Август — особый месяц для каждого украинца. Именно в конце последнего месяца лета, тридцать три года назад, наше государство получило желанную Независимость. С тех пор, каждый год мы отмечаем этот день торжественными мероприятиями и концертами, радуемся возможности жить и развиваться в независимой и соборной стране.
С начала полномасштабного вторжения этот праздник приобрел для нас особый смысл. Теперь, 24 августа, мы не только чтим память потомков, которые боролись за Украину. Теперь каждый из нас является частью процесса, который называется «борьба за независимость».
Поэтому сейчас особенно важно делиться радостью этого праздника с миром, транслировать иностранцам нашу сплоченность и готовность дать отпор нападающим. Итак, о том, как говорить об Украине и выражать свою любовь к ней на английском — читайте далее.
24 слова про 24 августа
Важным аспектом празднования является языковой компонент, ведь слова являются одним из лучших способов передачи чувств, связанных с национальной идентичностью.
Такие английские слова как «freedom» свобода , «pride» гордость и «unity» единство помогают не только описать любовь к родине, но и сделать празднование более понятным и выразительным для международной аудитории. Эти термины стали неотъемлемой частью нашей жизни, а значит, и праздничного лексикона.
Слова, которые помогут вам более четко и ярко выразить важность Дня Независимости, мы собрали в форме таблицы из 24 слов и выражений.
| Слово | Перевод |
| Борьба | Struggle/ Fight |
| Война/ Полномасштабное вторжение | War/ Full scale invasion |
| День Независимости | Independence Day |
| Дом | Home |
| Герб | Coat of arms |
| Гимн | Anthem |
| Государство | State |
| История | History |
| Культура | Culture |
| Конституция | Constitution |
| Народ | Nation |
| Независимость | Independence |
| Область | Oblast/ Region |
| Патриотизм | Patriotism |
| Потомки | Descendants |
| Предки | Ancestors |
| Президент | President |
| Победа | Victory |
| Родина | Homeland/ Motherland |
| Родители | Parents |
| Страна | Country |
| Тризуб | Trident |
| Флаг | Flag |
| Язык | Language |
- The struggle for independence has shaped the history of our nation — Борьба за независимость сформировала историю нашей страны.
- We are deeply grateful to our parents and ancestors for the legacy they have passed down to us — Мы глубоко благодарны нашим родителям и предкам за наследие, которое они оставили.
- Independence Day is a celebration of our freedom and national culture — День Независимости является чествованием нашей свободы и национальной культуры.
Слова-ассоциации с Украиной
Перечень символов Украины формировался на протяжении веков. Благодаря им предки отразили наши традиции и ценности, подчеркнули важность уважительного отношения к своей культуре и идентичности.
Однако важными слова-символы являются не только внутри страны, но и за ее пределами, ведь играют большую роль в создании и поддержании образа страны на международной арене.
Предлагаем рассмотреть перечень слов, с которыми у иностранцев может возникать ассоциация с Украиной и рассмотреть их использование в устной и письменной речи.
- Вышиванка — embroidery/ vyshyvanka
The vyshyvanka is a traditional Ukrainian shirt with beautiful embroidery — Вышиванка — это традиционная украинская рубашка с красивым орнаментом.
- Венок — wreath
A wreath of flowers is often used in Ukrainian celebrations — Венок из цветов часто используют на украинских празднованиях.
- Киевский торт — Kyiv cake
Many people love the taste of Kyiv cake, a famous Ukrainian dessert — Многие люди любят вкус Киевского торта, популярного украинского десерта.
- Калина — viburnum
The viburnum is a traditional Ukrainian symbol of beauty and vitality, often featured in festive decorations — Калина является традиционным украинским символом красоты и жизненной силы, часто появляется в праздничных украшениях.
- Котлета по-киевски — сhicken Kyiv
Chicken Kyiv is a popular Ukrainian recipe where chicken breast is filled with herb butter, breaded, and then fried — Котлета по-киевски — Популярный украинский рецепт, в котором куриное филе наполняется маслом с травами, обваливается в панировочных сухарях и жарится.
- Аист — stork
The stork is a symbol of good luck in Ukrainian folklore — Аист является символом удачи в украинском фольклоре.
- Мавка — mavka/nyavka
The Mavka is a mystical creature from Ukrainian fairy tales — Мавка — мистический персонаж из украинских сказок.
- Мальвы — hollyhocks
Hollyhocks add vibrant colors to Ukrainian gardens — Мальвы добавляют ярких цветов украинским садам.
- Соловей — nightingale
The nightingale is known for its beautiful song, often heard in Ukrainian countryside — Соловей известен своим красивым пением, которое часто можно услышать в украинском селе.
- Подсолнух — sunflower
The sunflower is a popular symbol of Ukraine and its sunny fields — Подсолнух — популярный символ Украины и ее солнечных полей.
Английские слова украинского происхождения
Любой язык мира насыщен большим количеством слов, заимствованных из другого: английского, французского или, например, немецкого. Мы привыкли к этому явлению и в украинском языке, ведь слова «компьютер», «пюре» и «фонарь» стали частью нашей повседневности, хотя и не являются исконно украинскими.
Но мало кто знает, что в других языках есть заимствованные слова из соловьиной. Большинство из них — важные объекты нашей идентичности, которые присущи только украинской культуре.
Предлагаем рассмотреть слова украинского происхождения в английском языке. Уверены, вы бы поняли их значение и без перевода 🙂
| Слово | Значение |
| Bandura | Бандура |
| Borscht | Борщ |
| Cossack | Казак |
| Hetman | Гетьман |
| Hopak | Гопак |
| Hryvnia | Гривна |
| Kasha | Каша |
| Kniaz | Князь |
| Khorovod | Хоровод |
| Kurgan | Курган |
| Paska | Паска |
| Pysanka | Писанка |
| Syrniki (sirniki) | Сырники |
| Sich | Сечь |
| Surzhyk | Суржик |
| Varenyky | Вареники |
| Verkhowna Rada | Верховная Рада |
- Varenyky are a popular Ukrainian dish often served with borscht — Вареники являются популярным украинским блюдом, которое часто подают вместе с борщом.
- Hryvnia is the official currency of Ukraine — Гривна является официальной валютой Украины.
- Cossacks are known for their bravery, and hopak demonstrates their cheerful spirit — Казаки известны своей отвагой, а гопак демонстрирует их жизнерадостный дух.
Интерактивный тест
Для проверки знаний о родине предлагаем вам пройти интерактивный тест об Украине на английском языке.
Вы можете использовать его как для проверки себя, так и знаний друзей-иностранцев. Украинцам тест поможет лучше понимать ключевые термины на английском языке, облегчая процесс рассказа о богатом украинском наследии для международной аудитории. Для иностранцев тест станет ценной возможностью узнать об украинских традициях, истории и знаковых символах, что будет способствовать более глубокому пониманию украинской культуры.
Независимо от уровня знакомства с выбранной темой, тест является отличной возможностью проверки знаний, преодоления культурных барьеров и прославления культурного наследия Украины.
Независимо от результатов теста, надеемся, что он вдохновит вас на новые открытия и будет способствовать дальнейшему углублению знаний об Украине.
Что ж, накануне Дня Независимости Украины важно не только праздновать нашу свободу и достижения, но и делиться культурным наследием с миром. Изучение английских слов, отражающих украинскую идентичность, помогают распространять знания о нашей стране и ее богатом культурном контексте.
От «vyshyvanka» до «borscht» — эти термины являются не просто частями нашей повседневной жизни, а символами истории, традиций и национальной идентичности Украины. Через эти слова и выражения мы не только чтим наследие, но и приглашаем мир присоединиться к празднованию Дня Независимости Украины.
Помните, настоящая независимость начинается с понимания и признания своей идентичности.
Happy Independence Day!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)