Spelling&Pronunciation: английские слова, в которых часто совершают ошибки

✍️ Ошибки — это естественное явление, особенно — в процессе изучения нового языка. Английский сложный в изучении для нас, ведь относится к совсем другой языковой группе. Поэтому мы часто совершаем ошибки в произношении, написании или толковании иностранных слов.

Однако это можно скорректировать. Стоит всего лишь практиковать язык, развивать свои навыки listening и writing, а также выстраивать ассоциации со словами, которые никак не запоминаются.

Сегодня мы рассказываем о сложностях с произношением, написанием и переводом английских слов. Все для того, чтобы вы раз и навсегда запомнили и больше не совершали таких ошибок. Поехали!

Неправильное произношение

Звуки в языке изучает целая наука — фонетика. На самом деле тема произношения сложна и глубока. Все потому что язык не является чем-то стабильным и произношение, как его часть, — тоже динамично. Правила произношения зависят от самих носителей, ведь часто именно native speakers упрощают их или корректируют на свой манер.

В этой главе мы рассмотрим часто употребляемые слова, которые произносим неправильно. Если же вам ничего не известно о звуках в английском языке, ознакомьтесь с нашим блогом на эту тему.

Ask — спрашивать

Некоторые неопытные студенты часто произносят слово ask как axe. То есть что-то вроде «акс». Вот видео, наглядно демонстрирующее произношение этих слов и поможет вам не ошибаться.

Cucumber — огурец

Действительно легендарное слово для каждого студента, потому что большинство впервые произнесло его по-своему. Правильно /ˈkjuːkʌmbə(r)/ и это действительно удивительно, ведь в двух одинаковых слогах «cu» буквы произносятся по-разному.

Chocolate — шоколад

Это слово вводит в заблуждение многих студентов, а иногда даже учителя допускают ошибки в произношении. Как только его не читают: и как «чоколейт», и как «чоколат», и еще множество других вариаций на тему.

Тем не менее пора запомнить: слово произносится так — /ˈtʃɒklət/ без второй «о» и с твердым четким звуком «k».

Colleague — коллега

От создателей «лангуаге» часто появляются новые вариации слова сolleague. Расставим все точки над «i»: коллега на английском произносится как /ˈkɒliːɡ/. При этом звук «i» удлинен, а «g» в конце глухая.

Definitely — безусловно

Английский иногда очень коварен и в слове с одним набором букв появляются совсем другие звуки. Definitely как раз из таких. Итак, мы читаем его как /ˈdefɪnətli/, звук «и» в этом слове должен быть ближе по звучанию к нашему звуку «ы».

Для лучшего понимания — посмотрите это видео.

Exam — экзамен

Согласитесь, всегда хочется произнести это слово как в родном языке. Будто сокращение «экзам» без окончания «ен». Но, к сожалению, английский не очень похож на русский, поэтому и еxam произносится как /ɪɡˈzæm/ с ударением на «ɪ».

GIF

У этого слова нет соответствия в украинском языке, мы его так и используем. Оно расшифровывается как Graphics Interchange Format — «формат обмена изображениями». И в англоязычной среде эта аббревиатура вызвала действительно горячие дискуссии. Почему спросите вы? Сейчас расскажем!

English speakers годами спорят как правильно произносить GIF — «гиф» или «джиф». Оксфордский словарь предлагает оба варианта произношения /ɡɪf/ и /dʒɪf/, однако это не унимает людей. Даже автор этого формата изображений присоединился к дискуссии. Он считает, что правильно говорить только /dʒɪf/.

Более подробно об этом вы можете посмотреть в этом видео.

Itinerary — маршрут

Кто-то просто не знает как это произносить, кто-то произносит как «итинерари» или «айтинерари», но правильно только /aɪˈtɪnərəri/.

Чтобы запомнить, посмотрите это видео.

Jewellery (Jewelry) — ювелирные изделия

С этим словом часто возникают трудности у студентов с разным уровнем знаний. Запомните, jewellery произносится /ˈdʒuːəlri/.

Library — библиотека

Студентам бывает трудно понять, как произносить это слово, но на самом деле это легче, чем кажется на первый взгляд. Правильно: /ˈlaɪbrəri/.

Often — часто

Often, как и, например, listen имеет букву t, которая обычно не читается.

Однако, стоит отметить, что авторитетные словари подчеркивают, что оба варианта произношения являются правильными — /ˈɒftən/ и /ˈɒfn/. Однако, традиционно «t» в этом слове не произносилась, и такое произношение считается наиболее правильным.

Со временем вариант с «t» стал очень распространенным. Поэтому выбор произношения зависит от региональных особенностей речи, а также вашего личного выбора.

Moustache — усы

Как это слово студенты только не произносят: и “мусташ”, и “мустач”, и “моустаж”, но на самом деле правильная транскрипция следующая /məˈstɑːʃ/.

Pronunciation — произношение

Произносить это слово нужно как /prəˌnʌnsiˈeɪʃn/, однако иногда его путают со словом «pronoun» и потому меняют произношение.

В этом видео можно послушать правильный вариант.

Pseudonym — псевдоним

Ошибки в произношении этого слова скорее связаны с тем, что в нашем языке есть заимствованное слово «псевдоним». Однако в английском слово произносится как /ˈsuːdənɪm/. То есть, p, как и в слове psychology опускается.

Queue — очередь

Пожалуй, любимое слово-загадка студентов. Да, в слове из 5 букв произносится только одна — Q и звучит оно как /kjuː/.

Recipe — рецепт

Опять же, студенты часто переносят произношение из своего родного языка на английский и получается что-то вроде «ресипт» с ударением на «е». Хотя правильно сказать /ˈresəpi/.

Salmon — лосось

«Ну, здесь точно ничего сложного!» скажете вы. Однако это слово произносится не «салмон» или «селмон», а /ˈsæmən/ где английский звук «æ» звучит как в слове apple.

Stomach — желудок

Здесь в заблуждение вводят буквы ch. Мы привыкли, что они передают звук «ч» как в слове chair, но не в этот раз. Слово stomach произносится как /ˈstʌmək/.

Choir — хор

Только будьте внимательны: не “чоир”, а /kwaɪər/. Ch — читаем как ‘k’, да еще и появляется звук “waɪə”, а также chemistry /ˈkem.ɪ.stri/ Ch — читаем как ‘k.

Subtle — тонкий

В этом слове не читается буква b — /ˈsʌtl/.

Support — поддержка

Слово, что потихоньку переходит в наш ежедневный лексикон и произносится нами как «сапорт», на самом деле звучит /səˈpɔːt/ — здесь неестественный для нашей речи звук « ə слабое е », который является чем-то средним между «е» и «ы», и звук «ɔ», аналога которого нет в нашем родном языке.

Ошибки в написании

Обычно все изучающие язык пишут диктанты. Это важная процедура, которая помогает не только видеть свои типичные ошибки, но и развивать навыки listening и пополнять лексический запас.

Посмотрим на типы слов, которые воспринимать на слух трудно даже для опытных студентов.

Слова с сочетанием «EI», «IE»

Сочетание гласных букв достаточно часто путают студентов, потому что произносятся в каждом отдельном слове по-разному, а иногда вообще пропускаются.

Это, например, такие слова как:

Длинные слова

Слова с большим количеством букв в принципе сложные для восприятия в любом языке, но в английском они еще и произносятся не так, как пишутся. Вот несколько примеров таких слов:

Удвоенные буквы

Не всегда студенты способны различить удвоения букв на слух, например, во время диктанта. Именно поэтому такие слова часто пишут с ошибками. Взгляните на некоторые из них:

Много гласных

Это еще одна категория слов, где студенты часто ошибаются, ведь гласные при произношении образуют один звук, который может передавать на письме одна, две или три буквы.
Например,

Много согласных

Аналогично с гласными путают и слова, где много согласных. Мы подобрали буквально несколько примеров, чтобы проиллюстрировать это:

Слова, перевод которых вводит в заблуждение

Часто мы узнаем незнакомые слова в английском языке и нам кажется, что мы понимаем их значение и перевод. Это работает, например, со словом business — бизнес или discussion — дискуссия.

Однако иногда наши догадки совершенно неверны. Мы подобрали именно те слова, которые, на первый взгляд, абсолютно понятны нам, но на самом деле — нет.

Итак, не бойтесь ошибаться! Это бывает не только нестрашно, но очень полезно. Именно из-за ошибок мы обнаруживаем свои слабые стороны и находим «белые пятна» в знаниях. Не стоит чрезмерно волноваться из-за своего произношения или неправильной буквы в определенном слове. Просто отмечайте для себя такие моменты и прорабатывайте их практически. И тогда все обязательно получится!

А если вы хотите качественно проработать грамматические английские правила, то регистрируйтесь на курс «Лексика и грамматика». Все детали об учебной программе читайте здесь.