Протестующие в Капитолии, сумоисты в самолете и ATACMS в Украине: главные новости недели из иностранных СМИ
Кто-то целую неделю ждет пятницу, чтобы наконец-то отдохнуть от работы, а мы — чтобы поделиться с вами новой подборкой главных событий!
Сегодня расскажем самые громкие новости, о которых писали иностранные СМИ с 14 по 20 октября. Приготовьтесь изучать новую лексику и познавать мир через призму английского языка!
Украина наконец-то получила ракеты ATACMS
В своем традиционном вечернем обращении 17 октября Владимир Зеленский сообщил украинцам замечательную новость.
Our agreements with President Biden are being fulfilled. They are fulfilled pretty accurately — the ATACMS have shown themselves well.
Что же там сказал Наши договоренности с президентом Байденом выполняются. Выполняются очень точно - ATACMS доказали свою эффективность президент?
Это заявление прозвучало после того, как наши военные ударили этими дальнобойными ракетами long-range missiles по аэродромам около временно оккупированных temporarily occupied Луганска и Бердянска. В результате атаки удалось повредить 9 вертолетов российской армии.
Больше об этом вы можете почитать по ссылке, но перед этим рассмотрите лексику, которую встретите в новости:
- urgently — срочно,
- weapon — оружие,
- concern — беспокойство,
- airfields — аэродромы,
- striking — поражающий,
- greenlight — «зеленый свет», разрешить что-то,
- counteroffensive — контрнаступление,
- reluctance — нежелание, сопротивление,
- acknowledgment — благодарность,
- announcement — объявление.
Сторонники Палестины ворвались в Капитолий
На фоне военных действий между Сектором Газа и Израилем 18 октября в США вышли на протест пропалестинцы.
Сначала отмечали, что это должна была быть мирная акция, peaceful action но уже потом антиизраильские митингующие ворвались в здание Капитолия США.
Полиция заявила, что демонстрации в здании Конгресса запрещены, и работала над тем, чтобы разогнать толпу. disperse the crowd
Главное об инциденте:
- The demonstration comes a day after a bombing of a hospital in Gaza killed hundreds of Palestinians — Демонстрация состоялась на следующий день после того, как в результате бомбардировки больницы в Газе погибли сотни палестинцев.
- People held placards calling for a ceasefire in the Gaza Strip and shouted calls for an end to military aid to Israel — Люди держали плакаты с призывом прекратить огонь в Секторе Газа, а также призывали к прекращению военной помощи Израилю.
- Law enforcers detain about 300 protesters against the war between Israel and the Palestinian Islamist group Hamas — Правоохранители задержали около 300 участников акции протеста против войны Израиля и палестинской исламистской группировки ХАМАС.
Компания Wargaming запустила благотворительный проект для Украины
Разработчики World of Tanks и других культовых игр создали благотворительный проект, все деньги с которого пойдут на поддержку Украины.
We believe in the power of unity and are determined. We are now inviting all our players to join us in supporting those affected by the war and launching our largest charity project.
Перевод цитаты можете посмотреть здесь. Мы верим в силу единства и настроены решительно. Сейчас мы приглашаем всех наших игроков присоединиться к поддержке тех, кто пострадал от войны, и запускаем наш крупнейший благотворительный проект
Суть инициативы в том, что в 6 играх компании появятся скины с украинской символикой. ukrainian symbols В частности, принять участие в акции могут игроки:
- World of Tanks;
- World of Tanks Blitz;
- World of Tanks Modern Armor;
- World of Warships;
- World of Warships: Legends;
- World of Warplanes.
Each game will have Ukrainian-themed sets with custom elements created by artists from Wargaming's Kyiv studio — В каждой игре будут наборы на украинскую тематику с кастомными элементами, которые создали художники киевской студии Wargaming.
Как отмечают в компании, все деньги от каждого купленного пакета пойдут на покупку машин скорой помощи ambulances типа С.
Это узкоспециализированные highly specialised «скорые», оснащенные дефибрилляторами, defibrillators кислородными баллонами oxygen cylinders и устройствами искусственной вентиляции легких, artificial lung ventilation необходимыми для поддержания жизни раненых на то время, пока они не доберутся до операционной.
The sets will be available from 18 October to 1 November — Наборы будут доступны с 18 октября по 1 ноября.
Депутаты Европарламента оказались в Диснейленде
Ежемесячно Европарламент заказывает поезда для своих депутатов и должностных лиц для поездок между двумя своими резиденциями — в Брюсселе и Страсбурге.
После отправления с брюссельского вокзала Миди поезд с парламентариями направился к станции Марн-ла-Валле-Шесси, где расположен Диснейленд.
The mishap caused a 45-minute delay in the schedule — Инцидент вызвал 45-минутную задержку в расписании.
Евродепутаты рассказали, что машинисту пришлось перейти в другой конец поезда, перезавести его и двигаться в другом направлении.
Some MPs laughed at the situation, while others expressed dissatisfaction and said that such trips were making the parliament look like a «travelling circus» — Некоторые депутаты смеялись над ситуацией, другие выражали недовольство и говорили, что из-за таких поездок парламент начинает ассоциироваться с «передвижным цирком».
Однако были и те, кто положительно воспринял изменение маршрута, и говорили, что прибыли туда, «где сбываются мечты». where dreams come true
we are NOT a Mickey Mouse Parliament
— Daniel Freund (@daniel_freund) October 16, 2023
В Токио самолет с сумоистами на борту не смог взлететь
Курьезный случай произошел в Японии: самолет Japan Airlines не смог взлететь из-за борцов сумо на борту.
Спортсмены должны были вылететь на самолетах Boeing 737-800 из аэропортов Итами в Осаке и Ханэда в Токио. Они направлялись на остров Амами Осима, где сумоисты планировали принять участие в спортивном фестивале.
Чтобы не превысить допустимый вес, в самолет залили меньше топлива, и в итоге этого не хватило для взлета. Поэтому для борцов пришлось заказать еще один рейс.
Sumo wrestlers have an average weight of 120 kg, while Japan Airlines believes that the average weight of their passenger is only 70 kg — Борцы сумо имеют средний вес 120 кг, в то время как Japan Airlines считает, что средний вес их пассажира составляет лишь 70 кг.
По данным японских медиа, после завершения турнира борцы также полетят домой спецрейсом.
Ниже смотрите список полезной лексики из новости о сумоистах:
- exceed — превышать,
- culprit — виновник,
- restrictions — ограничения,
- runway — взлетно-посадочная полоса,
- accommodate — приспособиться, разместить,
- tournament — турнир,
- requirement — требование,
- ancient — древний,
- wrestlers — борцы,
- surrounding — прилегающий.
Что ж, это были все горячие и иногда забавные новости этой недели! Напомним, что такие подборки мы публикуем каждую пятницу, поэтому если вы пропустили предыдущий дайджест — прочитать его можно по ссылке.
Изучайте английский и познавайте мир вместе с Первым Кембриджским центром!