Don't understand: як пояснити, що ви чогось не розумієте

❓ Як часто під час small talk або робочої наради ви не розумієте контекст сказаного? Напевно, хоча б час від часу, але це трапляється з кожним. Однак, які аналоги “don’t understand” ми можемо сказати під час розмови? Виявляється, в англійській мові їх чимало!

Тож ми підготували для вас понад 40 різних варіантів. Тренуйтеся крок за кроком, доки не відчуєте впевненість та легко введете їх у свою мову, а потім сміливо перейдете до наступного.

Альтернативи фразі “не розумію”

1. I (just) don’t get it! Я (просто) не розумію!

Спокійно вживайте цей вираз, коли ви не розумієте фактичну інформацію, або ж коли не розумієте, чому саме щось відбувається.

• I mean, I just don’t get it, Andrey — Я маю на увазі, що я просто не розумію, Андрію.

2. It makes no sense to me! Для мене це безглуздо!

Ця фраза знадобиться вам, коли ви хочете сказати, що щось здається вам нелогічним.

• It makes no sense to ask his anything — Немає сенсу його щось запитувати.

3. It’s a mystery to me! Для мене це загадка!

Коли ситуація здається вам нелогічною, особливо якщо ви вважаєте, що є кращий спосіб зробити щось, сміливо кажіть співрозмовнику: “It’s a mystery to me”.

• Now it’s a mystery to me why she’s not more successful — Тепер для мене загадка, чому вона не є більш успішною.

4. It’s completely beyond me! Це вище моїх сил!

У випадку, коли вам щось незрозуміло і здається навіть загадковим, що складно усвідомити, можна вжити й такий вираз.

• It’s beyond me why you’re so obsessed over this ridiculous theory — Мені незрозуміло, чому ти так одержимий цією безглуздою теорією.

5. I can’t get my head around it! Я не можу в це повірити!

Можливо, ситуація довкола здається надто складною, а можливо, нелогічною, і ви не можете це цілком осягнути та зрозуміти — на допомогу прийде такий аналог “don’t understand”.

• The high-school students were frustrated when they couldn’t get their heads around the difficult Math problem — Старшокласники були розчаровані, коли не могли вирішити складне математичне завдання.

Якими ще виразами можна перепитати, аби більш точно зрозуміти вашого співрозмовника, або ж коли ви не зрозуміли когось:

Якщо ви почули невідоме слово або вираз, можете вжити один із наступних варіантів:

• I’m sorry, I’m not sure I understand what you meant by …?
• That’s a new word/expression for me. Could you explain it?
• What does … mean?

Коли ви не можете зрозуміти когось, тому що людина говорить занадто швидко, тоді вам потрібно, щоб людина уповільнила свою мову або замінила деякі слова:

Сленг та неформальні вирази для уточнень

Серед близьких друзів або колег в неформальній ситуації не обов’язково використовувати формальні фрази. Можемо їх замінити зокрема й такими:

• What did you say? Pronounced: Whatcha say?
• Excuse me?
• What?

• Huh? Eh? Коли ми не чуємо або не розуміємо чогось
• I think our wires are crossed.
• Everything you said is just a word salad.
• Come again?
• You what?
• Hmm?

Додаткові ідіоми й тематичні вирази

1. I can’t make head nor tail of what you’re saying. Я не можу зрозуміти, про що ти говориш

• I can’t make head or tail of Anna’s chicken scratch!

2. It's is all Greek to me. Для мене це все китайська грамота

• It’s all Greek to me, and I have silverware to polish.

3. As clear as mud to me. Дуже важко зрозуміти

• Got to say the signs are clear as mud.

4. For the life of me, I can’t work out what you mean. Хоч убий, я не можу зрозуміти, що ти маєш на увазі

• For the life of me, honey, I don’t understand why you moved here.

Переформулювання

Подекуди коли хтось говорить вам щось англійською, ви можете не бути абсолютно впевнені, що все зрозуміли на 100% вірно. Можливо, ви навіть вловили зміст сказаного, але все одно хотіли б перевірити, чи не пропустили деталей.

Саме тому не бійтесь використовувати переформулювання. Це дійсно дієвий інструмент, який допоможе вам зрозуміти майже будь-що і будь-кого. Коли людина звертається до вас довгими реченнями з вкрапленнями незнайомої лексики, спробуйте повторити це своїми словами. Таким чином ви будете не лише хорошим слухачем, а й продемонструєте власну зацікавленість у темі та навчитеся краще спілкуватися англійською!

Непоганим варіантом для такого переформулювання є фраза “So you’re saying… ?”

• So are you saying I should prepare well for the negotiation? То ти кажеш, що я маю добре підготуватися до переговорів?

Окрім цього, ви можете ставити питання з конструкцією “Do you mean…?”:

• Do you mean characteristics? Ви маєте на увазі характеристики?

Ще один варіант, як можна переформулювати сказане, починається зі слів: “If I understood correctly” або “What I understand is…”

• If I understand correctly, the argument Helen makes is that the negative impact is cultural — Якщо я правильно розумію, аргумент Хелен у тому, що негативний вплив — культурний.
• What I understand is that Manchester City will be challenging for the championship — Наскільки я розумію, «Манчестер Сіті» боротиметься за чемпіонство.

Не забувайте під час розмови вводити й такі вирази:

• So you mean that …
• Is that correct?
• Just so that I’m clear …
• Could you be more specific about …
• If I can just recap the main points …

Літній експрес-курс для підлітків та школярів

Проводимо літо продуктивно

Отож, як бачите, перепитувати та уточнювати зовсім нестрашно і дійсно в англійській мові існує безліч варіантів як це можна зробити вміло та доречно. Не варто прикидатися, що ви все зрозуміли, коли це не так, або ж замовкати під час бесіди, оскільки не всі слова для вас були знайомими. Ваша розмовна англійська вийде значно більш продуктивною та вдалою якщо ви спробуєте перефразувати речення або ж просто з’ясуєте значення конкретного елемента, який видався малозрозумілим для вас.

Бажаємо продуктивного спілкування як на заняттях, так і у звичайному житті разом із Cambridge.ua!