7 ідіом, які розуміють лише англійці, а відтпер і ви

4.07.2018

Уявімо собі таку ситуацію: ви приходите до кафе з друзями, щоби відпочити від щоденних завдань, послухати, хто як живе, розповісти про себе. А до вашої цікавої розмови врізаються чужі діалоги, де хтось шукає власні ступні, хтось зупиняє переслідування, а хтось під погодою.

Що за маячня, запитаєте ви. Для носіїв мови звичайна справа, адже це притаманні їм ідіоми, які віднині знаєте й ви.

  • To find your feet

Хіба можна загубити власні ступні? Вочевидь, можна, якщо це англійська. Find your feet використовується в значенні “пристосовуватися”, “звикати до нового середовища”.

Наприклад: Someone will help you to find your feet in Boston.

  • To cut to the chase

Цю фразу потрібно використовувати, коли співбесідник розкрив уже всі таємниці власного дитинства, а до суті так і не дійшов. Означає “перейти до справи”, “не ходити коло та навколо”.

Наприклад: So let’s cut to the chase.

  • To look like a million dollars

 

via GIPHY

Чи уявляєте ви, як виглядає мільйон доларів? Як звичайні папірці, але ж скільки асоціацій! Але якщо вам кажуть, що ви виглядаєте на мільйон, це означає, що ви виглядаєте фантастично!

Наприклад: You look like a million dollars.

  • To be under the weather

Дослівно “бути під погодою” означає погано себе почувати.

Наприклад: I am just feeling under the weather.

  • To ring a bell

Дзвонити в дзвона дослівно, а насправді ця ідіома значить “бути знайомим”, “нагадувати”.

Наприклад: That name rang a bell.

  • To be on the ball

Коли англієць чи американець хоче сказати, що ви розумні, вмієте швидко сприймати та обробляти інформацію, вони обов’язково скажуть, що ви на м’ячі. Тому що to be on the ball означає “бути результативним, розумним”.

Наприклад: The new assistant seems to be on the ball.

  • To go cold turkey

Холодну індичку можна асоціювати лише у вигляді страви. Але не в англійській мові! To go cold turkey означає дуже швидко перестати щось робити, частіше це стосується шкідливих звичок.

Наприклад: I heard you have to go cold turkey.