Оксюморон — это стилистический прием, который объединяет два противоположных по смыслу слова или понятия ☝
Он используется для усиления эмоционального воздействия, описания ситуаций и юмора.
В этом материале мы подробно рассмотрим это речевое явление, для чего оно нужно и как правильно его применять в своих текстах и рассказах.
Что такое оксюморон?
Слышали ли вы строку из стихотворения Шевченко «Мені однаково, чи буду…» — «На нашій, не своїй землі»? Это выражение является популярным примером использования литературного средства оксюморона, который заключается в сочетании контрастных, противоположных по значению слов и фраз. Ведь здесь земля является одновременно и «нашей», и «не своей».
То же самое существует и в английском языке. Вот например фраза deafening silence — оглушительная тишина. Она содержит в себе противоречивость, но в то же время добавляет более яркого описания окружающей ситуации.
Оксюмороны используются во всех сферах жизни, где говорящим нужно подчеркнуть определенное качество, проявить креативность или добавить эмоциональности высказыванию. Их вы можете встретить в речах, рекламе, литературе и в песнях.
Рассмотрим подробнее случаи использования оксюморонов в английском языке!
Выражение сложных эмоций и чувств
Один из самых известных оксюморонов — bittersweet, который переводится как «горько-сладкий». Его можно услышать во многих песнях, в частности, и в Brunettes Shoot Blondes.
Также свои эмоции можно выразить фразой painfully beautiful — мучительно прекрасный.
Юмор и ирония
Противоречивость и неожиданные сочетания слов делают оксюмороны популярными и в юморе.
Вот, например, выражение seriously funny — очень смешно. Оно описывает человека или ситуацию, которая одновременно выглядит серьезно, но все равно смешит. Известный юморист и актер Кевин Харт использовал этот оксюморон для названия своего стендапа.
Для иронического высказывания часто используют фразу definitely, maybe — наверное, точно. Ею вы как будто абсолютно подтверждаете что-то, но не совсем. Возможно вы слышали эту фразу в одноименном фильме?
Усиление выразительности в литературе
Поэты любят использовать это средство, ведь оно добавляет тексту уникальности и красоты.
Придумывать и использовать их любил Уильям Шекспир. Особенно часто оксюмороны встречаются в «Ромео и Джульетта». Там можно встретить такие фразы:
- O brawling love, O loving hate! — О неистовая любовь, о ненависть, полная любви!
- Parting is such sweet sorrow — Разлука — это такая сладкая печаль.
Реклама и слоганы
В маркетинге оксюмороны используются для создания запоминающихся названий продуктов и слоганов.
Для этого бренды придумывают такие понятия как vegan chicken burger и non-alcoholic beer. Учитывая их рецепты, эти продукты не должны были бы называться куриным бургером или пивом, но ради продаж им приписывают эти имена.
Типы оксюморонов в английском языке
Оксюморон — это гибкий речевой прием, который может быть построен с помощью разных частей речи. В зависимости от их сочетания, меняется и стилистический эффект, который они создают.
Для того чтобы лучше понять, как работают оксюмороны, стоит знать, какие типы таких конструкций существуют. Они базируются на комбинации прилагательных, существительных, глаголов, наречий и других частей речи.
Ниже приведена таблица с примерами самых распространенных типов оксюморонов.
| Тип оксюморона | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Noun + Adjective | Silent scream | Тихий крик |
| Adjective + Noun | Living dead | Живой мертвец |
| Adjective + Adjective | Bitter sweet | Горько-сладкий |
| Verb + Noun | Kill with kindness | Быть слишком добрым к кому-то, причиняя вред |
| Adverb + Verb | Clearly confused | Явно запутался |
Также есть еще один отдельный тип — фразовые оксюмороны. Они являются целыми выражениями, часто устойчивыми, которые содержат в себе больше слов, чем другие типы оксюморонов.
- The only constant is change — Единственная константа — это изменения.
- Less is more — Меньше — это больше.
- I know one thing: that I know nothing — Я знаю только одно: я ничего не знаю.
- Organised chaos — Организованный хаос.
- Random order — Случайный порядок.
Применение оксюморонов в речи
В этом блоке предлагаем рассмотреть больше примеров использования оксюморонов, чтобы научиться правильно вводить их в контекст предложений.
- The director told the actors to act naturally during the scene — Режиссер сказал актерам вести себя естественно во время сцены.
- A small crowd gathered near the entrance, waiting for the concert to start — Небольшая толпа собралась у входа, ожидая начала концерта.
- It’s an open secret that he is planning to resign next month —
Это не секрет, что он планирует уволиться в следующем месяце. - We are living in an era where virtual reality is becoming more advanced each day — Мы живем в эпоху, когда виртуальная реальность становится все более развитой.
- He was clearly misunderstood during the debate — Его явно неправильно поняли во время дебатов.
- The story of the lost city is a true myth, passed down through generations — История о потерянном городе — это настоящий миф, который передается из поколения в поколение.
- Her passive enthusiasm for the project made it hard to tell if she was really interested — Ее пассивный энтузиазм в отношении проекта затруднял понимание, действительно ли она заинтересована.
- He gave me an original copy of the contract for review — Он дал мне оригинальную копию контракта для просмотра.
- She showed a cold warmth towards her guests, smiling but remaining distant — Она проявила холодное радушие к гостям, улыбаясь, но оставаясь отстраненной.
- Despite the arguments, they sat together in complete silence, feeling alone together — Несмотря на споры, они сидели вместе в полной тишине, чувствуя себя одинокими вместе.
- The cake was awfully good, I’ve never tasted anything like it before! — Торт был ужасно вкусным, я никогда не пробовал ничего подобного!
Хотите научиться естественно использовать оксюмороны? Советуем начать с того, чтобы замечать их в реальном контексте!
Слушайте популярные песни, такие как Bittersweet Symphony от The Verve или Rob Zombie — Living Dead Girl, прочитайте сонеты и произведения Шекспира, посмотрите фильм Eyes Wide Shut от Стэнли Кубрика.
Попробуйте анализировать тексты и речь, обращать внимание на то, какие противоречивые выражения в них есть и как они влияют на содержание.
А если хотите попрактиковать использование оксюморонов и новой лексики — приглашаем на курс разговорного английского в Cambridge.ua.
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)