🤔 Придумываете как поздравить своих иностранных коллег и клиентов с праздниками?
Новый год — это действительно хороший повод пожелать чего-то приятного и поддержать отношения с людьми, с которыми вы работаете каждый день.
В этом материале мы предложим разнообразные поздравления с Новым годом, которые вы сможете смело использовать!
Конструкции для поздравлений
В английском, как и в украинском языке, в целом используются стандартные конструкции для поздравлений. Зная их, вы сможете адаптировать любое поздравление к вашим потребностям.
Далее мы предложим несколько таких вариантов, которые пригодятся в праздничные дни, и вы сможете дополнить их по своему усмотрению.
- Wish you a... — Желаю вам...
- Here's to... — Поднимем бокал за...
- May this/next year... — Пусть этот/следующий год...
- Looking forward to... — С нетерпением жду...
- Wishing you a... — Желаю вам...
- Hoping this year brings... — Надеюсь, этот год принесет...
- Cheers to... — За... / Поздравляю с...
- Let's make this year... — Сделаем этот год...
- Let the/this new year... — Пусть новый год...
- Here's wishing you... — Желаю вам...
- May your 2025 be... — Пусть ваш 2025 год будет...
Вот как эти конструкции могут быть использованы в предложениях:
- Let this New Year be your year of spontaneous adventures and cherished memories — Пусть этот Новый год станет годом спонтанных приключений и дорогих сердцу воспоминаний.
- Wishing you a 2025 that feels like your favorite playlist — full of rhythm, harmony, and unforgettable beats — Желаю, чтобы 2025 год напоминал ваш любимый плейлист — полный ритма, гармонии и незабываемых мелодий.
- May 2025 surprise you with unexpected joys and unforgettable moments — Пусть 2025 год удивит вас неожиданными радостями и незабываемыми моментами.
Стандартные и креативные поздравления для коллег
Теперь рассмотрим готовые варианты поздравлений. Начнем с тех, которые можно пожелать коллегам — людям, с которыми вы проводите едва ли не больше всего времени в жизни.
Поздравления для них могут быть как формальными, так и неформальными, в зависимости от того, насколько близкими вы являетесь.
Вот несколько стандартных поздравлений для коллег:
| Поздравление | Перевод |
|---|---|
| Here’s to a year where every sunrise brings excitement and every sunset leaves you smiling | За год, в котором каждый восход солнца приносит радость, а каждый закат — улыбку |
| May the New Year be a journey filled with laughter, curiosity, and just the right amount of surprises | Пусть Новый год станет путешествием, наполненным смехом, любопытством и множеством сюрпризов |
| Let’s toast to a year where coffee tastes better, mornings feel lighter, and days are filled with wonder | Выпьем за год, в котором кофе будет вкуснее, утро — легче, а дни — полными чуда |
| Wishing you a 2025 where dreams don’t just come true — they come with fireworks and confetti | Желаю вам 2025 года, когда мечты не только сбываются, но и сопровождаются фейерверками и конфетти. |
| Here’s to a year of small joys, unexpected wonders, and moments worth framing | За год маленьких радостей, неожиданных чудес и моментов, которые стоит запечатлеть в кадре |
| Wishing you days that feel like a good book — full of twists, adventures, and happy endings | Желаю вам дней, напоминающих хорошую книгу — полных приключений, неожиданностей и счастливых финалов |
| May 2025 bring you more laughter and love than you can hold onto | Пусть 2025 год принесет вам больше смеха и любви, чем вы можете удержать |
| Let every moment of this New Year remind you of how amazing life can be | Пусть каждое мгновение этого Нового года напоминает, насколько замечательной может быть жизнь |
| Wishing you a year so magical, you’ll wonder if it’s a dream | Желаю вам такого волшебного года, что вы будете сомневаться, не сон ли это |
| Here’s to 365 days of laughter, hugs, and stories worth sharing | За 365 дней смеха, объятий и историй, которые хочется рассказывать |
Если такие поздравления вам кажутся слишком серьезными, предлагаем вам более веселые варианты:
- New Year’s resolution: Take over the world. Step one: coffee. Step two: conquer — Новогоднее обещание: захватить мир. Шаг первый: кофе. Шаг второй: завоевать.
- 2025: The year we finally get our act together — or at least pretend to! — 2025 год: год, когда мы наконец-то приведем себя в порядок — или хотя бы будем притворяться!
- Let’s make 2025 the year we stop procrastinating — just as soon as we finish everything from 2024! — Давайте сделаем 2025 год годом, когда мы прекратим откладывать дела — как только закончим все дела с 2024 года!
Уважительные поздравления для руководителей
Вместе с коллегами важно поздравить и ваших руководителей. Рекомендуем делать это вежливо и с уважением. Пожелайте им успеха и выразите готовность к новым достижениям.
Вот несколько пожеланий для шефов:
| Поздравление | Перевод |
|---|---|
| May your leadership continue to inspire and guide us to new heights this year | Пусть ваше лидерство продолжает вдохновлять и вести нас к новым вершинам в этом году |
| Wishing you a year full of growth, success, and meaningful achievements | Желаю вам года, полного роста, успеха и значимых достижений |
| Here’s to a year where every goal feels achievable | За год, в котором каждая цель будет достижимой |
| May this New Year bring new opportunities to lead with integrity and inspire greatness in those around you | Пусть этот Новый год откроет новые возможности вести с достоинством и вдохновлять на большие достижения тех, кто вас окружает |
| Here’s to a year of strategic decisions, impactful results, and moments of well-deserved recognition | За год стратегических решений, весомых результатов и заслуженного признания |
| Let 2025 be a year of pioneering ideas and successful outcomes under your guidance | Пусть 2025 год станет годом новаторских идей и успешных результатов под вашим руководством |
| May the coming year offer you moments to recharge, opportunities to inspire, and the satisfaction of seeing your leadership shape meaningful outcomes | Пусть следующий год подарит вам время для восстановления, возможности вдохновлять и удовлетворение от того, как ваше лидерство формирует значимые результаты |
| Wishing you a year where every decision brings clarity, every challenge sharpens your vision, and every achievement reflects your dedication | Желаем вам года, где каждое решение приносит ясность, каждый вызов подчеркивает вашу дальновидность, а каждое достижение становится отражением вашей преданности |
| Here’s to a year where your leadership continues to create a ripple effect of positive change and inspiration for all around you | За год, в котором ваше лидерство продолжит создавать волну позитивных изменений и вдохновения для всех вокруг |
Если ваш руководитель с юмором, можете использовать и более креативные поздравления:
- Wishing you a New Year when your leadership continues to inspire, and your coffee is always strong — Желаю вам в Новом году, чтобы ваше руководство продолжало вдохновлять, а кофе всегда был крепким.
- Here’s to the New Year, where we pretend to have our lives together until at least February! — Тост за Новый год, когда мы будем делать вид, что все под контролем хотя бы до февраля!
- May your New Year be like the best office party — full of surprises, a bit awkward, but ultimately unforgettable! — Пусть ваш Новый год будет, как лучшая офисная вечеринка — полный сюрпризов, немного неудобный, но в итоге незабываемый!
- Wishing you a year where your projects are as successful as your coffee breaks are refreshing — Желаю вам года, где ваши проекты будут такими же успешными, как и ваши перерывы на кофе.
Вдохновляющие поздравления для клиентов
Не забудьте поздравить и своих клиентов и партнеров. Им также будет приятно получить от вас теплые пожелания, что хорошо повлияет на ваше сотрудничество.
Рекомендуем здесь придерживаться официального тона и подчеркивать ценность вашего партнерства.
| Поздравление | Перевод |
|---|---|
| Happy New Year! We look forward to continuing our successful partnership in 2025 | С Новым годом! Надеемся на продолжение нашего успешного партнерства в 2025 году |
| Together, let’s turn challenges into opportunities and ideas into reality in 2025 | В 2025 году вместе превратим вызовы в возможности, а идеи — в реальность |
| We deeply appreciate the trust and partnership we share with you. Let’s create even more remarkable moments together in the coming year | Мы искренне ценим ваше доверие и наше партнерство. Давайте создадим еще больше незабываемых моментов вместе в грядущем году |
| Together, let’s embrace the challenges of 2025 as stepping stones to new possibilities and achievements that make us proud | Вместе давайте встретим вызовы 2025 года как ступеньки к новым возможностям и достижениям, которыми можно гордиться |
| Thank you for your contributions to our shared success this year. Let’s make the New Year even more exciting and rewarding together | Благодарим за ваш вклад в наши общие успехи в этом году. Давайте сделаем грядущий год еще более увлекательным и плодотворным вместе |
| May the road ahead in 2025 be filled with projects that inspire, connections that enrich, and milestones worth celebrating together | Пусть путь в 2025 году будет полон проектов, которые вдохновляют, связей, которые обогащают, и достижений, которые хочется праздновать вместе |
| Your support has been invaluable to us this year. Here’s to building more amazing moments and opportunities in 2025 | Ваша поддержка была бесценной для нас в этом году. За создание еще больше замечательных моментов и возможностей в 2025 году |
| Let’s welcome 2025 with fresh energy, exciting ideas, and the confidence that our partnership will only grow stronger | Давайте встретим 2025 год с новой энергией, интересными идеями и уверенностью, что наше партнерство станет еще крепче |
Новогодние поздравления — это отличный способ укрепить профессиональные связи и продемонстрировать благодарность за сотрудничество.
Однако главный совет — поздравляйте искренне и от сердца! Так вы точно покорите своих коллег и клиентов.
А мы желаем вам хорошего встретить Новый год, а также сил и вдохновения в 2025-м!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)