Vague expressions або як сказати «приблизно» англійською

У спілкуванні ми не завжди вказуємо на точну кількість чогось, адже вдаватись до конкретики іноді неможливо або марно.

Натомість можна використовувати такі слова як «приблизно» або «близько» — в англійській мові їх називають vague expressions.

Що це за вирази та як правильно їх вживати? Розповідаємо у нашому блозі!

Заговори як native speaker на курсі «Розмовна англійська»

Навчання за сучасною комунікативною методикою

Детальніше

«Приблизно» англійською: 12 варіантів

В англійській мові є чимало слів та виразів, за допомогою яких ми можемо не вдаватись до конкретики, а вказати на приблизне значення. Розгляньмо їх!

Слово «about» залежно від контексту може перекладатись по-різному: «поруч», «біля», «навкруги». Проте одним із його значень також є «приблизно».

• School about 5 miles away from here — Школа знаходиться приблизно за 5 миль звідси.
• She’s about your age, I think — Вона приблизно твого віку, я думаю.
• We arrived at about 9 o’clock — Ми приїхали близько 9-ї години.
• There were about 20 people at the party — На вечірці було приблизно 20 осіб.

«Nearly» також має різні значення «майже», «безпосередньо», «близько», але й вживається, щоб сказати «приблизно».

• The hall was nearly full — Зал був майже повний.
• We’ve nearly finished the project — Ми майже закінчили проєкт.
• It’s nearly 10 PM, isn’t it? — Вже приблизно 22:00, чи не так?
• I’ve read nearly half of the book already — Я вже прочитав приблизно половину книги.

Використовуйте «approximately» для позначення приблизних розмірів, ваги, кількості або часу.

• The project will take approximately three months to complete — Реалізація проєкту займе близько трьох місяців.
• There were approximately 50 guests at the wedding — На весіллі було близько 50 гостей.
• The distance is approximately 8 kilometers — Відстань складає приблизно 8 кілометрів.
• The cost is approximately £200 — Вартість — приблизно 200 фунтів стерлінгів.

Вживається для позначення невеликої кількості чогось.

• Some 30 students attended the lecture — Лекцію відвідали близько 30 студентів.
• We’ll need some 10 minutes to get there — Нам знадобиться близько 10 хвилин, щоб дістатися туди.
• She has lived in France for some 5 years now — Вона живе у Франції вже близько 5 років.

Ще один синонім до слова «приблизно».

• There were roughly 100 people at the event — На заході було близько 100 осіб.
• I have roughly £20 in my wallet — У мене в гаманці приблизно 20 фунтів.
• It takes roughly an hour by train — Потягом їхати приблизно годину.

Слово «around» використовується для вираження приблизної кількості, відстані, часу або місця розташування, що дозволяє зробити висловлювання не категоричним.

• I’ll be there around 6 PM — Я буду там близько 18:00.
• We should finish the work around Friday — Ми повинні закінчити роботу десь у п’ятницю.
• He’s around 30 years old — Йому приблизно 30 років.

Цей вираз має український відповідник — «більш-менш» та вживається для вираження невпевненості у деякій кількості.

• There were more or less 50 guests at the party — На вечірці було більш-менш 50 гостей.
• It’s more or less the same thing she told us — Це більш-менш те саме, що вона розповіла нам.
• I’ve more or less finished my homework — Я більш-менш закінчив домашнє завдання.
• The journey takes three hours, more or less — Подорож займає три години, більш-менш.

Фраза «give or take» вказує на можливе відхилення від зазначеної кількості, буквально «плюс-мінус».

• The magazine has 100 pages, give or take — Журнал має 100 сторінок, плюс-мінус.
• We’ll need £200 for the groceries, give or take — Нам потрібно 200 фунтів на продукти, плюс-мінус.
• The town’s population is 2,000 people, give or take — Населення містечка — 2000 осіб, плюс-мінус.

А «in the ballpark of» допомагає сказати, кількість чогось варіюється в певних межах.

• The cost of repairs is in the ballpark of £300 — Вартість ремонту варіюється в приблизно 300 фунтів.
• We are looking at selling prices in the ballpark of £150,000 for these homes — Ми очікуємо, що ціна продажу цих будинків становитиме близько 150 000 фунтів стерлінгів.
• The project’s completion time is in the ballpark of six months — Термін завершення проєкту — десь в межах шести місяців.

Використовується у випадках, коли ми хочемо дати приблизну оцінку.

• The rough estimate for attendance was way off — Орієнтовна оцінка відвідуваності була далекою від реальності.
• They gave a rough estimate of June for the wedding — Вони назвали коли приблизно буде весілля — у червні.
• A rough estimate suggests we’ll need more funding — За приблизними підрахунками, нам знадобиться більше фінансування.

Слово, яке використовується для опису нечіткості та неясності.

• I vaguely know the area you’re talking about — Я не дуже добре розумію, про яку галузь ви говорите.
• The instructions were vaguely worded and confusing — Інструкції були нечітко сформульовані та заплутані.
• He vaguely mentioned something about leaving — Він розпливчасто згадував щось про від’їзд.
• The concept sounds vaguely — Концепція звучить розмито.

Вживається для вираження невпевненості або недостатньої точності.

• I sort of felt like I didn’t belong there — Я ніби відчував, що мені там не місце.
• It’s kind of hard to explain — Це достатньо складно пояснити.
• She’s kind of famous in her field — Вона досить відома у своїй галузі.
• We sort of agreed on the main points, but details are still fuzzy — Ми начебто домовилися про основні моменти, але деталі все ще не чіткі.

Випадки вживання vague expressions

Найкращий спосіб запамʼятати нову лексику — поглянути у яких справжніх життєвих ситуаціях її вживати найдоречніше.

Тому зверніть увагу на випадки використання vague expressions!

1. Планування та організація подій

Наприклад, ви домовляєтесь про зустріч та маєте запропонувати час або місце, але не впевнені у деталях.

2. Обговорення проєктів або завдань

Необхідно дати приблизну оцінку витрат часу або ресурсів для того, щоб реалізувати проєкт.

3. Ведення невимушеної розмови

Найчастіше vague expressions вживаються у неформальному спілкуванні, тоді, коли точність не є важливою або ключовою.

4. Розмови про особисті відчуття або емоції

Іноді, коли ми хочемо висловити свої почуття, складно підібрати точні слова, тому можна сказати «приблизно» англійською.

5. Висловлення особистої думки

Також vague expressions можна використовувати у ситуаціях, коли ми ділимось власною думкою та не бажаємо, аби вона звучала надто категорично.

Сьогодні ви зробили ще один маленький, але важливий крок у вивченні англійської. Cambridge.ua радить вам використовувати vague expressions під час спілкування, адже це найкращий спосіб їх запамʼятати. А також прислухайтесь до контексту, в якому вони вживаються носіями мови у подкастах, фільмах або серіалах.

І головне, памʼятайте: англійську мову потрібно опановувати комплексно — вивчати нову лексику, граматику, розвивати навички письма, говоріння, слухання та читання.

Keep moving towards your goal and achieve new results!