Каждый дорожный знак — это короткая фраза или символ, которая имеет свое значение.
Если вы хотите научиться водить в англоязычной стране или же сразу приезжаете туда на машине — значение этих фраз и символов стоит знать.
Пристегните ремни, ведь в этом материале будем рассмотрим дорожные знаки и их значение на английском языке. Также обратим внимание на ПДД в США и Великобритании, потому что предупрежден — значит вооружен!
Полезная лексика для водителей
Перед тем как отправиться в путешествие, важно не только ориентироваться на местных дорогах, но и владеть базовой лексикой для водителей.
Слова, собранные в таблице, помогут вам взаимодействовать с другими участниками дорожного движения и в целом увереннее чувствовать себя в англоязычной стране.
Транспортное средство
Как назвать машину или другое транспортное средство на английском языке? Конечно, первым на ум приходит слово «car». машина Однако водители бывают не только в машинах, не так ли?
Предлагаем рассмотреть несколько вариантов этого слова и названия других vehicles! транспортных средств
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Bicycle | Велосипед |
| Bus | Автобус |
| Convertible | Кабриолет |
| Electric car | Электрический автомобиль |
| Limousine | Лимузин |
| Minibus | Микроавтобус |
| Motorcycle | Мотоцикл |
| Scooter | Скутер |
| SUV (Sport Utility Vehicle) | Внедорожник |
| Subway/Metro | Метро |
| Tow truck | Эвакуатор |
| Train | Поезд |
| Tram | Трамвай |
| Trolleybus | Троллейбус |
| Truck или Lorry | Грузовик |
| Van | Фургон |
- I am afraid to ride motorcycles — Я боюсь ездить на мотоциклах.
- Would you like to order a limousine for your wedding? — Ты хотела бы заказать лимузин на свадьбу?
- I will go to work by tram or trolleybus — Я поеду на работу на трамвае или троллейбусе.
Части автомобиля
Эти слова могут вам понадобиться, если нужно будет зайти в автомагазин или на шиномонтаж.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Accelerator/Gas pedal | Педаль газа |
| Battery | Аккумулятор |
| Brake pedal | Педаль тормоза |
| Clutch | Сцепление |
| Dashboard | Панель приборов |
| Engine | Двигатель |
| Gear stick/Gear lever | Рычаг передач |
| Headlights | Фары |
| Rearview mirror | Зеркало заднего вида |
| Seats | Сиденья |
| Side mirrors | Боковые зеркала |
| Steering wheel | Руль |
| Tail lights | Задние фонари |
| Tires/Tyres | Шины |
| Windshield | Лобовое стекло |
- Do you have heated seats in your car? — У тебя в машине сиденья с подогревом?
- It's time to replace summer tyres with winter tyres — Пришло время заменить летние шины на зимние.
- Yesterday I hit a tree and broke my headlight — Вчера я врезался в дерево и разбил фару.
Дорожное движение
А как же рассказать именно о дорожном движении? Запоминайте следующие слова!
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Accident/Crash | Авария |
| Intersection | Перекресток |
| Lane | Полоса |
| Pedestrian | Пешеход |
| Pedestrian crossing | Пешеходный переход |
| Road | Дорога |
| Speed bump | Искусственная дорожная неровность или «лежачий полицейский» |
| Speeding | Превышение скорости |
| Street | Улица |
| Traffic jam | Пробка |
| Traffic light | Светофор |
| Highway/Freeway | Шоссе, автомагистраль |
- Look out for a speed bump ahead — Осторожно, впереди «лежачий полицейский».
- Remember when you were fined for speeding? — Помнишь, как тебя оштрафовали за превышение скорости?
- A new traffic light was installed at the intersection near our house — На перекрестке возле нашего дома установили новый светофор.
Знаки
В таблице ниже собраны самые важные для водителей дорожные знаки на английском с переводом. Не волнуйтесь, далее мы рассмотрим их более детально!
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Construction zone | Зона строительства |
| Dangerous curve | Опасный поворот |
| Intersection ahead | Перекресток впереди |
| No overtaking | Обгон запрещен |
| No parking | Парковка запрещена |
| No U-turn | Разворот запрещен |
| One way | Одностороннее движение |
| Pedestrian crossing | Пешеходный переход |
| Roundabout | Круговое движение |
| Slippery road | Скользкая дорога |
| Speed limit sign | Ограничение скорости |
| Stop for school bus | Остановка для школьного автобуса |
| Stop sign | Стоп |
| Traffic light | Светофор |
| Wildlife crossing | Переход диких животных |
| Yield sign | Уступить дорогу |
- Didn't you see the stop sign? — Ты что, не заметил знак «Стоп»?
- Be careful, there is a sign «Wildlife crossing» — Будьте внимательны, тут стоит знак «Переход диких животных».
Дорожные знаки в США
Хоть в США и существуют общие правила дорожного движения, существует много различий между некоторыми принципами в разных штатах.
Например, строгими правилами дорожного движения известен штат Калифорния. Там вы можете получить штраф за то, что говорите по телефону или держите девайс в руках во время вождения.
В то же время в штате Флорида правила менее строгие. Хотя телефон тоже запрещено держать в руках, здесь разрешено говорить по нему с помощью гарнитуры или использовать голосовые команды во время вождения.
В дорожных правилах Соединенных Штатов есть еще одна особенность. Здесь все знаки дорожного движения на английском разделены по цветам.
Предлагаем рассмотреть типы знаков в США на примерах! Полный список доступен по ссылке.
Red
Этим цветом обозначены regulatory signs. То есть те, что регулируют движение на дорогах.
Одним из примеров таких знаков является всем известный «Stop».
Yellow
Такие знаки — «warning» или предупредительные.
Один из примеров, который может быть вам известен — «Signal ahead». Изображение светофора на этом знаке дает знать, что впереди вас ждет перекресток.
Orange
Эти знаки предупреждают о строительстве. Их название на английском — construction signs.
Green
Этот тип знаков — «guiding», то есть направляющие. Они указывают направление и расстояние до определенного города или населенного пункта.
Увидите вы их скорее на шоссе, чем на городских дорогах.
Blue
Наверное, любимый тип знаков едва ли не каждого автомобилиста — services.
Они указывают, что поблизости находится место, где вы сможете получить нужные услуги, например, поесть или переночевать.
Brown
Следующие три вида знаков встречаются гораздо реже, однако их тоже надо знать. Первые из них — «recreation» или знаки об услугах или зоне отдыха.
Благодаря коричневым дорожным знакам автомобилисты в США узнают, что впереди есть уборная, прачечная, зона купания или тропа для внедорожников.
Light green
Знаки салатового цвета указывают, что поблизости находится school zone. То есть, стоит быть особенно осторожным.
Pink
Этот тип знаков называется «incident management». Они используются для предупреждения об инцидентах или чрезвычайных ситуациях на дорогах и являются временными.
Разметка дорог в США
Разметка дорог является важной частью дорожного движения, которую также надо рассмотреть перед путешествием или переездом за границу на собственной машине.
Она выполняет функцию организации и регулирования движения транспорта, обеспечивает безопасность водителям и пешеходам.
Можем осчастливить украинских автомобилистов, которые планируют дорогу по американским дорогам — система разметки в США почти не отличается от знакомой для нас.
Однако все же есть моменты, которые не являются одинаковыми в дорожных правилах двух стран.
Цвет разметки
В США для разметки на дорогах используют краски двух цветов — белого и желтого.
Желтый цвет используют по двум причинам:
- видимость при любых погодных условиях, в отличие от белой,
- желтый цвет лучше воспринимаются людьми, которые имеют проблемы со зрением.
Однако незнакомая линия на дороге может вызвать некоторые проблемы у автомобилистов, которые привыкли к украинским дорогам. Не волнуйтесь!
Рассказываем о разнице:
- белые линии используются для разграничения полос движения в пределах одного направления,
- желтые линии в основном разделяют потоки движения в противоположных направлениях.
Функции разметки
Поскольку отличаются цвета разметки, отличаются и дорожные правила относительно нее.
Каждая из линий имеет свою функцию, которую следует знать перед переездом или путешествием в США. Поможем вам с этим!
Непрерывная линия на дорогах ограничивает водителям возможность менять полосу движения. В зависимости от цвета, правила могут отличаться:
- белая обычно используется на местах ограниченной видимости для рекомендации водителями не менять полосу движения,
- желтая используется на местах, где смена полосы является опасной и запрещает ее.
Такие функции имеют прерывистые линии:
- белая разграничивает полосы в пределах одного направления и разрешает смену,
- желтая имеет такое же назначение.
Двойная
линия в США бывает только желтого цвета. Она обозначает полный запрет смены полосы.
Кстати, на английском дорожная полоса или проезжая часть — это roadway.
Европейские дорожные знаки
Путешествовать или переезжать в европейские страны на собственном автотранспорте гораздо легче, ведь от, например, Германии, Франции или Нидерландов нас не разделяет океан.
Также украинские автомобилисты могут найти еще одну легкость путешествий в страны Европы — схожесть правил дорожного движения и знаков.
Однако и некоторые отличия все же есть!
Цвет
Часто в европейских странах встречаются знаки, которые имеют такое же значение, как и украинские. Однако могут отличаться по цвету.
Самые распространенные отличия — это желтый фон вместо привычного нам белого и цвет знака автомагистрали.
На фото ниже вы можете увидеть, какой цвет для этого знака используется в странах Европы и ограничения по скорости на таком виде дороги.
Значение
Есть в Европе знаки, которые могут быть совсем не знакомы украинским автомобилистам. Это связано с тем, что в нашей стране они являются неуместными.
Например, в Германии есть знак в виде синей таблички с надписью «Ausfahrt», что имеет значение «съезд с автобана».
Комбинации
В большом количестве европейских стран существуют знаки, которые для украинских водителей могут показаться сочетанием двух.
Это связано с тем, что они имеют вид таблички, на которой изображен знак и надпись под ним. В Германии, например, таким является знак «Umweltzone».
Он обозначает зеленые зоны, на которых могут ездить исключительно транспортные средства определенных видов.
Дорожные знаки в Великобритании
Мы рассмотрели основные отличия на дорогах Украины и других стран Европы, но в контексте англоязычных путешествий нас больше всего интересует одна из которых — Великобритания.
К счастью украинских автомобилистов, в United Kingdom дорожные знаки почти не отличается от наших. Однако некоторым факторам все же стоит уделить внимание!
Две подписи
В некоторых регионах Великобритании вы можете встретить знаки, на которых будет две подписи с одним и тем же значением. Это связано с тем, что стандартная надпись дублируется на местном языке.
Например, в Уэльсе надпись «slow» дублируется на валлийском языке — «araf».
Незнакомые знаки
И Украина, и Великобритания подписали Венскую конвенцию, которая стандартизирует дорожные знаки, световые сигналы и маркировку проезжей части. Однако не все имеющиеся на дорогах этих стран указатели совпадают.
У англичан существуют знаки, которых нет на украинских дорогах, например:
- «adverse camber» — неблагоприятный развал, когда одна часть дорожного покрытия выше другой части дороги, что может вызвать колебания транспортных средств
- «traffic queues likely ahead» — знак предупреждает о возможности пробок впереди,
- «fire station ahead» — впереди пожарная станция.
Все знаки Великобритании вы можете посмотреть по ссылке. Будьте внимательны, ведь некоторые из них могут оказаться новыми для вас.
Популярные вопросы
Какое направление движения на дорогах США и Великобритании?
В США, как и в Украине, правостороннее движение. А вот в Великобритании левостороннее.
Таким же направлением движения, как и англичане, в Европе еще могут похвастаться Ирландия и Мальта. И неудивительно, ведь они являются бывшими зависимыми от Британии странами.
Сколько действуют украинские водительские права в США и Великобритании?
В США лучше иметь международное водительское удостоверение, а в Великобритании со своими можно ездить до 12 месяцев.
С какого возраста можно получить водительские права в США и Великобритании?
В США этот показатель зависит от штата и варьируется в промежутке 16-18 лет. Для коммерческого транспорта, то есть для водителей автобусов или грузовиков — 21.
В Великобритании получить водительское удостоверение можно с 17 лет.
Интерактивный тест
Достаточно много информации мы рассказали вам, не так ли? Для того, чтобы вспомнить основные моменты и точнот запечатлить их в памяти — предлагаем выполнить практическое задание в виде короткого теста.
Надеемся, вы не только запомнили, как сказать «дорожный знак» на английском, но и нашли нужную для себя информацию о автомобильном движении на английском.
Теперь вы сможете сосредоточиться на отдыхе или важных делах во время автомобильных путешествий в англоязычные страны, ведь о знаках и дорожных правилах вам рассказал Cambridge.ua.
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)