⏩ У сучасному житті часто не обійтися без перекладу інформації з іноземних джерел. Авжеж, тримати абсолютно всю інформацію в голові неможливо, навіть якщо ваш рівень мови досить високий. Тож доведеться раз по раз заглядати у словник у пошуках невідомого слова.
Проте чи пригадуєте ви коли востаннє користувалися традиційними паперовими словниками? Отож! Все давно під рукою на відстані кількох кліків: в лептопі або ж смартфоні.
Переконані, 99% з вас точно чули та неодноразово користувались Google перекладачем, адже це найкращий онлайн-перекладач світу. Однак, повірте, він далеко не єдиний у своєму роді й має справді гідних конкурентів. Тож з’ясуймо які не менш дієві та корисні джерела можна використати сьогодні для зручного перекладу.
Національний online перекладач
Національний перекладач спрямований на україномовний сегмент і створений для допомоги українцям у розвʼязанні навчальних, професійних та особистих задач. Все для того, аби полегшити пошук та переклад необхідної інформації у доступному режимі.
M-translate — це інформаційна база, в якій доступні понад 104 мови для швидкого доступу у лінгвістичні словники та найкращі перекладачі онлайн.
Окрім цього він автоматично визначає мову вихідного тексту, дає можливість оцінити переклад та пропонує альтернативні варіанти як краще перекласти текст.
Авжеж, ви можете скористатись і мобільним додатком, навіть переглядаючи історію своїх перекладів. Також можете легко перейти до бази різноманітних статей щодо вивчення іноземних мов, повторити поширені фрази або вивчити нові, за бажання.
Перекласти можна лише до 4500 тисяч знаків за раз класичним методом введення як в додатку, так і на сайті. Тобто голосове введення або прослуховування у цьому варіанті недоступні.
Онлайн перекладач Bing Microsoft Translator
Цей онлайн-перекладач пропонує понад 60 мов до перекладу та здатність вводу до 5000 символів, включаючи можливість отримати конкретний зворотний зв’язок.
Bing автоматично розпізнає будь-який текст. Особливо це зручно, якщо ви невпевнені, якою саме мовою він написаний.
Також за допомогою мікрофону можете вимовити слово, фразу або речення, яке необхідно перекласти, і почути переклад голосом. Скопіювати, поділитися або використовувати службу Bing для пошуку в Інтернеті теж можливо.
Internet Slang Translator
Цей онлайн-перекладач автоматично перетворює текст на сленг або на правильну мову. Тому в цьому випадку скоріше неформальний перекладач для розваги, а не для класичного використання. Він перекладає розповсюджений інтернет-жаргон на будь-яку мову, тож будьте уважні якщо захочете перекладати сленг іноземною на рідну, інші мови — недоступні.
Internet Slang Translator може стати у пригоді, якщо ви новачок у певних термінах і хочете зрозуміти про що говорить молодший брат або донька. Поза тим, ви здатні створити власний перекладач, додавати правила перекладу та використовувати його безпосередньо на своєму вебсайті чи просто ділитися з друзями.
Translate.com
Для перекладу особистих або робочих документів, коротких фрагментів тексту, електронних листів або слів, ви впевнено можете скористатися цим ресурсом. Він пропонує для користувачів понад 90 мовних пар. Авжеж, тут доступний як голосовий ввід тексту, так і читання та прослуховування перекладу.
Також у програмі застосовуються алгоритми машинного перекладу, ручного редагування та інші послуги для надійного трансформування тексту. Понад 30 000 досвідчених фахівців можуть допомогти вам з перекладом, і ви отримаєте ще якісніший варіант. Жодних сумнівів: один зі способів точно задовольнить ваші потреби.
ImTranslator
Це своєрідний набір багатомовних інструментів для перекладів та порівнянь, що призначені для усунення мовного бар’єра. ImTranslator здатний перекласти обрані слова, текст, фрази та вебсторінки понад 100 мовами, оскільки пов’язаний з постачальниками перекладів, такими як Bing Microsoft Translator, PROMT та Google.
З цим ресурсом ви можете отримати простий або зворотний переклад, який автоматично переводить цільовий текст назад у початковий, аби ви могли порівняти його точність. Він також надає спеціальні символи акценту для символів компанії, математики та валюти, а також інші функції, такі як декодер, словник чи правопис.
Deepl Translate
Вдалий варіант безплатного онлайн-перекладача, який сміливо можна використовувати для перекладу слів, речень або окремих виразів 24 мовами світу. Тут застосовуються уроки машинного навчання для швидкого, більш точного перекладу, аніж в інших подібних перекладачах.
Завдяки Deepl Translate ви зможете копіювати, поширювати та навіть зберігати переклад у вигляді текстового файлу. А програма самостійно буде пропонувати автоматичне закінчення речення.
Перекладачем можна користуватися безплатно, з обмеженням 5000 символів на переклад або ж із платною версією без обмежень. Зручно використовувати й мобільний додаток. Перекладач автоматично розпізнає вихідну мову, а вам дозволяє залишати оцінку й додати власний, більш влучний переклад слова. Якщо хочете послухати звучання — доступна і така функція.
Для того, аби дізнатися додаткову інформацію про певне слово, слід двічі натиснути на нього. Таким чином з’явиться перелік з додатковими параметрами та визначеннями, а також приклади його застосування у різних мовах.
Translatedict
Це безплатний онлайн-перекладач, який розпізнає слово, фразу або частину тексту, пропонуючи 51 мову для перекладу.
У використанні він не настільки простий, як попередні варіанти, але все це справа звички. Задля перекладу можна не лише набирати текст, а й промовляти голосом. Готовий результат роботи перекладача можете як прослухати, так і скопіювати або завантажити для себе.
Для більш професійного перекладу важливих документів або файлів також доступна опція онлайн-форми та отримання розцінки на послуги, відповідно до ваших потреб.
Reverso
Простий у використанні та доступний перекладач, який відміняє дієслова у всіх формах і часах 13 різними мовами. Вбудовані мовні налаштування дозволяють отримати природне звучання і точний переклад без помилок. Своєю чергою, словники, широкий синонімічний ряд та підбірки прикладів використання виразів допоможуть ще краще засвоїти мову.
Усні навички також можна підтягнути, слухаючи звучання тексту від носіїв мови. Копіюйте, друкуйте та використовуйте переклад як вам заманеться.
Зручно також перекладати фотографії, переглядати рейтинг перекладів та користуватись інструментом для вивчення невідомих слів. Якщо полюбляєте більше мобільний додаток, то цей варіант для вас.
Collins Dictionary Translator
Collins Dictionary Translator пропонує понад 30 мов для перекладу, включаючи англійську, французьку, іспанську, німецьку, італійську, португальську, китайську та гінді. Ви можете лише ввести слово, фразу або речення для одержання готового результату.
Особливо корисно використовувати для швидких перекладів. Також є зручна кнопка копіювання перекладеного тексту.
SDL Trados Studio
Наприкінці розкажемо про пакет програмного забезпечення для автоматизованого перекладу. Це один із вкрай популярних та найточніших перекладачів від Gengo Wordsmiths, який корисний для професійних перекладачів.
Він вважається лідером ринку у наданні програмного забезпечення для перекладу на всьому ланцюжку перекладів, зокрема
- для компаній-постачальників мовних послуг,
- перекладачів-фрілансерів,
- корпоративних мовних відділів,
- наукових установ,
- навчальних закладів.
SDL Trados Studio включає і термінологію, і машинний переклад, і локалізацію програмного забезпечення. Якщо ж вам потрібен час, аби переконатися чи справді це вдала програма для передплати, можете використати безплатну демоверсію протягом 30 днів.
Який онлайн-перекладач обрати?
Пропонуємо розглянути переваги та особливості згаданих вище перекладачів, щоб зробити ваше рішення більш обдуманим і ефективним.
Кожен із цих інструментів має свої сильні сторони, і правильний вибір допоможе вам досягти найкращих результатів у перекладі текстів.
| Назва | Точність перекладу | Підтримувані формати вводу | Платні функції |
|---|---|---|---|
| Bing Microsoft Translator | Висока | Текст, вебсторінки | Додаткові функції для бізнесу |
| Translate.com | Середня | Текст, вебсторінки | Професійні переклади |
| ImTranslator | Висока | Текст, голос | Додаткові функції для бізнесу |
| DeepL Translate | Дуже висока | Текст, файли | Переклад файлів понад 5000 символів, API для бізнесу |
| Translatedict | Середня | Текст | Немає |
| Reverso | Висока | Текст | Немає |
| Collins Dictionary Translator | Висока | Текст | Немає |
| SDL Trados Studio | Дуже висока, професійний рівень | Текст, файли | Додаткові функції для бізнесу |
| Національний online перекладач | Середня | Текст | Немає |
Пам’ятайте: перед тим, як обрати програму, важливо визначити мету, якої ви хочете досягти в процесі перекладу.
Translate whatever
Як ви помітили, всі онлайн-перекладачі пропонують схожі функції, але деякі з них вигідно відрізняються. Протестуйте кілька з переліку й, можливо, таким чином віднайдете саме той варіант, який вам до душі.
Спілкуйтесь легко і продуктивно будь-якою мовою, а Перший Кембриджський центр допоможе вам у цьому!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)