Hit lyrics review! Вивчаємо англійську з хітами The Weeknd, Billie Eilish, Bruno Mars

У всіх бувало таке: вам подобається пісня, ви дізнаєтесь її переклад і розчаровуєтеся.

Дуже часто у нас складається хибне уявлення, про що співають виконавці.

З цього приводу ми запускаємо нову рубрику «Hit lyrics review!», в якій будемо розглядати тексти популярних світових хітів.

Тут ми будемо дізнаватися про сенси пісень, занотувати цікаві фрази, а також тримати руку на пульсі сучасних трендів поп-культури.

Тож налаштуйтесь трохи розважитися і дізнатися, що ж там співають світові зірки. Вмикайте музику й робіть її голосніше!

The Weeknd, Playboi Carti — Timeless

З таким повідомленням The Weeknd повертається у новому синглі «Timeless», який готує нас до виходу його майбутнього альбому «Hurry Up Tomorrow».

Пісня була записана з репером Playboi Carti та випущена в кінці вересня 2024 року.

За цей час вона встигла набрати мільйони переглядів на YouTube та досі тримається в списку 100 найпопулярніших світових пісень від Apple Music.

 

Якщо ви ніколи не цікавилися перекладом текстів The Weeknd, то можете здивуватися.

Назва «Timeless» перекладається як «поза часом», що відображає візіонерське бачення співака і довготривалий вплив його творчості.

Загалом у треці він та Playboi Carti розповідають про їхню славу, емоції, які вони переживають через неї, та їхнє життя.

Пісня починається з куплету Playboi Carti. У ньому він хизується своїм стилем життя, самовпевненістю, грошима та зверхнім ставленням до дівчат.

Розберемо деякі фрази з частини Carti!

Термін «jit» — це сленгове слово, що походить із Південної Флориди. Воно описує неповнолітнього хулігана, молодого хлопця в банді.

Фраза «the sh*t» на сленгу не завжди перекладається так, як ми звикли. В цьому контексті вона означає — «крутий», «найкращий».

В розмовній мові молоді це слово може використовуватися в позитивному значенні.

Далі по тексту Playboi Carti використовує ще кілька цікавих виразів.

У цій фразі він не має на увазі, що поклав свого сина в якогось Ріка, а підкреслює наскільки він багатий, що може одягати свою дитину у розкішний одяг від бренду Rick Owens.

В українському сленгу ми використовуємо таку ж фразу, коли робимо щось чи проводимо час в якомусь місці.

Тому, якщо ви перебуваєте в якомусь місті, сміливо кажіть «I’m spinnin’ in…».

Далі в пісню вступає The Weeknd. Він підтримує настрій свого колеги й розповідає про свою впевненість, успіх та стосунки.

«Legit» в цьому контексті означає не «легальний», а «був вірним собі» чи «був справжнім».

Тут виконавець згадує «XO» — свій музичний лейбл. Татуювання з його назвою на тілі дівчини свідчить про її вірність The Weeknd та зв’язок з ним.

В цьому випадку «cream» не перекладається як «вершки» чи «крем», а як «гроші».

Це відсилання на пісню «C.R.E.A.M» хіп-хоп гурту Wu-Tang Clan. Її назва розшифровується як «Cash rules everything around me» — «Гроші керує всім навколо мене».

ROSÉ & Bruno Mars — APT.

Ці рядки дуже влучно характеризують новий сингл «APT» від Бруно Марса та корейської співачки ROSÉ.

Зовсім нещодавно Марс повернувся після 3-річної паузи і випустив баладу «Die With A Smile» з Lady Gaga.

Проте вже в середині жовтня вийшла друга у 2024 році пісня і вона міцно закріпилася на вершині світових чартів.

 

«Apateu» — це світлий та позитивний трек, в якому виконавці запрошують зіграти в однойменну корейську гру та провести гарно час.

Пісня починається з повторення слова «Apateu». Це транслітерація корейського терміну «아파트», яким називають тамтешню гру. Саме слово перекладається як «квартира».

Суть гри полягає в тому, що учасники стають або сідають в коло, рухають руками і співають «apateu». В один момент всі замовкають і мають швидко покласти руки всередину.

Ось приклад того як грати в цю гру!

 

У цьому куплеті ROSÉ використовує емодзі «kissy face» та «red hearts» як метафори для флірту та вираження прихильності.

Однак вона бажає відчути щось більш фізичне та реальне, та каже, що хоче вийти за рамки цифрового спілкування.

Ця фраза передає сильне захоплення співачки, тому найкраще перекладається як «це те, чого я хочу».

Проте також може означати «це те, що мене цікавить» або «це те, що мене проймає».

Куплет Бруно Марса додає атмосфери вечірки та передає її безтурботність.

В кінці він використовує корейське слово «geonbae» — «будьмо», щоб підкреслити свій гарний та веселий настрій.

Billie Eilish — Birds of a feather

Цю фразу співає Біллі Айліш в одному зі своїх останніх хітів «Birds of a Feather», який увійшов до альбому «Hit Me Hard and Soft».

Пісні вже майже пів року, але вона досі тримається високо в світових рейтингах музичних стрімінгових сервісів, тому заслужено потрапляє до сьогоднішньої підбірки.

 

У тексті Біллі розповідає про своє міцне кохання, і те як вона вірить, що воно триватиме до кінця життя.

Співачка та її брат Фіннеас, з яким вона створила цю пісню, називають «Birds of a Feather» глибоким дослідженням емоцій, пов’язаних із прихильністю та відданістю.

Біллі описує сильну любов до свого партнера та каже, що їх кохання триватиме до смерті.

Її слова нагадують фразу «Поки смерть не розлучить нас», яку використовують як обітницю на весільних церемоніях.

Такою аналогією Айліш передає силу своїх почуттів до коханого.

Фраза «turnin’ blue» означає засмутись. Ви могли чути в англійській аналогічну ідіому — «feel blue».

В цьому рядку Біллі каже, що її не варто рятувати, коли їй стане сумно через втрату коханого, оскільки вона не зможе жити без нього.

«Birds of a feather» — це англійське прислів’я, яке напряму перекладається як «птахи одного пір’я», хоча ми зазвичай використовуємо вираз «одного поля ягоди».

Виконавиця має на увазі, що між нею та партнером існує не лише романтичний зв’язок, а й набагато більша сумісність, тому вони повинні бути разом.

Вислів «неможливо змінити погоду» підкреслює, що деякі речі поза нашим контролем

Біллі Айліш підкреслює, що її любов до партнера схожа на погодні умови — масштабна, складна і навіть непередбачувана.

Фраза в кінці «можливо, не назавжди» вказує, що любов, як і погода, може змінитися і зникнути з часом.

Ці рядки, можливо, натхненні улюбленим фільмом Біллі «Початок» або аніме «Віднесені привидами».

Тут співачка підкреслює ідею про глибокий зв’язок між людьми, здатний зберігатися навіть через втрату спогадів і зміни обставин.

Так само як це було у персонажів Чіхіро та Хаку у «Віднесені привидами».

 

На цьому наш сьогоднішній огляд добіг кінця. Сподіваємось ви розкрили з нової сторони особистості цих виконавців і дізналися нові фрази!

Сучасні пісні — це скарбниця сленгових та ідіоматичних виразів, використання різних значень слів та інших лексичних аспектів.

Тому розбирати тексти улюблених хітів може бути дуже корисним для вашого рівня англійської.

So let the music play!