Благодарность помогает замечать хорошее, ценить поддержку близких и не воспринимать заботу окружающих как само собой разумеющееся. Именно этой важной теме посвящен один из самых известных праздников в США — Thanksgiving Day, или День благодарения. Его отмечают ежегодно в четвертый четверг ноября.
Если у вас есть друзья, родные, коллеги или партнеры в США, это прекрасная возможность поздравить их на английском и поаблагодарить за все хорошее. Мы собрали теплые пожелания для разных случаев с переводом, а также кратко рассказали о традициях и истории праздника.
Также прочитайте про другие названия праздников на английском, чтобы знать, как говорить о популярных праздниках в течение года.
А чтобы увереннее общаться не только в торжественные дни, загляните на наши курсы разговорного английского.
Поздравления с Днем благодарения на английском языке
Начнем с универсальных поздравлений, которые помогут выразить благодарность людям, что поддерживают вас, дарят приятные моменты и занимают особое место в вашей жизни.
- Having people like you in my life is a true blessing. I’m grateful for your love and support. Happy Thanksgiving! — Иметь в своей жизни таких людей, как вы, — настоящее благословение. Я благодарен за вашу любовь и поддержку. С Днем благодарения!
- Thank you for always being there for me. I appreciate you more than words can say — Спасибо, что всегда рядом. Я ценю вас больше, чем можно выразить словами.
- We may have our ups and downs, but I wouldn’t want it any other way. I’m so grateful to have you in my life! — И хотя у нас бывают и взлеты, и падения, я не хотел бы ничего менять. Я очень благодарен за то, что вы есть в моей жизни!
- Today is a time to give thanks and celebrate the people who make life brighter. I’m especially thankful for you — Сегодня — время благодарить и ценить людей, которые делают жизнь ярче. И больше всего я благодарен именно вам.
- I hope this holiday brings you peace, happiness, and plenty of reasons to smile. Happy Thanksgiving! — Желаю, чтобы этот праздник принес вам покой, счастье и множество поводов для улыбок. С Днем благодарения!
А теперь — теплые слова для самых близких людей: родителей и других членов семьи, которым хочется поблагодарить за любовь, заботу и поддержку.
- Having a family means you are blessed by the grace of God. It means that you will love and always be loved by special ones no matter what. Happy Thanksgiving, Mom and Dad! — Иметь семью — значит быть благословленным Богом. Ведь рядом всегда будут особенные люди, которых вы будете любить и которые будут любить вас, несмотря ни на что. С Днем благодарения, мама и папа!
- I may not express my heartfelt feelings to you so frequently, but my heart always beats for you. Thank you, mom and dad for raising me so perfectly! Happy Thanksgiving! — Возможно, я нечасто говорю о своих чувствах, но вы всегда в моем сердце. Спасибо вам, мама и папа, за то, что так замечательно меня воспитали! С Днем Благодарения!
- I am so grateful that I have such an incredible family. Thank you so much for all the amazing things you have done for me — Я счастлив, что у меня такая невероятная семья. Искренне благодарю вас за все хорошее, что вы для меня сделали.
- You are the people who always make a difference in my life and who always help me get through the toughest times. I am grateful to you this Thanksgiving! — Вы — те, кто делает мою жизнь лучше, кто всегда помогает мне преодолевать самые сложные времена. В этот День благодарения я очень благодарен вам!
- Among all the wonderful things in this world, I’m grateful to be a part of such a supportive and loving family! — Среди всего прекрасного, что есть в этом мире, я больше всего ценю то, что являюсь частью такой заботливой и любящей семьи!
Поздравления для друзей
Друзья занимают важное место в нашей жизни. Они способны поддержать нас в трудные времена, дать совет, выслушать наши жалобы, неожиданно собраться вместе в путешествие и многое другое.
Поэтому эти замечательные люди заслуживают самых красивых праздничных поздравлений.
- Where would I be without you? I’m so thankful and honored that I get to call you my friend — Не представляю, как бы я жила без тебя! Я очень ценю тебя и горжусь тем, что могу называть тебя своим другом.
- There is nothing better in life than a friend who is always there for you. Thank you for being that friend for me! — Нет ничего лучше друга, который всегда рядом. Спасибо, что ты именно такой человек для меня!
- Big thanks to a friend who loves me no matter what. Happy Thanksgiving, my bestie! — Огромное спасибо за то, что любишь меня несмотря ни на что. С Днём благодарения, мой лучший друг!
- Wishing you hope, joy, peace, good health and love on this Thanksgiving Day! Your friendship is indeed a great blessing to me — Желаю тебе в этот праздник надежды, радости, мира, крепкого здоровья и любви! Твоя дружба — настоящее благословение для меня.
- Happy Thanksgiving! Out of everything I am so very thankful for this Thanksgiving season, our friendship is at the top of the list — С Днем Благодарения! В этот праздничный сезон есть немало поводов для благодарности, но наша дружба — на первом месте.
- The gift of close friends is the best of all. Thanks for being there to share so many wonderful memories! — Самый ценный подарок — это близкие друзья. Спасибо, что ты рядом и что мы вместе создали столько чудесных воспоминаний!
- Happy Thanksgiving, dear! On this meaningful day, I would like to express my heartfelt gratitude for your loyalty, friendship, and kindness. Thank you for being such a wonderful companion and an even better human being! — С Днем Благодарения, милая! В этот особенный день хочу выразить тебе искреннюю благодарность за твою преданность, дружбу и доброту. Спасибо, что ты такая замечательная подруга и еще лучший человек!
А если хотите добавить немного праздничного настроения, вспомните, как герои сериала «Друзья» отмечали День благодарения. Их приключения в этот день стали одной из самых любимых традиций сериала!
Поздравления для коллег и партнеров
Не забудьте поздравить и тех, с кем вас объединяют работа и совместные проекты. Поблагодарите их, выбрав одно из пожеланий ниже.
- Thank you for bringing your positive attitude to work every day. I hope you have an enjoyable Thanksgiving with your loved ones! — Спасибо, что каждый день приходите на работу с позитивным настроем. Желаю вам прекрасно провести День благодарения с самыми близкими!
- I am so grateful to work under such a kind and caring boss. I hope you have a great Thanksgiving with your family! — Я очень благодарен за возможность работать под руководством такого доброго и заботливого начальника. Желаю вам чудесного Дня благодарения в кругу семьи!
- It feels great to have someone help me out in the office every now and then, so I am really grateful to you! Happy Thanksgiving! — Очень приятно знать, что в офисе есть человек, который время от времени готов прийти на помощь. Искренне благодарен вам за это! С Днем Благодарения!
- I never face Monday morning blues because of fun colleagues like you. Thank you. I hope you enjoy your time at home with those close to your heart this holiday season — Благодаря таким замечательным коллегам, как вы, понедельничные утра уже не кажутся такими мрачными. Спасибо! Желаю вам приятно провести праздничные дни дома с самыми дорогими людьми.
- I’m very fortunate to have the opportunity to work with someone of your expertise and understanding. Thank you for sharing your wisdom with me throughout this year. I hope you have a wonderful and restful Thanksgiving! — Мне очень повезло иметь возможность работать с таким опытным и чутким специалистом, как вы. Спасибо, что в течение года делились со мной своими знаниями и мудростью. Желаю вам чудесного и спокойного Дня благодарения!
- I could not have asked for a better work-mate, thanks for everything and happy Thanksgiving — Лучшего коллеги и пожелать нельзя! Спасибо вам за все. С Днем Благодарения!
- To all my dear colleagues, I consider myself lucky to work in an office with such amazing employees. Thanks for making the office an interesting place to be at. Happy Thanksgiving! — Дорогие коллеги, мне очень повезло работать в одном офисе с такими замечательными людьми. Спасибо, что делаете рабочие будни интереснее. С Днем Благодарения!
Кратко о традициях и истории Дня благодарения
В ноябре 1620 года английские переселенцы прибыли к побережью Северной Америки на корабле Mayflower. Впоследствии они основали поселение Плимут на территории современного штата Массачусетс. Первая зима оказалась чрезвычайно тяжелой: от болезней и голода умерла примерно половина переселенцев.
Весной 1621 года представители народа вампаноаг помогли колонистам приспособиться к местным условиям и поделились знаниями о выращивании местных культур. После первого успешного урожая осенью состоялся совместный трехдневный пир, к которому присоединились около 90 представителей племени вампаноаг.
Сегодня это событие часто называют первым Днем благодарения, хотя современный национальный праздник сформировался значительно позже.
В 1789 году президент Джордж Вашингтон объявил 26 ноября Днем благодарения по просьбе Конгресса. Однако тогда это ещё не стало ежегодной традицией. Только в 1941 году Конгресс закрепил официальную дату — четвертый четверг ноября. Соответствующий документ подписал президент Франклин Делано Рузвельт.
День Благодарения в США — прежде всего семейный праздник. Родные и друзья собираются за общим столом, где традиционно подают запеченную индейку, картофельное пюре, клюквенный соус и тыквенный пирог. Также принято делиться тем, за что каждый испытывает благодарность.
А еще американцы посещают парады и смотрят футбольные матчи!
Надеемся, эти искренние и доброжелательные поздравления найдут отклик в сердцах тех людей, которым вы их отправите. А вам, наши читатели, желаем:
May gratitude fill your heart, kindness surround you, and every little moment give you a reason to smile. Happy Thanksgiving!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)