✏️ «Ранкове шоу» знову в ефірі. Американський серіал від Apple TV+ з Різ Візерспун та Дженніфер Еністон у головних ролях повернувся. Минуло рівно 2 роки з моменту виходу останньої серії другого сезону. З того часу багато змінилося і звісно, автори адаптували серіал до нових реалій.
Тож, у «The Morning Show 3»— нові подробиці життя редакції, «свіжі» суспільно важливі теми та сучасні виклики, серед яких повномасштабна війна в Україні.
У цьому блозі ми коротко розкажемо про історію створення серіалу, поговоримо про акторів, які долучились до зйомок та, звичайно, розглянемо вирази й цитати головних героїв англійською з перекладом.
Без спойлерів, але з користю!
Про що серіал «The Morning Show 3»?
Серіал створено за мотивами книги журналіста Брайана Стелтера «Top of the Morning: Inside the Cutthroat World of Morning TV». Вперше світ побачив «The Morning Show» ще у 2019 році.
Події першого сезону «The Morning Show» розгортались довкола скандалу. Ведучого головного ранкового шоу країни було звинувачено у сексуальному домаганні до співробітниць.
Головний акцент другого сезону — пандемія COVID, третього — заборона абортів у деяких штатах США, екологічні проблеми та можливе придбання телеканалу технологічним мільярдером. tech billionaire
Головне про «The Morning Show 3»
Genre: Drama
Director: Mimi Leder
Episodes: 10
English level: від Intermediate і вище
Окрім двох головних героїнь, у серіалі ви також побачите зірок минулих сезонів: Біллі Крудупа, Грету Лі та Карен Піттман. Долучаться також нові актори — Джон Хемм, у ролі інвестора Пола Маркса Джуліанна Моралес, Ніколь Бехарі у ролі нової ведучої Кріс Хантер та інші.
Знімальний процес «The Morning Show 3» закінчилися ще на початку лютого. А дві головні героїні опублікували у мережі фото з короткими підписами.
Скільки коштували зйомки третього сезону «The Morning Show» наразі невідомо. Але згідно з інформацією Bloomberg, перші два сезони обійшлися у $300 мільйонів. Тобто, один епізод вартував $15 мільйонів, а це приблизно стільки ж, у скільки оцінили фінальний сезон «Game of Thrones».Нумо розглянемо їх.
Лексика, яка знадобиться для перегляду серіалу
Ці слова вам точно знадобляться! «The Morning Show» сповнений англійським жаргоном, сленгом та телевізійними термінами. Також ми зазначимо низку тем, які порушують автори протягом усієї сюжетної лінії.
Телевізійна термінологія:
| Слово | Переклад |
|---|---|
| television network | телевізійна мережа |
| TV presenter / TV host /anchor | ведучий / ведуча |
| co-anchor | співведуча |
| producer | продюсер |
| editor | редактор |
| journalist | журналіст |
| newsroom | відділ новин |
| interview | інтерв’ю |
| reporting | репортаж |
| investigative journalism | розслідувальна журналістика |
| breaking news | гарячі новини |
| ratings | рейтинги |
Теми, які порушують у серіалі:
| Слово | Переклад |
|---|---|
| gender issues | гендерні питання |
| gender equality | гендерна рівність |
| workplace harassment | сексуальне домагання на робочому місці |
| sexual misconduct | сексуальне непорозуміння |
| workplace conflicts | конфлікти на робочому місці |
| power struggle | боротьба за владу |
| ethical dilemmas | етичні дилеми |
| internal politics | внутрішня політика |
| rivalry | конкуренція |
| conflict of interest | конфлікт інтересів |
| corporate politics | корпоративна політика |
| reputation management | управління репутацією |
Знайомимось з акторами серіалу та їхніми ролями
Пропонуємо дізнатись більше про головних героїв та зануритись у телевізійний світ «The Morning Show». Він сповнений цікавими виразами та діалогами. Нумо розглянемо їх!
Дженніфер Еністон у ролі Алекс Леві
Photo: Apple TV+
- Who is Alex Levy? Досвідчена співведуча «Ранкового шоу», яка була надзвичайно близька до Мітча Кесслера, ексведучий The Morning Show якого звільнили через сексуальні домагання. Після того, як Алекс отримала нову партнерку у кадрі, вона працює над створенням власної ідентичності в UBA. назва каналу, на якому виходить «Ранкове шоу»
- Movies with Aniston: «Друзі», «Таємниця вбивства», «Жахливі боси», «Марлі і я», «Торт», «Ми – Міллери», «День матері» та інші.
Тож переходимо до англійської. Перший діалог одразу дає зрозуміти, що Алекс не сумнівається у своєму професіоналізмі й, щонайменше, має великі амбіції.
— OK, well, here’s what I want. Double my
development slate,
бюджет на розвиток
, profit
participation,
участь
and a seat on the board. I have earned this, Cory. Come on.
— Yeah, what you are asking is, uh, unprecedented.
— I am
unprecedented.
безпрецедентна
Maybe you have to lose it sometimes to get people to take you seriously.
— It’s time for you to stop behaving like some
fragile white woman.
тендітна біла жінка
— I’m fragile? Could you have survived the ‘70s?
Alex: God, I’m so sick of men.
Chip: Thank you?
Alex: No, not you. Men with power.
Chip: Again, thank you very much. That’s nice.
Різ Візерспун у ролі Бредлі Джексон
Photo: Apple TV+
- Who is Bradley Jackson? У минулому Бредлі ініціативна репортерка. Після однієї з витівок вона стає відомою. Саме в цей час репутація «The Morning Show» раптово псується. Аби врятувати ситуацію, редактори запрошують Бредлі стати співведучою Алекс.
- Movies with Witherspoon: «Блондинка в законі», «Велика маленька брехня», «Жорстокі наміри», «Дика» та «Переступити межу».
The truth matters. Sometimes it’s the only weapon that we have against the powerful men who are trying to shut us up — Правда має значення. Іноді це єдина зброя, яку ми маємо проти сильних світу цього, які намагаються змусити нас замовкнути.
You know, UBA didn’t protect you, but I did — Ти знаєш, UBA назва каналу, на якому виходить «Ранкове шоу» не захистив тебе, але я захистила.
You have to pay the ransom. I’m terrified.
Пропонуємо завдання із зірочкою: до кого зверталась Бредлі, коли казала останні дві фрази? Чекаємо ваші відповіді в коментарях!
Біллі Крудап у ролі Корі Еллісон
Photo: Apple TV+
- Who is Cory Ellison? Він голова телекомпанії UBA. Корі не боїться наживати ворогів і впроваджувати зміни, якщо це сприяє підвищенню рейтингів «Ранкового шоу».
- Movies with Crudup: «Майже знаменитий», «Вартові», «Стенфордський тюремний експеримент», «Чужий: Угода» та інші.
Well, I will be fully embracing UBA’s new era of radical transparency — everything that ever was and will be — out in the open. I think it’s gonna be fun. Privacy, come on. That’s so 20th Century.
You know, every time that you start to speak, things feel like they’re getting worse. It’s a special gift — Знаєш, кожного разу, коли ти починаєш говорити, здається, що все стає ще гірше. Це особливий дар.
I did not discover Alex, but I did bring her back from the dead. So, to your question, Alex Levy is Lazarus, and that makes me Jesus, except I’m in more houses seven days a week.
Я не відкрив Алекс, але я воскресив її з мертвих. Отже, відповідаючи на ваше запитання, Алекс Леві — це Лазар, а я — Ісус, за винятком того, що я буваю в багатьох будинках сім днів на тиждень.
Грета Лі у ролі Стелли Бак
Photo: Apple TV+
Who is Stella Bak? Наймолодша і єдина жінка-президент новин в історії UBA. Вона прийшла з інтернет-медіа, яке здебільшого обслуговувало аудиторію «зумерів» та «міленіалів». Це новаторство вона і приносить і на телеканал.
Stella: You
blew off
зірвала
an incredibly important live
broadcast
ефір
that took us months to set up and promote. I’m putting you on
TMS
скорочено від «The Morning Show»
five days a week until after
upfronts.
аванси
.
Alex: OK. I’m happy to pull out a copy of my contract if you don’t remember my
deal points.
пункти угоди
Stella: Respectfully, Alex,
actions have consequences,
дії мають наслідки
even for you.
Карен Піттман у ролі Міа Джордан
Photo: Apple TV+
- Who is Mia Jordan? Міа Джордан — головна продюсерка «Ранкового шоу». Міа була однією з жінок, з якими Мітч Кесслер мав роман до того, як вибухнув скандал. У третьому сезоні у неї важлива роль — жінка стикається з конфліктом інтересів під час роботи. Що обере Мія? безпеку коханого чи ексклюзив
- Movies with Pittman: «І просто так».
Розглянемо один з діалогів за участі Мії.
— Don’t let Cybil, or this whole corporate machine, make you doubt your worth.
— I never doubted my worth. I just didn’t know other people did.
— I’m not one of those people.
— Then why haven’t you found me a new anchor producer?
— It’s been hard to attract high-level producers.
«The Morning Show» про війну в Україні
Повномасштабна війна в Україні — одна з тем третього сезону «Ранкового шоу». Зокрема події в Маріуполі згадуються у четвертому епізоді.
Події розгортаються на тлі обстрілу лікарні у захопленому українському місті.
Продюсерка Мія Джордан шукає контакти людини, яка б могла зняти матеріал для їхнього каналу UBA. За допомогою вона звертається до журналістки та ведучої Бредлі Джексон.
Відео цього фрагмента з субтитрами можна подивитися тут.
Розглянемо декілька реплік з цієї розмови:
Mia: There’s been a bombing in Mariupol. It’s gonna be a big story. The international news won’t send a correspondent, everybody is scared because of what happened to that French news group. But we can be the first to break this, Bradley.
Bradley: What do you need?
Mia: I need a
fixer.
у журналістиці — людина, яка координує інших на місці події
Someone who can get at least my photographer there. And since you were there in February, I thought that maybe you might have someone.
…
Bradley: Please. I’m tap dancing for ad executives while people are dying in Ukraine. Let’s do this.
Цей момент в серіалі викликав неодностайну реакцію, адже далі продюсерка «The Morning Show» переходить на російську з українським фіксером, бо той не знає англійської.
Згодом Мія пояснює, що знає цю мову, бо її батько служив у Німеччині у 1980-х.
Сподіваємось, нам вдалося змотивувати вас до перегляду нового сезону «The Morning Show» в оригіналі. Пам’ятайте, що дивитись фільми й слухати музику англійською — завжди хороша ідея, адже так ви поповнюєте свій словниковий запас та підсвідомо запам’ятовуєте правильну вимову native speakers.
До речі, якщо хочете другу частину блогу, де ми детальніше розглянемо лексику кожного з героїв — пишіть нам у коментарях. А для того, щоб дізнатись ваш актуальний рівень мови, пройдіть тест на знання англійської.
See you soon!
Коментарі
I`ve just watched two first series. The great show.
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)