять маленьких глядачів із професійними поняттями гри. До того, це все відбуватиметься англійською.
Ну що ж, тепер ви точно більше розумієтесь у футбольній термінології та готові доєднатись до дискусії на цю тему. Якщо у вас інші захоплення, до прикладу, фільми чи книжки, пропонуємо долучитись до наших Speaking Clubs. Там ви зможете поділитись своїми думками англійською, покращити свою іноземну та дізнатись нове у сфері, яка вам цікава. Також корисним та цікавим для вас буде курс розмовної англійської, на якому ви значно покращите свій рівень спілкування та заговорите як native speaker.
До речі, якщо ви хочете вивчити англійську термінологію інших видів спорту, живопису чи мистецтва, пишіть нам в коментарях. І слідкуйте за оновленнями блогу!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)