✏️ Не знаєте як написати дату англійською? Не дивно, адже формати дат у всьому світі різняться. До слова, навіть в англомовному середовищі існують кілька варіантів — британський та американський.
Готові розібратись у цьому питанні? Ми поділимось порадами, які допоможуть правильно писати дати та уникнути непорозумінь з вашими англомовними друзями чи колегами. Почнемо!
Місяці та тижні англійською
Для написання дат в англійській мові використовуються кількісні відповідають на питання «скільки?» та порядкові відповідають на питання «котрий?» числівники залежно від ситуації.
Дні тижня та назви місяців завжди пишуться з великої літери. До слова, так відбувається тому, що в англійській — це власні назви.
- Monday — Mon. понеділок
- Tuesday — Tue. вівторок
- Wednesday — Wed. середа
- Thursday — Thu. четвер
- Friday — Fri. п'ятниця
- Saturday — Sat. субота
- Sunday — Sun. неділя
Назву місяців також можна скорочувати, але May та June не мають скороченої форми, тому їх завжди слід писати повністю.
- January — Jan — січень
- February – Feb — лютий
- March — Mar — березень
- April — Apr — квітень
- May — травень
- June — червень
- July — Jul — липень
- August — Aug — серпень
- September — Sept — вересень
- October — Oct — жовтень
- November — Nov — листопад
- December — Dec — грудень
Формат дати в британській англійській
У британській англійській спочатку зазначається число, день потім – місяць та рік. До слова, це найпоширеніший спосіб написання дат англійською.
Якщо є потреба зазначити повну дату, то краще використовувати порядкові числівники з артиклем the.
Зазвичай перше число місяця пишеться літерами, а всі інші — цифрами.
Важливо! У такому випадку рік не відокремлюється комою.
- the first of February — перше лютого
- the 31st March — тридцять перше березня
- the 2nd November 2000 — друге листопада 2000 року
Також можна писати дату скорочено. Тоді слід використовувати кількісні числівники, а після цього зазначити місяць та рік. Або ж просто запишіть дату цифрами через скісну риску, дефіс або крапку.
| Повний варіант | Числовий варіант |
| 15 August 2007 | 15/08/2007 |
| 26 September 2023 | 26-9-2023 |
| 30 January 1995 | 30.01.95 |
- Якщо ви хочете записати повну дату в реченні, тоді рік виділяється комами з обох боків.
Наприклад: December 21st, 2022, marked the beginning of a new era in technological advancements. 21 грудня 2022 року стало початком нової ери технологічних досягнень.
- Зазначимо, що і в британській, і в американській англійській рік не відокремлюється комами, якщо не вказане число.
Наприклад: July 1969 marked a historic moment with the Apollo 11 moon landing. Липень 1969 року став історичним моментом через висадку на Місяць місії Apollo 11.
До слова, це не всі варіанти, які ви можете побачити у британських ЗМІ та листуваннях з британцями. Вони також можуть писати дату так:
- 2 Jan.
- 2 January 2023
- 2/1/23 or 2-1-23
- Saturday, 2 January 2023
- 2nd January 2023
- 2nd of January, 2023
Американський формат дати
Американці пишуть спочатку місяць, після цього день кількісний числівник та рік. Подібний формат дати часто зустрічається в діловому листуванні. Зазначимо, що перед роком треба поставити кому.
| Повний варіант | Числовий варіант |
| March 7, 2010 | 3/7/2010 |
| October 23, 1994 | 10-23-1994 |
| August 21, 1993 | 8.21.93 |
Якщо хочете число поставити перед місяцем, то треба використати порядковий числівник із закінченням -th та артиклем the.
Треба вказати день тижня? Тоді крім попередніх правил, враховуйте ще одне — день тижня виділяється комами.
- the 4th July 2023 — 4 липня 2023 року
- the 2nd April 2000 — 2 квітня 2000 року
- Monday, the 1st May 2004 — Понеділок, 1 травня 2004 року
Якщо ви записуєте повну дату в реченні в американській англійській, то між числом та роком треба поставити кому. Також не слід починати речення з числівника.
- November 11, 1920 was the day when the first commercial radio broadcast aired — 11 листопада 1920 року в ефір вийшла перша комерційна радіопередача.
Окрім варіантів, зазначених вище, дата англійською мовою записується так:
- May 1, 2023
- 5/1/23 or 5-1-23
- Tuesday, May 1, 2023
- May 1st
- 1st of May
Для того, аби ви краще зрозуміли різницю між британським і американським варіантом написання дати, пропонуємо розглянути порівняльну таблицю.
| British date formats | American date formats |
| Число-місяць-рік
5 Jan. 2022 |
Місяць-число-рік
Jan. 5, 2022 |
| День тижня-число-місяць-рік
Monday, 5 January 2022 |
День тижня-місяць-число-рік
Monday, January 5, 2022 |
| 5/01/2022 5-1-2022 5.01.22 |
1/5/2022 1-5-2022 1.5.22 |
Як читаються дати англійською розповіли на YouTube-каналі English with Lucy. Всього 5 хвилин — і ви дізнаєтесь як говорять про дати в Британії та Америці.
Міжнародний варіант написання дати
Ви можете використовувати міжнародний стандарт написання дат англійською мовою — спочатку зазначається рік, потім місяць, а потім день. також відомий як формат YYYY/MM/DD
Наприклад, якщо ви хочете написати дату 5 січня 2022 року, то за міжнародним стандартом це 2022-01-05.
Ще кілька прикладів:
- September 27, 2022 27 вересня 2022 року — 2022-09-27
- March 24, 2023 24 березня 2023 року — 2023-03-24
- June 12, 2021 12 червня 2021 — 2021-06-12
- November 5, 2024 5 листопада 2024 — 2024-11-5
Цей формат допомагає уникнути непорозумінь, особливо коли взаємодіють люди з різних країн, де можуть використовуватися різні принципи написання дат.
Типові помилки в написанні дат
Багато людей плутаються в тому, як писати коми у датах. Тож запам’ятайте правило: у форматі місяць-день-рік, використовується в США ставте коми після дня і року. У форматі день-місяць-рік використовується у Великій Британії та інших країнах не використовуйте коми взагалі.
✅ On May 13, 2007, Daniel was born.
❌ On May 13th, 2007 Daniel was born.
✅ On 13 May 2007 Daniel was born.
❌ On 13 May, 2007, Daniel was born.
Якщо ви використовуєте конструкцію з прийменником of, то можна вжити порядковий числівник. Також він використовується, коли йдеться про конкретний день без посилання на місяць.
✅ Daniel was born on the 13th of May.
✅ Daniel was born on the thirteenth.
При написанні дати розгорнуто, ставте кому після днів тижня, щоб покращити читабельність.
✅ How fortunate that the world did not end on Friday, December 21, 2012!
✅ Monday, May 5, is my last day of work.
Коли пишете про роки англійською, а саме цілі століття, не використовуйте апостроф перед s, адже століття — це множина, а ‘s це присвійна форма іменника.
Також століття можна назвати порядковим числівником, наприклад, 1800s — це дев’ятнадцяте століття або the nineteenth century.
✅ Women often wore bonnets in the 1800s.
❌ Women often wore bonnets in the 1800’s.
✅ Women often wore bonnets in the eighteen hundreds.
✅ Women often wore bonnets in the nineteenth century.
❌ Women often wore bonnets in the Nineteenth Century.
Десятиліття слід писати з апострофом перед ними та буквою “s” після них. Наприклад, ’90s. Також ви можете написати все словами, до прикладу, the nineties.
✅ In the ’80s, I had a haircut like the lead singer of A Flock of Seagulls.
✅ In the eighties, I had a haircut like the lead singer of A Flock of Seagulls.
❌ In the 80’s, I had a haircut like the lead singer of A Flock of Seagulls.
Ці поради допоможуть вам правильно писати роки англійською та робити менше помилок у реченнях з датами.
Як запитати про дату?
Тепер ви знаєте як написати дату англійською мовою, тож час розібратись як запитувати про день, місяць чи рік.
Для того, щоб дізнатися день тижня, число або дату, часто використовується фраза «what day…?» який день тижня...? або ж «what date…?». яке число...?
Використовуйте today is… або it is… для відповіді. До слова, під час буденної розмови ці конструкції можна упускати.
- What day is it today? — Який сьогодні день тижня?
- What is today? — Який день тижня?
- What date is it today? — Яке число сьогодні?
- What is the date today? /What is today’s date? — Яке сьогодні число?
Хочете спитати про місяць? Починайте речення з «what month…?». який місяць...?
What month is it?/ What month are we in? — Який зараз місяць?
Для того, аби запитати про дату, коли щось сталося або станеться, застосовуйте when. коли?
- When is their concert scheduled? — Коли запланований їхній концерт?
- When did Shakespeare write his most famous plays? — Коли Шекспір написав свої найвідоміші п'єси?
Ідіоми про дати
It’s a date
Ця ідіома стане пригоді, коли ви хочете наголосили, що певний час вдалий для зустрічі. Вираз використовується не тільки в контексті побачень, а ще й будь-яких планів чи угод щодо зустрічей.
Ось кілька прикладів:
— I can't make it at seven o'clock. How about 9:30?
— Sure, it's a date.
— Let's work on the project together tomorrow.
— Sounds good, it's a date!
Once in a blue moon
Якщо зустрічі з кимось відбуваються дуже рідко, ви можете використовувати цю ідіому. Вона не вживається в прямому значенні, а означає «щось, що трапляється не часто».
- Because of the tight budget, our manager buys donuts for the office once in a blue moon — Через обмежений бюджет наш менеджер купує пончики в офіс «раз на місяць».
All in good time
«Усьому свій час» — це ідіома, яка допоможе відповісти на незручне питання на кшталт «Коли ви вже одружитесь?». Вираз означає, що потрібно набратися терпіння та не намагатись пришвидшити події.
— When will we meet you?
— All in good time.
Тепер ви знаєте більше про дати англійською та готові обговорити минулі чи майбутні події з колегами та друзями. Краще дослідити подібні особливості англійської мови ви можете на курсах англійської в Cambridge.ua! Обирайте зручний для вас формат онлайн чи офлайн та навчайтесь в будь-якому куточку світу.
Пропонуємо перевірити поточні знання на нашому сайті. Тест на рівень англійської триватиме понад годину, після чого ви дізнаєтесь ваш рівень!
Не втрачайте можливостей в новому році! 📝
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)