Анджеліна Джолі, Голлівуд та Укрзалізниця: про що писали світові ЗМІ цього тижня
Перший Кембриджський центр продовжує слідкувати за новинними стрічками, аби наприкінці кожного тижня збирати найкращий контент для вивчення англійської.
Цього разу ми сконцентруємось на лексиці, що стосується моди, мистецтва і технологій. Отож, новинний дайджест з 23 до 29 вересня охопить теми про День народження Google, Анджеліну Джолі, новинки ChatGPT, «повстання» сценаристів Голлівуду та Укрзалізницю. Поїхали!
Google 25!
У середу, 27 вересня, міжнародна корпорація Google відсвяткувала свій 25-й день народження. З чого почалась історія того, чим сьогодні мільярди людей користуються щодня?
By fate or luck, doctoral students Sergey Brin and Larry Page met in Stanford University’s computer science program in the late ‘90s. They quickly learned they shared a similar vision: make the World Wide Web a more accessible place. The pair worked tirelessly from their dorm rooms to develop a prototype for a better search engine. As they made meaningful progress on the project, they moved the operation to Google’s first office — a rented garage. On September 27, 1998, Google Inc. was officially born.
Якщо текст виявився заскладним — можете переглянути переклад тут. Волею долі чи вдачі, докторанти Сергій Брін і Ларрі Пейдж зустрілися на програмі інформатики Стенфордського університету наприкінці 90-х. Вони швидко зрозуміли, що поділяють схоже бачення: зробити всесвітню мережу доступнішою. Пара невтомно працювала зі своїх гуртожитків, щоб розробити прототип кращої пошукової системи. Коли вони досягли значного прогресу в проєкті, то перенесли роботу в перший офіс Google — орендований гараж. 27 вересня 1998 року офіційно народилася компанія Google Inc.
У компанії кажуть, що за ці роки змінилося дуже багато, однак мета залишилась такою ж: зробити інформацію впорядкованою та доступною для кожного.
Ось трійка цікавих фактів про компанію Google та її продукти:
- a googol is a one with 100 zeroes and also, the inspiration for our name — гугол це одиниця зі 100 нулями, а також натхнення для нашої назви;
- 70 billion is the average number of daily views on YouTube Shorts, as of this month — 70 мільярдів це середня кількість щоденних переглядів YouTube Shorts на цей місяць; вересень 2023 року
- 133 is the number of languages Google Translate supports — Google Перекладач підтримує 133 мови світу.
Переглянути більше цікавих фактів про Google англійською ви можете у блозі компанії.
Найдовший страйк у Голлівуді: чому «повстали» сценаристи?
Гільдія сценаристів Америки Writers Guild of America наприкінці вересня завершила страйк, який розпочала ще у травні 2023 року.
Цій події вже присвячена сторінка у Wikipedia, де про її суть пишеться так:
- One of the main focus points in the labor dispute is the residuals from streaming media; writers claim to have much smaller income compared to decade ago — Одним з головних пунктів цього конфлікту є дохід від стрімінгових медіа; автори стверджують, що мають значно менший дохід, ніж десять років тому;
- Writers also wanted artificial intelligence, such as ChatGPT, to be used only as a tool that can help with research or facilitate script ideas and not as a tool to replace them — Письменники також хотіли, аби штучний інтелект, такий як ChatGPT, використовувався лише як інструмент, який може допомогти шукати або сприяти написанню сценаріїв, а не як інструмент, що замінить їх.
It was the longest interruption to American film and television production since the COVID-19 pandemic in 2020, as well as the second longest labor stoppage that the WGA has performed since the strike of 1988, which lasted for 153 days.
Які ключові слова допоможуть нам зрозуміти новини на цю тему? Ось перелік:
- interruption — переривання;
- production — виробництво;
- labor stoppage — зупинка виробництва, праці;
- dispute — суперечка, конфлікт;
- to reduce stuff — скоротити штат;
- jeopardize — ставити під загрозу;
- terminate production deals — розірвати угоди з виробництва;
- negotiations — переговори;
- tentative agreement — попередня домовленість;
- residuals — дохід, який автор отримує з роялті.
Загалом такий страйк сколихнув Голлівуд вперше з 1960 року. Понад те, одночасно із авторами страйкують і актори. Детально читайте в The Associated Press.
Інтервʼю Джолі для Vogue
Наприкінці вересня відома акторка, режисерка, фотомодель і благодійниця Анджеліна Джолі дала інтервʼю виданню Vogue, у якому розкрила деталі про запуск свого ательє.
- As Jolie tells it, the concept for her new project was born out of a desire to address conversations around self-presentation and identity head-on — Як розповідає Джолі, концепція її нового проєкту народилася з бажання звернутися до відвертих розмов про самопрезентацію та ідентичність.
Atelier Jolie відкриється у Манхеттені цієї осені. Там професійні кравці, tailors майстри craftsmen працюватимуть із усіма охочими творчими людьми, які забажають створити власний одяг.
Крім того, тут ремонтуватимуть repair старі предмети і даватимуть нове життя give new life старим речам.
I don’t want to be a big fashion designer. I want to build a house for other people to become that.
Новинки ChatGPT
А тепер перейдемо до технологічних новин. Популярний чат-бот оновився і тепер він шукатиме актуальну інформацію в інтернеті. Раніше його база даних була актуальна станом на вересень 2021 року.
Але це не всі оновлення. updates Отже, які зміни чекають на користувачів ChatGPT:
- Chatbot can now browse the internet to provide users with current information. Browsing is available to Plus and Enterprise users — чат-бот тепер може переглядати інтернет, щоб надавати користувачам актуальну інформацію. Браузер доступний для користувачів тарифних планів Plus та Enterprise;
- ChatGPT has added new abilities that include voice and image recognition — ChatGPT додав нові можливості, які включають розпізнавання голосу та зображень;
- The changes permit some users to directly ask ChatGPT questions and receive voice answers. In addition, the tool can recognize images and provide information about what is in them — Зміни дозволяють деяким користувачам безпосередньо ставити запитання ChatGPT і отримувати голосові відповіді. Крім того, інструмент може розпізнавати зображення та надавати інформацію про те, що на них зображено.
Цікаві оновлення чекають і на клієнтів Укрзалізниці. Що підготували в компанії?
Перший у світі Food Train
The Howard G. Buffett Foundation та Укрзалізниця створили перший у світі поїзд-кухню. У 6-ти вагонах поїзда розміщені кухні, kitchens генератори, generators холодильники refrigerators та пристрої для фільтрації і зберігання води.
The Food Train can operate completely autonomously for 5-7 days, producing more than 10,000 meals a day. This number of meals requires only 14 chefs and 7 railway workers to support the train's operations.
Переклад уривка тут. Food Train здатен працювати повністю автономно 5-7 діб, виготовляючи понад 10 тисяч порцій їжі щодня. При цьому для виготовлення такої кількості порцій треба лише 14 кухарів та 7 залізничників для підтримки операційної діяльності поїзда
Так, поїзд за потреби допомагатиме людям під час блекаутів, blackouts критичних ситуацій після обстрілів shellings та на деокупованих територіях. deoccupied territories
Це все, про що ми хотіли поговорити цього разу. Англійська — це постійний рух вперед, під час якого кожен урок важливий. Читайте новини і крок за кроком змінюйтеся, як і світ навколо!