Сколько синонимов к слову говорить вы знаете? «Говорить», «излагать», «выражать», «разговаривать», «лепетать» — наверняка слышали все. Однако, кроме этого, есть менее распространенные варианты — «бормотать», «гомонить», «толкать» «болтать». Такое большое количество глаголов имеет общее значение — изъясняться при помощи слов, однако только мы, как носители языка, чувствуем и различаем оттенки значений.
Слышали такую шутку: «Как сказать по-английски «зеленая зелень зеленит зеленую зелень»? Green green green green green!»?
Она формирует представление об английском, как о «бедном» языке. То есть о таком, в котором мало синонимов и различных пословиц и поговорок. Однако это — миф, ведь в английском языке тоже немало глаголов со значением «говорить» и они также имеют разные оттенки значений.
Сегодня попробуем разобраться есть ли разница между словами «talk», «say», «tell» и «speak».
Say и его особенности
Если коротко, то say обозначает — сказать, говорить, выражать, произносить.
А вот Оксфордский словарь объясняет значение этого слова так:
- говорить или рассказывать кому-то, используя слова;
- сказать что-нибудь, повторить слова, фразы;
- предоставить определенную информацию или инструкции;
- высказывать мнение о чем-то;
- предложить или привести что-нибудь в качестве примера или возможности.
Say, в отличие от других глаголов, подчеркивает именно информацию, которую вы передаете. То есть вам все равно на полученный ответ и не имеет смысла кому вы это говорите. Актуальнее будет использовать именно такой вариант, когда цитируете своего друга или коллегу.
Как и когда использовать say?
1. Say something
- I said (that) my family is the most precious thing (that) I have — Я сказал, что моя семья дороже всего, что у меня есть.
- A: Why can’t I go to Mary’s party? — Почему я не могу пойти на вечеринку Мари?
B: Because I said sо — Потому что я так сказала.
2. Say something about
- He didn’t say a word about our divorce — Он ни слова не сказал о нашем разводе.
3. Say something to somebody.
- Janet said nothing to me about our work project — Джанет ничего не сказала мне о нашем рабочем проекте.
Обратите внимание:
важно, чтобы в предложении, в котором мы обращаемся к кому-то, сохранялся правильный порядок слов.
Запомните: в предложении мы сначала передаем информацию и только потом — вспоминаем того, кому эта информация предназначена. Например, правильный вариант на английском: «Say sorry to your sister», тогда как перевод может звучать как «Скажи своей сестре извини», или «Извинись перед сестрой».
Кстати, студенты допускают распространенную ошибку, когда используют say+object. То есть они забывают о частице to и говорят «She said me…»/ «He said me that…». Помните, правильно употреблять: say something TO someone.
Чем отличается tell?
Tell — рассказывать, разговаривать, говорить, произносить.
Основное отличие tell от say состоит в упоминании того, кому мы что-то говорим. То есть, если используете tell, то добавляйте лицо you/her/his/us/them , к которому обращаетесь.
Обычно этот глагол также используется, когда мы даем кому-то указания или приказы.
The teacher told the class to do their tests — Учительница сказала классу выполнить тесты.
Tell и say иногда взаимозаменяемы, но есть разница в строении предложения с ними. Вот, например:
- She told me that she would be late for dinner.
- She said to me that she would be late for dinner.
В английском языке существует несколько исключений, разрешающих использование tell без лица, которому мы что-то говорим.
- Tell a story / tale
He told a story about his family trip to Greece by car — Он рассказал историю о его семейном путешествии в Грецию на машине.
- Tell a joke
Harry adores telling stupid jokes — Гарри обожает рассказывать глупые шутки.
- Tell a lie
I know that he told a lie yesterday — Я знаю, что вчера он сказал неправду.
- Tell the truth
She told the truth two months ago — Она сказала правду два месяца спустя.
- Tell the news
Sarah, tell the good news, I'm sad — Сара, расскажи хорошие новости, мне грустно.
Кстати, у многих учеников есть любимый способ начинать любой рассказ с: «I want to tell about…». Если вы тоже имеете подобную привычку, то посетите наши курсы, и мы обязательно изучим немало других вариантов.
Официальный глагол speak
Speak — говорить, выступать.
Сразу отметим, что словом speak описывается возможность говорить. физическая способность То есть, когда малыш научился говорить, родители обращаются: «My son can speak».
Кроме этого, «speak» используется в официально-деловом стиле общения и имеет более формальный оттенок значения, чем, например, «tell». Этот глагол означает:
- Иметь с кем-то о чем-то разговор
I spoke with the bank representatives for three hours, but we still didn't come to a decision — Я три часа общался с представителями банка, но мы так и не приняли решения.
Допускается использование как формы speak to somebody, так и speak with somebody.
- Владеть языком
Maria doesn't speak Estonian, only Ukrainian — Мария не говорит на эстонском, только по-украински.
- Произносить речь
Speak at — когда указывается место или мероприятие, где проходило выступление.
I'll be speaking at National Medical Conference tomorrow — Я буду выступать на Национальной медицинской конференции завтра.
Speak to — когда указывается, к кому обращена речь.
I will be speaking to the American diplomats tomorrow — Я буду выступать для американских дипломатов завтра.
Неформальное talk
Talk — говорить, болтать, сплетничать, разговаривать.
Возможно, вы уже поняли, что «talk» означает неформальную беседу и используется в обыденном общении. Однако, слово «talk» формальнее, чем, например, « chat непринужденно общаться ».
В грамматическом плане «talk» мало чем отличается от «speak»:
- talk about something
- talk to/with somebody
Кстати, когда мы ведем дискуссию или разговор на определенную тему, употребляем «talk about sport/politics/etc.».
Рассмотрим несколько примеров использования talk в предложениях:
- I will talk towith you about this task on Monday — Я буду говорить с тобой об этой задаче в понедельник.
- I was talking towith my dad the other day and we decided to go to London on holidays — Я недавно разговаривал с папой, и мы решили, что поедем в Лондон на каникулы.
- I was talking to my friends about Steve's behavior yesterday — Я разговаривала с друзьями о поведении Стива вчера.
Итак, закрепляем информацию о глаголах со значением «говорить»:
| Say | важнее что сказано, чем кому. |
|---|---|
| Tell | рассказать историю, шутку или новость; важно кому сказано, и об этом говорится в предложении. |
| Speak | для формального общения; выражает способность говорить, а также владение языками. |
| Talk | непринужденные разговоры в неформальной среде; важный разговор с близкими. |
И напоследок мы подготовили для вас еще несколько интересных синонимов, чтобы вы разнообразили свою речь на английском.
- Tongue — позорить кого-то (словесно).
- Gossip — сплетничать.
- Blather — лепетать.
- Prattle — болтать.
- Confabulate — беседовать.
- Orate — произносить речь.
- Voice — выражать.
Знать синонимы очень полезно для тех, кто учит английский язык. Ведь именно так вы быстро научитесь различать оттенки значений в речи вашего собеседника, что существенно повысит ваш уровень владения английским.
Кстати, узнать про уровни английского языка и вычислить свой можно у нас на сайте.
Take your test right now! Good luck!
Комментарии
Everything is clear and accessible! Thank you.
Дякую за чудову та корисну інформацію!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)