Vague expressions или как сказать «приблизительно» на английском

В общении мы не всегда указываем на точное количество чего-то, ведь прибегать к конкретике иногда невозможно или нет смысла.

Вместо этого можно использовать такие слова как «примерно» или «около» — в английском языке их называют vague expressions.

Что это за выражения и как правильно их употреблять? Рассказываем в нашем блоге!

Заговори как native speaker на курсе «Разговорный английский»

Обучение по современной коммуникативной методике

Подробнее

«Приблизительно» на английском: 12 вариантов

В английском языке есть немало слов и выражений, с помощью которых мы можем не прибегать к конкретике, а указать на приблизительное значение. Давайте рассмотрим их!

Слово «about» в зависимости от контекста может переводиться по-разному: «рядом», «возле», «вокруг», «вокруг». Однако одним из его значений также является «приблизительно».

• School about 5 miles away from here — Школа находится примерно в 5 милях отсюда.
• She’s about your age, I think — Она примерно твоего возраста, я думаю.
• We arrived at about 9 o’clock — Мы приехали около 9 часов.
• There were about 20 people at the party — На вечеринке было примерно 20 человек.

«Nearly» также имеет различные значения «почти», «непосредственно», «близко», но и употребляется, чтобы сказать «примерно».

• The hall was nearly full — Зал был почти полон.
• We’ve nearly finished the project — Мы почти закончили проект.
• It’s nearly 10 PM, isn’t it? — Уже примерно 22:00, не так ли?
• I’ve read nearly half of the book already — Я уже прочитал примерно половину книги.

Используйте «approximately» для обозначения приблизительных размеров, веса, количества или времени.

• The project will take approximately three months to complete — Реализация проекта займет около трех месяцев.
• There were approximately 50 guests at the wedding — На свадьбе было около 50 гостей.
• The distance is approximately 8 kilometers — Расстояние составляет примерно 8 километров.
• The cost is approximately £200 — Стоимость — примерно 200 фунтов стерлингов.

Употребляется для обозначения небольшого количества чего-то.

• Some 30 students attended the lecture — Лекцию посетили около 30 студентов.
• We’ll need some 10 minutes to get there — Нам понадобится около 10 минут, чтобы добраться туда.
• She has lived in France for some 5 years now — Она живет во Франции уже около 5 лет.

Еще англоязычный вариант слова «примерно».

• There were roughly 100 people at the event — На мероприятии было около 100 человек.
• I have roughly £20 in my wallet — У меня в кошельке примерно 20 фунтов.
• It takes roughly an hour by train — На поезде ехать примерно час.

Слово «around» используется для выражения приблизительного количества, расстояния, времени или местоположения, что позволяет сделать высказывание не категоричным.

• I’ll be there around 6 PM — Я буду там около 18:00.
• We should finish the work around Friday — Мы должны закончить работу где-то в пятницу.
• He’s around 30 years old — Ему примерно 30 лет.

Это выражение имеет украинский аналог — «более или менее» и употребляется для выражения неуверенности в некотором количестве.

• There were more or less 50 guests at the party — На вечеринке было более или менее 50 гостей.
• It’s more or less the same thing she told us — Это более или менее то же, что она рассказала нам.
• I’ve more or less finished my homework — Я более или менее закончил домашнее задание.
• The journey takes three hours, more or less — Путешествие занимает три часа, более или менее.

Фраза «give or take» указывает на возможное отклонение от указанного количества, буквально «плюс-минус».

• The magazine has 100 pages, give or take — Журнал имеет 100 страниц, плюс-минус.
• We’ll need £200 for the groceries, give or take — Нам нужно 200 фунтов на продукты, плюс-минус.
• The town’s population is 2,000 people, give or take — Население городка — 2000 человек, плюс-минус.

А «in the ballpark of» помогает сказать, количество чего варьируется в определенных пределах.

• The cost of repairs is in the ballpark of £300 — Стоимость ремонта варьируется в примерно 300 фунтов.
• We are looking at selling prices in the ballpark of £150,000 for these homes — Мы ожидаем, что цена продажи этих домов будет составлять около 150 000 фунтов стерлингов.
• The project’s completion time is in the ballpark of six months — Срок завершения проекта — где-то в пределах шести месяцев.

Используется в случаях, когда мы хотим дать приблизительную оценку.

• The rough estimate for attendance was way off — Ориентировочная оценка посещаемости была далека от реальности.
• They gave a rough estimate of June for the wedding — Они назвали когда примерно будет свадьба — в июне.
• A rough estimate suggests we’ll need more funding — По приблизительным подсчетам, нам понадобится больше финансирования.

Слово, которое используется для описания нечеткости и неясности.

• I vaguely know the area you’re talking about — Я не очень хорошо понимаю, о какой отрасли вы говорите.
• The instructions were vaguely worded and confusing — Инструкции были нечетко сформулированы и запутаны.
• He vaguely mentioned something about leaving — Он расплывчато упоминал что-то об отъезде.
• The concept sounds vaguely — Концепция звучит размыто.

Употребляется для выражения неуверенности или недостаточной точности.

• I sort of felt like I didn’t belong there — Я как будто чувствовал, что мне там не место.
• It’s kind of hard to explain — Это сложно объяснить.
• She’s kind of famous in her field — Она довольно известна в своей области.
• We sort of agreed on the main points, but details are still fuzzy — Мы вроде бы договорились об основных моментах, но детали все еще не четкие.

Случаи употребления vague expressions

Лучший способ запомнить новую лексику — посмотреть в каких настоящих жизненных ситуациях ее употреблять уместнее всего.

Поэтому обратите внимание на случаи использования vague expressions!

1. Планирование и организация событий

Например, вы договариваетесь о встрече и должны предложить время или место, но не уверены в деталях.

2. Обсуждение проектов или задач

Необходимо дать приблизительную оценку затрат времени или ресурсов для того, чтобы реализовать проект.

3. Ведение непринужденного разговора.

Чаще всего vague expressions употребляются в неформальном общении, тогда, когда точность не является важной или ключевой.

4. Разговоры о личных ощущениях или эмоциях

Иногда, когда мы хотим выразить свои чувства, сложно подобрать точные слова, поэтому можно сказать «примерно» на английском.

5. Выражение личного мнения

Также vague expressions можно использовать в ситуациях, когда мы делимся собственным мнением и не хотим, чтобы оно звучало слишком категорично.

Сегодня вы сделали еще один маленький, но важный шаг в изучении английского. Советуем вам использовать vague expressions во время общения, ведь это лучший способ их запомнить. А также прислушивайтесь к контексту, в котором они употребляются носителями языка в подкастах, фильмах или сериалах.

И главное, помните: английский язык нужно осваивать комплексно — изучать новую лексику, грамматику, развивать навыки письма, говорения, слушания и чтения.

Keep moving towards your goal and achieve new results!