✏️ Не знаете как написать дату на английском? Неудивительно, ведь форматы дат во всем мире отличаются. К слову, даже в англоязычной среде существуют несколько вариантов — британский и американский.
Готовы разобраться в этом вопросе? Мы поделимся советами, которые помогут правильно писать даты и избежать недоразумений с вашими англоязычными друзьями или коллегами. Начнем!
Месяцы и недели на английском языке
Для написания дат в английском языке используются количественные отвечают на вопрос «сколько?» и порядковые отвечают на вопрос «какой?» числительные в зависимости от ситуации.
Дни недели и названия месяцев всегда пишутся с большой буквы. К слову, так происходит потому, что в английском — это имена собственные.
- Monday — Mon. понедельник
- Tuesday — Tue. вторник
- Wednesday — Wed. среда
- Thursday — Thu. четверг
- Friday — Fri. пятница
- Saturday — Sat. суббота
- Sunday — Sun. воскресенье
Названия месяцев также можно сокращать, но у May и June нет сокращенной формы, поэтому их всегда следует писать полностью.
- January — Jan — январь
- February — Feb — февраль
- March — Mar — март
- April — Apr — апрель
- May — май
- June — июнь
- July — Jul — июль
- August — Aug — август
- September — Sept — сентябрь
- October — Oct — октябрь
- November — Nov — ноябрь
- December — Dec — декабрь
Формат даты в британском английском языке
В британском английском сначала указывается число, день затем — месяц и год. К слову, это самый распространенный английский формат даты.
Если есть необходимость указать полную дату, тогда используются порядковые числительные с артиклем the.
Обычно первое число месяца пишется буквами, а все остальные — цифрами.
Важно! В таком варианте год не выделяется запятой.
- the first of February — первое февраля
- the 31st March — тридцать первое марта
- the 2nd November 2000 — второе ноября 2000 года
Также можно писать дату сокращенно. В таком случае следует использовать количественные числительные, после того указать месяц и год. Или же просто запишите дату цифрами через косую черту, дефис или точку.
| Полный вариант | Числовой вариант |
|---|---|
| 15 August 2007 | 15/08/2007 |
| 26 September 2023 | 26-9-2023 |
| 30 January 1995 | 30.01.95 |
- Если вы хотите записать полную дату в предложении, тогда год выделяется запятыми с обеих сторон.
Например: December 21st, 2022, marked the beginning of a new era in technological advancements. 21 декабря 2022 года стало началом новой эры в технологических достижениях.
- Отметим, что и в британском, и в американском английском год не выделяется запятыми, если не указано число.
Например: July 1969 marked a historic moment with the Apollo 11 moon landing. Июль 1969 года стал историческим моментом благодаря высадке на Луну миссии Apollo 11.
К слову, это не все варианты, которые вы можете увидеть в британских СМИ и переписках с британцами. Они также могут писать дату так:
- 2 Jan.
- 2 January 2023
- 2/1/23 or 2-1-23
- Saturday, 2 January 2023
- 2nd January 2023
- 2nd of January, 2023
Американский формат даты
Американцы пишут сначала месяц, а после этого число количественное числительное и год. Подобный формат даты часто встречается в деловой переписке. Отметим, что перед годом надо поставить запятую.
| Полный вариант | Числовой вариант |
|---|---|
| March 7, 2010 | 3/7/2010 |
| October 23, 1994 | 10-23-1994 |
| August 21, 1993 | 8.21.93 |
Если хотите число поставить перед месяцем, то надо использовать порядковое числительное с окончанием -th и артиклем the.
Надо записать дату с днем недели? Тогда кроме предыдущих правил, учитывайте еще одно — день недели выделяется запятыми.
- the 4th July 2023 — 4 июля 2023 года
- the 2nd April 2000 — 2 апреля 2000 года
- Monday, the 1st May 2004 — Понедельник, 1 мая 2004 года
При записи полной даты в предложении в американском английском между числом и годом нужно поставить запятую. Также не следует начинать предложение с числительного.
November 11, 1920 was the day when the first commercial radio broadcast aired — 11 ноября 1920 года в эфир вышла первая коммерческая радиопередача.
Кроме вариантов, указанных выше, дата на английском языке записывается так:
- May 1, 2023
- 5/1/23 or 5-1-23
- Tuesday, May 1, 2023
- May 1st
- 1st of May
Для того чтобы вы лучше поняли разницу между британским и американским вариантом написания даты, предлагаем рассмотреть сравнительную таблицу.
| British date formats | American date formats |
|
Число-месяц-год 5 Jan. 2022 |
Месяц-число-год Jan. 5, 2022 |
|
День недели-число-месяц-год Monday, 5 January 2022 |
День недели-месяц-число-год Monday, January 5, 2022 |
| 5/01/2022
5-1-2022 5.01.22 |
1/5/2022
1-5-2022 1.5.22 |
Как читаются даты на английском рассказали на YouTube-канале English with Lucy. Всего 5 минут — и вы узнаете как говорят о датах в Британии и Америке.
Международный формат даты
Вы можете использовать международный стандарт написания дат на английском языке — сначала пишется год, потом месяц, а затем день. также известный как формат YYYY/MM/DD
Например, если вы хотите написать дату 5 января 2022 года, то по международному стандарту это: 2022-01-05
Еще несколько примеров:
- September 27, 2022 27 сентября 2022 года — 2022-09-27
- March 24, 2023 24 марта 2023 года — 2023-03-24
- June 12, 2021 12 июня 2021 года — 2021-06-12
- November 5, 2024 5 ноября 2024 года — 2024-11-5
Этот формат помогает избежать недопонимания, особенно когда взаимодействуют люди из разных стран, где могут использоваться разные принципы написания дат.
Типичные ошибки в написании дат
Многие люди путаются в том, как писать запятые в датах. Поэтому запомните правило: в формате месяц-день-год, используется в США ставьте запятые после дня и года. В формате день-месяц-год используется в Великобритании и других странах не используйте запятые вообще.
✅ On May 13, 2007, Daniel was born.
❌ On May 13th, 2007 Daniel was born.
✅ On 13 May 2007 Daniel was born.
❌ On 13 May, 2007, Daniel was born.
Если вы пользуетесь конструкцией с предлогом of, то можно использовать порядковое числительное. Также оно используется, когда речь идет о конкретном дне без указания месяца.
✅ Daniel was born on the 13th of May.
✅ Daniel was born on the thirteenth.
При написании даты развернуто, ставьте запятую после дней недели, чтобы обеспечить читабельность.
✅ How fortunate that the world did not end on Friday, December 21, 2012!
✅ Monday, May 5, is my last day of work.
Когда пишете о столетии, не используйте апостроф перед s, ведь век — это множественное число, а ‘s это притяжательная форма существительного.
Также век можно назвать порядковым числительным, например, 1800s — это девятнадцатый век или the nineteenth century.
✅ Women often wore bonnets in the 1800s.
❌ Women often wore bonnets in the 1800’s.
✅ Women often wore bonnets in the eighteen hundreds.
✅ Women often wore bonnets in the nineteenth century.
❌ Women often wore bonnets in the Nineteenth Century.
Десятилетия следует писать с апострофом перед ними и буквой «s» после них. Например, ’90s. Также вы можете написать все словами вроде the nineties.
✅ In the ’80s, I had a haircut like the lead singer of A Flock of Seagulls.
✅ In the eighties, I had a haircut like the lead singer of A Flock of Seagulls.
❌ In the 80’s, I had a haircut like the lead singer of A Flock of Seagulls.
Эти советы помогут вам правильно писать года на английском и делать меньше ошибок в предложениях с датами.
Как спросить о дате?
Теперь вы знаете как написать дату на английском языке, поэтому время разобраться как спрашивать о дне, месяце или годе.
Для того, чтобы узнать день недели, число или дату, часто используется фраза «what day...?» какой день недели...? или «what date...?». какое число...?
Используйте today is… или it is… для ответа. К слову, во время будничного разговора эти конструкции можно упускать.
- What day is it today? — Какой сегодня день недели?
- What is today? — Какой день недели?
- What date is it today? — Сегодня какое число?
- What is the date today? / What is today's date?— Какое сегодня число?
Хотите спросить о месяце? Начинайте предложения с «what month…?». какой месяц...?
What month is it? / What month are we in? — Який зараз місяць?
Для того, чтобы спросить о дате, когда что-то произошло или произойдет, применяйте when. когда?
- When is their concert scheduled? — Когда запланирован их концерт?
- When did Shakespeare write his most famous plays? — Когда Шекспир написал свои самые известные пьесы?
Идиомы о датах
It’s a date
Эта идиома пригодится, когда вы хотите подчеркнуть, что определенное время удачное для встречи. Выражение используется не только в контексте свиданий, но и любых планов или соглашений о встречах.
Вот несколько примеров:
— I can't make it at seven o'clock. How about 9:30?
— Sure, it's a date.
— Let's work on the project together tomorrow.
— Sounds good, it's a date!
Once in a blue moon
Если встречи с кем-то происходят очень редко, можете использовать такую идиому. Она не употребляется в прямом значении, а означает «что-то, что случается не часто».
- Because of the tight budget, our manager buys donuts for the office once in a blue moon — Из-за ограниченного бюджета наш менеджер покупает пончики в офис «раз в месяц».
All in good time
«Всему свое время» — это идиома, которая поможет ответить на неудобный вопрос вроде «Когда вы уже поженитесь?». Выражение означает что нужно набраться терпения и не пытаться ускорить события.
— When will we meet you?
— All in good time.
Теперь вы знаете больше о датах на английском и готовы обсудить прошлые или будущие события с коллегами и друзьями на иностранном.
Качественнее исследовать подобные особенности английского вы можете на курсах в Первом Кембриджском центре! Выбирайте удобный для вас формат онлайн или офлайн и изучайте иностранный язык в любом уголке мира.
К слову, вы можете проверить текущие знания на нашем сайте. Тестирование продлится больше часа, после чего вы узнаете ваш уровень!
Не упускайте возможности в новом году! 📝
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)