📝 First name — це імʼя, яке дають кожній дитині батьки при народженні. Зазвичай, саме first name називають людину протягом життя. А от last name — це прізвище, яке передається дитині від батька або матері.
Знання про іноземні імена стануть у пригоді в подорожах за кордон, при заповненні документації, для подачі заяв до різного роду установ, наприклад, освітніх.
Тож, розібратись в тому як утворюються повні імена в англійській не займає багато часу, але може допомогти у майбутньому.
Отож, погляньмо на найголовніше!
Повне ім’я англійською мовою
В англомовних країнах зазвичай імена дещо відрізняються від звичних для нас. По-перше, мабуть, вже всім відомий факт — відсутність по батькові в ПІБ. На заміну в англомовних людей є друге або середнє імʼя — second name/middle name. Таких імен, до речі, може бути кілька.
Перше імʼя або first name як правило складається з одного імені, однак, як і в наші країні, трапляються випадки подвійних імен.
Прізвище англійською можна перекласти як surname, однак частіше можна почути — last name. Ця частина імені передається від батька, рідше — від матері.
Погляньмо на приклади:
- Kanye Omari West
- Kanye — first name
- Omari — middle name
- West — last name
- Samuel Frederick Smith
- Samuel — first name
- Frederick — middle name
- Smith — last name
- Elizabeth Alexandra Mary Windsor
- Elizabeth — first name
- Alexandra Mary — middle name
- Windsor — last name
Як ви вже могли зрозуміти, всіх цих людей ми знаємо за їх першим іменем та прізвищем: Каньє Вест, Сем Сміт та королева Єлизавета II.
Як бачите, красиві та популярні англійські імена не втрачають актуальності десятиліттями — і за кожним стоїть своя історія. Ще більше таких добірок шукайте в нашому блозі.
Що означають First name, Last name та Middle name?
Очевидно, що між імʼям та прізвищем є велика різниця, однак ми розуміємо її виходячи з власного культурного бекграунду та традицій того середовища, в якому ми зростали. А які ж відмінності в цих двох поняттях в англійській? Погляньмо:
- First name — це власна назва людини, яке стоїть першим в повному імені.
- Last name — це прізвище, яке, у більшості випадків, дається людині від батька.
- Ім’я зазвичай використовується в дружніх неофіційних обставинах.
- Середнє імʼя Middle name потрібне для ідентифікації людини або ж використовується нею як псевдо.
- Прізвище або по батькові на наших теренах вживається в офіційних та формальних обставинах.
А от американські імена заслуговують окремої розмови: у нашому блозі розповідаємо, які з них зараз у тренді та що вони означають.
Різниця між patronymic та middle name
На перший погляд здається, що ці два поняття означають одне і те саме явище, просто для різних культур.
- Patronymic — по батькові, тобто це частина повного імені особи, яка вказує на ім’я батька. Це поширена практика, зокрема в країнах Східної Європи, Скандинавії, Близького Сходу та деяких інших регіонах. Наприклад, українське прізвище Іванович означає, що батько людини з таким по батькові має ім’я Іван.
- Middle name — середнє ім’я — не характерне для України поняття. Отже, це додаткова частина повного імені особи, яка розташовується між ім’ям та прізвищем. У деяких культурах, зокрема в англомовних країнах, люди можуть мати середнє ім’я, яке використовується разом з ім’ям та прізвищем. Наприклад, у повному імені John Michael Smith, “Michael” є середнім.
Іноді, звісно в англомовних країнах дають середні імена на честь батька, дідуся чи мами або бабусі, однак це явище не є настільки розповсюдженим, наскільки по батькові на наших теренах.
До речі, раніше роль по батькові виконувало прізвище, яке формувалось від чоловічих імен з приставками, які означали “син”.
Отже, основна різниця полягає в тому, що patronymic вказує на ім'я батька, тоді як middle name — це додаткова частина імені, яка розташовується між ім'ям та прізвищем та не обовʼязково дана на честь батька чи матері.
Правила транслітерації українських імен та прізвищ англійською
Згідно з правилами іншомовне імʼя потребує транслітерації, а вона часто викликає багато питань.
Наприклад, ім'я Марина можуть записувати як Maryna або Marina. Однак, правильним варіантом буде Maryna.
Проблеми з правильним транслітеруванням виникають досить часто, адже ми все ще подекуди залежні від добре знайомих російських правил трансформування імен з латиниці в кирилицю. Зазвичай, неправильно транслітерують букву «и» заміняючи її в англійській буквою «i».
Однак, зараз досить легко перевірити правильність написання за допомогою державних сервісів. Як-от dmsu.gov.ua, pasport.org.ua.
Найбільше труднощів виникає зі словами, які містять букви «щ», «ч», «ь» та апостроф. Погляньмо на важливі правила транслітерації, які точно убезпечать вас від помилок:
| Українською | Транслітерація | Приклад |
|---|---|---|
| и | y | Михайло → Mykhalo |
| й |
|
|
| ий | yi | Старший → Starshyi |
| ій | ii | Олексій → Oleksii |
| х | kh | Христина → Khrystyna |
| h, g |
|
|
| зг | zgh | Згурбань → Zghurban |
| щ | shch | Щербань → Shcherban |
| ц | ts | Цалпин → Tsalpyn |
| я |
|
|
| ю |
|
|
М'який знак та апостроф під час транслітерації опускаються.
Переклад імен також допускається, особливо, якщо йдеться про спілкування з іноземцями. Їм важко вимовити Катерина, а от Kate — добре знайоме та зрозуміле імʼя. Так само це працює з перекладеними Ann, John, Elizabeth, Nick, Mary, Sophia та іншими.
Транслітерація — це як персональний «паспорт» вашого імені у світ англомовної культури, де кожна буква може стати ключем до нових знайомств. Для того, щоб розшифрувати ці коди без помилок і впевнено представлятися в будь-якій компанії — курси англійської мови онлайн у Cambridge.ua допоможуть зробити кожне знайомство з іноземцем легкою та не стресовою справою!
Як правильно заповнювати поля з ім’ям у реєстраціях та документах?
Купуєте авіаквиток, оформлюєте візу чи замовляєте посилку через Amazon або Meest — і бачите не звичні «ім'я» та «прізвище», а цілий набір незрозумілих полів.
Розберімо, що куди вписувати, щоб ваше ім’я та прізвище англійською не стали причиною проблем на кордоні або повернутої посилки.
- First Name / Given Name / Forename — це ваше ім’я. Пишіть його так, як воно транслітероване в закордонному паспорті: Oleksandr, а не Alexander.
- Last Name / Surname / Family Name — прізвище, також у паспортному написанні: Shevchenko.
- Middle Name — друге ім'я, яке є в багатьох англомовних країнах. наприклад, John Fitzgerald Kennedy В українців його зазвичай немає, тому це поле просто пропускайте.
- Patronymic — саме так називається по батькові. Вписуйте його лише тоді, коли форма містить окреме поле з такою назвою. У Middle Name по батькові ставити не варто — зокрема, лоукостери на кшталт Ryanair чи EasyJet можуть через це не пропустити вас на рейс, адже дані в бронюванні не збігатимуться з паспортом.
Якщо ви не впевнені, як саме транслітерується ваше ім’я за офіційними правилами, звіртеся з нашою добіркою, де зібрано популярні українські імена англійською, — там можна одразу перевірити написання і не вигадувати варіанти самостійно.
Золоте правило: усе, що ви вводите у форму, має побуквено збігатися з закордонним паспортом. Орієнтуйтеся на машинозчитувану зону MRZ — два рядки з літерами та символами внизу першої сторінки, бо саме їх сканують на кордоні. Апостроф там не відображається, тож якщо форма не приймає апостроф у імені, наприклад, Мар’яна, пишіть разом: MARYANA.
Ось і все! Ми розповіли все, що вам необхідно знати про first name, last name, а також загалом про повні імена в англомовних країнах. Ці знання не є першочерговими, однак можуть врятувати вас в неочікуваних обставинах за кордоном!
А якщо ви хочете більше заглибитися у вивчення англійської мови, то Cambridge.ua — те, що вам потрібно! Зручний розклад, кваліфіковані викладачі та затишна атмосфера — усе це вже чекає на вас, варто лиш подати заявку.
Коментарі
Thanks for finally talking aƅout > First name, last name — що це за поняття і
навіщо їх знати? trading platform
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)