Нідерланди Netherlands – країна зелених просторів, квіткових полів, суворого моря та старовинних маяків. Рівнинна місцевість виростила націю, закохану в простори та велику кількість світла. Нідерландці не можуть жити без почуття свободи, роздолля та простору навколо. Це згуртована, діяльна та прямолінійна нація.
Кожен, хто приїжджає до цієї прекрасної країни, не може залишитися байдужим. Тут багато прекрасного: канали пронизують місто вздовж і впоперек, старовинні вулички та яскраві будиночки тонуть у химерних рослинах.
Місцеві жителі завжди посміхаються, раді туристам і готові прийти на допомогу у скрутну хвилину. Всі вони легко і щиро спілкуються зі своїми гостями, причому хорошою англійською. Нідерландців вважаються другою у світі нацією (після самих англійців) з чистоти англійської мови.
До речі, в англійській мові є багато ідіом, де згадується ціла нація. Але найчастіше вони не надто позитивні. То звідки взялася ця нелюбов англійців до нідерландців?
Поява ідіом про нідерландців
Виявляється, коріння цієї неприязні веде в середину 17 століття. Тоді нідерландська Східно-Індійська компанія стала нарощувати темпи суднобудування і прагнула зайняти позицію лідера у світовій торгівлі. Так, нідерландці спочатку витіснили португальців, а потім взялися за своїх давніх ворогів — іспанців. Англійці активно допомагали іспанцям у цій боротьбі.
Після перемоги над іспанцями голландці взялися і за самих англійців. Незабаром нідерландці втерли носа своїм колишнім покровителям: вони стали лідерами в риболовлі біля східного узбережжя Англії та потіснили англійців в Ост-Індії. А також вони домагалися скасування мита в англійських колоніях.
Як наслідок, в Англії з’явилися антинідерландські настрої. І це призвело до англо-нідерландських війн. Звичайно, не додало любові й те, що всі три війни між англійцями та нідерландцями закінчилися перемогою останніх. Що ж залишалося англійцям, крім проклинати своїх ворогів, вигадуючи різні образливі фрази.
З того часу ці приказки засіли в англійській мові до наших днів. Тепер ви знаєте передісторію сучасних виразів, пов’язаних із нідерландцями. Пропонуємо вам вивчити п’ять найпоширеніших із них.
1. To go Dutch
To go Dutch — кожен платить за себе, або ж платитиме порівну. Вирази використовують, коли хочуть поділити порівну між усіма людьми за столом рахунок у ресторані.
Приклад використання:
I prefer to go Dutch on a first date. – На першому побаченні я б хотів платити навпіл.
2. Dutch courage
Dutch courage — сміливість, яку дає алкоголь. Так кажуть, коли людина п’є алкоголь, аби набратися сміливості щось зробити.
Приклад використання:
I’ll have some whiskey for Dutch courage before I ask that girl if she wants to dance with me. — Я вип'ю трохи віскі, щоб набратися сміливості та запросити ту дівчину потанцювати.
3. Beat the Dutch
Beat the Dutch — перевершити всі очікування. Цей вислів акцентує увагу на тому, що щось є несподіваним і дивовижним для мовця.
Приклад використання:
Look at the fanfare, the fireworks, and the massive crowd! This celebration truly beats the Dutch! – Подивіться на фанфари, феєрверки та величезний натовп! Це свято дійсно перевершило всі очікування!
4. I am a Dutchman
I am a Dutchman — аналог нашої найпоширенішої фрази “ну, тоді я балерина”. Використовується, коли треба виразити найвищий ступінь зневіри або недовіри до почутого.
Приклад використання:
If this player is considered to be the best in the league, then I’m a Dutchman. — Якщо цей гравець вважається кращим у лізі, то я балерина.
5. Get in Dutch (with someone)
Get in Dutch (with someone) — викликати неприємності, проблеми; спричиняти чиєсь несхвалення.
Приклад використання:
You'll get in Dutch with your teacher if you don't hand in this assignment on time. – У тебе будуть проблеми з учителем, якщо ти не здаси це завдання вчасно.
Впевнені, що ці ідіоми збагатять вашу мову, зроблять її колоритнішою. Тепер ви знаєте, чому англійці використовують ці вирази та можете розповісти про це своїм друзям. Буде краще, якщо ви зробите це англійською!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)