Stranger Things на английском: разбор цитат, песен и лексики из сериала

Помните тот момент, когда Одиннадцать медленно поднимает голову, смотрит на Майка и серьезно говорит: «Friends don't lie»? Друзья не лгут Или когда Макс в четвертом сезоне спасается под «Running Up That Hill» Кейт Буш ❓

Если вы изучаете английский и любите Stranger Things, этот блог — для вас!

Готовы? Тогда включайте сериал, берите любимый снек, вафли Eggo опционально и поехали! ➡️

Почему оригинал — это не просто лучше, а ИНАЧЕ?

Будем откровенными: дубляж Stranger Things — качественный.

В качестве примера Netflix выпустил документальный фильм «One Last Adventure: The Making of Stranger Things 5». Последнее приключение. Очень странные дела 5: За кадром И знаете, что самое интересное?

О чем это говорит? О том, что даже профессиональные переводчики понимают: есть моменты, когда эмоция и аутентичность оригинального английского важнее буквального перевода. Есть фразы, которые просто НЕВОЗМОЖНО передать на другом языке без потери их магии.

Вот что вы теряете, смотря дубляж:

• культовые фразы, которые стали мемами и частью поп-культуры,
• живое произношение и естественные сокращения, «I dunno» вместо «I don't know»
• эмоциональный подтекст, который актеры вложили в оригинальное исполнение,
• сленг 80-х, который невозможно корректно перевести. «Bitchin'», «Totally tubular»

Культовые цитаты Stranger Things, которые нужно знать

Теперь перейдем к тому, ради чего мы все здесь собрались — легендарным фразам, которые сделали этот сериал узнаваемым.

Когда Стив в третьем сезоне работает в кафе-мороженом Scoops Ahoy и его заставляют носить дурацкую форму моряка, Робин насмешливо говорит: «Oh, you look like a total dork». Ты выглядишь полным неудачником

А Стив отвечает: «Thanks, Robin. Really helpful» Спасибо, Робин. Стало намного легче — с такой усталой иронией, что вы физически ощущаете его страдания.

Далее разберем еще больше выражений.

11 впервые в жизни почувствовала, что такое дружба. Майк принимает ее, защищает, доверяет. И когда он спрашивает о чем-то важном, они устанавливают простое правило:

Три слова. Ни одного сложного грамматического времени. Present Simple в его чистом виде. Но именно это делает фразу мощной — она проста, как заповедь.

«Crazy» здесь означает «необычная», «особая». В этой фразе — квинтэссенция его характера: лояльность + здравый смысл + немного паники.

Конструкция «She’s… and she’s…» — идеальна для описания двух качеств одновременно. Вы можете использовать это везде:

• He’s my brother and he’s annoying — Он мой брат, и он раздражает.

Кстати, так точно могла бы сказать Нэнси о Майке.

Джойс врывается к Хопперу утром, когда он только проснулся и даже не выпил кофе. Она паникует из-за исчезновения Уилла. Он говорит ей успокоиться — и произносит эту легендарную фразу, которая стала крылатой среди кофезависимых.

Когда кто-то отвлекает вас утром, можете в шутку процитировать Хоппера. Это не только смешно, но и показывает ваш уровень английского.

У Макса и Лукаса сложные отношения — они постоянно сходятся и расходятся. В третьем сезоне Макс бросает Лукаса, то ли в четвертый, то ли в пятый раз — уже и не сосчитаешь и эта фраза становится мемом среди фанатов.

To dump someone — бросить кого-то в романтических отношениях. Разговорное выражение, которое вы услышите в любом американском teen-сериале или ромкоме.

Сравните:

• We broke up — Мы расстались. нейтрально, по обоюдному согласию
• I dumped him — Я его бросила. именно я приняла решение
• He dumped me — Он меня бросил. внезапно, возможно обидно

Короткий, напряженный разговор перед тем, как ребята спускаются в туннель. Две фразы, которые идеально передают атмосферу неизвестности.

«We don’t» — сокращенный ответ. ellipsis Полная фраза была бы «We don’t know», но английский любит экономить слова.

Уилл возвращается из Выворота, но что-то не так — он видит вспышки, чувствует присутствие Пожирателя мозгов. Поэтому боится, что сходит с ума. Майк, как лучший друг, говорит ему эту фразу.

Это один из самых трогательных моментов сериала.

Саундтреки Stranger Things — цитаты из песен

Stranger Things — это не только диалоги. Это еще и невероятно подобранные композиции, ставшие культурным феноменом.

«Should I Stay or Should I Go» — The Clash

Мы слышим ее как в 1 сезоне, так и в 5. Она становится особенной для Уилла Байерса. Джонатан дарит ему кассету с этой песней, и потом мальчик напевает текст сам себе в Upside Down, чтобы не потерять надежду.

Эта песня — прекрасный пример использования conditional structures. условных предложений

«Running Up That Hill» — Kate Bush

Легендарная сцена 4 сезона, эпизод «Dear Billy», где Макс убегает от Векны, стала одним из самых известных моментов во всей истории сериала.

Интересно, что братья Даффер выбрали этот саундтрек не случайно: во время съемок Вайнона Райдер часто напевала «Running Up That Hill», и именно тогда у создателей сериала возникла идея использовать ее в ключевой сцене.

Кейт Буш лично одобрила использование песни и даже сделала братьям Даффер уникальный подарок — позолоченную клетку с механическими птицами.

Выражение «make a deal» заключить сделку — это полезная фраза в изучении бизнес-английского.

«Upside Down» — Diana Ross

Это самый большой музыкальный сюрприз! Песня 1980 года Diana Ross оказалась идеально подобрана для финала 5 сезона.

В первом эпизоде Робин использует ее в своем утреннем радиошоу «The Morning Squawk», чтобы передать закодированные сообщения своим друзьям об «burn». операции военных

Ирония в том, что веселая танцевальная композиция под названием «Upside Down» стала символом угрозы из параллельного измерения. Это тот случай, когда слова приобретают новое значение в контексте сериала.

Turn someone upside down — замечательная идиома, означающая «перевернуть чью-то жизнь с ног на голову».

The Upside Down: лексика Stranger Things

Изнанка — название альтернативного измерения. А также термин, который стал частью поп-культуры.

Как НЕ потерять вайб просмотра: практические советы

Окей, вы решили смотреть Stranger Things на английском. Но как сделать это максимально эффективно для изучения языка?

После каждого эпизода записывайте 3-5 фраз, которые вам понравились или показались полезными.

Затем используйте их в повседневной жизни. Это может быть шутка, комментарий в соцсетях или просто внутренний монолог.

Серьезно. Поставьте на паузу, повторите фразу вслух с той же интонацией. Это поможет:

• улучшить произношение,
• запомнить фразу навсегда,
• почувствовать ритм живого английского.

Когда Майк говорит «We're not kids anymore» Мы больше не дети с той усталостью в голосе — повторите именно так. Вы не просто учите слова, вы впитываете эмоцию.

Обсуждение на английском = практика. Создайте чат или голосовой звонок после каждого эпизода и говорите:

• What did you think about…?
• I can’t believe that…
• My favorite moment was…

Вы будете удивлены, насколько быстро ваш английский станет более свободным.

Создайте плейлист со всеми песнями сериала:

• Master of Puppets — Metallica,
• Material girl — Madonna,
• Should I Stay or Should I Go — The Clash,
• Running Up That Hill — Kate Bush
• Separate Ways — Journey.

Слушайте их, читайте тексты, пойте. Музыка закрепляет слова в памяти очень качественно.

Субтитры: ваш секретный инструмент

📌 УРОВЕНЬ 1: Английская озвучка + украинские субтитры

Актуально для начинающих, A2-B1 или тех, кто впервые смотрит сериал и не хочет пропустить детали сюжета.

Когда слышите интересную фразу на английском — нажмите паузу, перемотайте, послушайте еще раз.

Например, когда Хоппер говорит: «Mornings are for coffee and contemplation». Послушайте, как он произносит contemplation [ˌkɒntəmˈpleɪʃn]. Повторите вслух. Запишите в блокнот. Эта фраза теперь ваша навсегда.

📌 УРОВЕНЬ 2: Английская озвучка + английские субтитры

Отличный вариант для среднего уровня, B1-B2 или тех, кто уже знает сюжет и хочет углубить понимание.

Да, это дольше. Но когда вы во второй раз смотрите, как Одиннадцатая закрывает портал в Выворот под героическую музыку в финале второго сезона, и вы понимаете каждое слово Хоппера, который поддерживает ее в этот момент — это ощущение невероятное.

📌 УРОВЕНЬ 3: Только английский, без субтитров

Уже для тех, кто имеет высокий уровень, B2+ или смотрит сериал в очередной раз.

Если можете пересмотреть любимый момент без субтитров и понять 80%+ — вы готовы.

Попробуйте, например, сцену из торгового молла из третьего сезона, где Одиннадцать и Макс шопятся и обсуждают парней. Диалог простой, эмоциональный, без сложных терминов:

Если разобрались — поздравляем, вы на финишной прямой.

Когда вы смотрите Stranger Things в оригинале, вы не просто учите английский — вы погружаетесь в культуру, эмоции, атмосферу 80-х и современности одновременно.

«Friends don’t lie» — и мы с Cambridge.ua не лжем, когда говорим: смотреть сериалы в оригинале — это один из самых приятных способов изучать язык. Потому что вы делаете это не потому, что «надо», а потому, что ХОТИТЕ понять каждое слово любимого персонажа.

И помните: «Mornings are for coffee and contemplation» — особенно если вы планируете марафон Stranger Things в оригинале.

Friends don’t lie. And neither does good English 🎬🍿

P.S. Если после прочтения этой статьи вы чувствуете, что хотите немедленно пересмотреть все 5 сезонов на английском — поздравляем, миссия выполнена. See you on the other side!)