Look, see чи watch: «дивимось» на різницю між дієсловами

Плутаєте дієслова «look», «see» та «watch»? Це не дивно, адже всі вони можуть означати «дивитись»! Втім, вони також мають вагомі відмінності, які слід обовʼязково знати, аби впевнено висловлюватись англійською.

Тож у цьому блозі ми розберемо ключові правила їх використання, наведемо приклади та вивчимо нові фразові дієслова. Це допоможе вам краще зрозуміти нюанси вживання «look», «see» та «watch» та вдосконалити вашу розмовну англійську!

Курс «Лексика і граматика»

Допоможемо розширити словниковий запас та опанувати граматичні правила

Реєструйтесь

Яка різниця між see, look та watch?

Переклад «look», «see» та «watch» дуже схожий, через що студенти припускаються помилок та хибно вживають ці дієслова. Адже диявол криється в деталях!

Тому нумо порівнювати!

Для кращого розуміння, розгляньмо приклади!

• Mark sees the sky — Марк бачить небо.

У цьому випадку дієслово «see» вказує на те, що Марк бачить небо мимоволі, просто тому, що воно в його полі зору. Це фізичне сприйняття без свідомого зусилля.

• Mark looks at the sky — Марк дивиться на небо.

Тут «look» означає, що Марк навмисно спрямовує свій погляд на небо, щоб на нього подивитись. Це свідомий акт споглядання.

• Mark watches the sky — Марк спостерігає за небом.

«Watch» підкреслює, що Марк уважно дивиться на небо протягом певного періоду часу. Найімовірніше, у нього є мета, наприклад, споглядати зорі або дивитись на хмари та пташок.

А тепер познайомимось з кожним словом та його особливостями детальніше!

See — бачити

See — бачити — це вроджена здатність людини.

• I can see the stars from my window — Я можу бачити зірки зі свого вікна.
• Can you see the mountain in the distance? — Ти бачиш гору вдалині?
• He saw a beautiful rainbow after the rain — Він побачив красиву веселку після дощу.
• Do you see that bird on the tree? — Ти бачиш ту пташку на дереві?
• She saw herself in the mirror — Вона побачила себе у дзеркалі.

Однак, слід зауважити, що це слово може мати й інші варіанти вживання. Погляньмо на них!

• I plan to see my family this weekend to celebrate my brother’s birthday — Я планую зустрітися з родиною на вихідних, щоб відсвяткувати день народження мого брата.
• We often see each other for coffee after work to discuss our latest projects — Ми часто бачимося за кавою після роботи, щоб обговорити наші останні проєкти.
• She goes to see her grandmother every Sunday and helps her with household chores — Щонеділі вона відвідує свою бабусю та допомагає їй по господарству.

• I saw a car accident on my way to work this morning, and it was quite shocking — Сьогодні вранці по дорозі на роботу я побачив автомобільну аварію, і це було досить шокуюче.
• We saw a rare bird in the park yesterday, which was an unexpected delight for all of us — Вчора в парку ми побачили рідкісного птаха, що стало несподіваною радістю для всіх нас.
• She saw a thief trying to break into her neighbor’s house and immediately called the police — Вона побачила злодія, який намагався проникнути в будинок її сусіда, і негайно викликала поліцію.

• After reading the report, I finally saw the connection between the two events — Після прочитання звіту я нарешті побачив зв’язок між цими двома подіями.
• It was during the lecture that she saw how important the research was for her thesis — Саме під час лекції вона зрозуміла, наскільки важливим є дослідження для її дисертації.
• He saw the significance of the data only after analyzing the results for several hours — Він побачив важливість даних лише після того, як проаналізував результати протягом кількох годин.

Look — дивитись

Чудовий спосіб зрозуміти, коли використовувати це слово — уявити, що ви повертаєтесь всім тілом, аби на щось поглянути — це і є «look» — свідома та активна дія.

• Look both ways before crossing the street — Подивіться в обидва боки, перш ніж переходити вулицю.
• She looked through the window and saw the beautiful garden outside — Вона подивилася у вікно і побачила прекрасний сад за вікном.
• He looked up at the sky and noticed a flock of birds flying by — Він подивився на небо і помітив зграю птахів, що пролітала повз нього.
• They looked around the old house, trying to find any clues — Вони оглянули старий будинок, намагаючись знайти якісь зачіпки.
• Look into the camera and smile — Подивіться в камеру і посміхніться.
• She looked down at her notes before starting her presentation — Перед тим, як почати презентацію, вона зазирнула у свої нотатки.

Зверніть увагу на декілька граматичних особливостей із використанням цього слова!

Для того, щоб вказати на об’єкт, на який спрямовано погляд, дієслово «look» вживається з прийменником «at».

• Look at the sky, it’s so clear tonight — Подивіться на небо, яке воно сьогодні чисте.
• He looked at the map to find the shortest route — Він подивився на карту, щоб знайти найкоротший шлях.
• She looked at him with surprise when he entered the room — Вона здивовано подивилася на нього, коли він увійшов до кімнати.

А коли ми використовуємо це слово із прикметником, то описуємо стан або зовнішній вигляд людини.

• You look happy today — Ти маєш щасливий вигляд сьогодні.
• The house looks old and abandoned — Будинок має старий і покинутий вигляд.
• She looks very elegant in that dress — Вона має дуже елегантний вигляд в цій сукні.

Ця комбінація знадобиться нам для порівняння або вказівки на схожість.

• It looks like it’s going to rain — Здається, збирається дощ.
• He looks like his father — Він схожий на свого батька.
• This painting looks like a masterpiece — Ця картина схожа на шедевр.

Як вдосконалити рівень володіння англійської?

На нашому курсі!

Детальніше

Watch — спостерігати

«Watch» вживають для вираження довгого зосередження на певному обʼєкті або події, наприклад, фільмі, телебаченні або інших розвагах.

• We watched a captivating documentary about the mysteries of the deep ocean — Ми подивилися захопливий документальний фільм про таємниці глибин океану.
• He watch his favorite TV show every evening, never missing a single episode — Щовечора він переглядає свій улюблений серіал, не пропускаючи жодного епізоду.
• They sat on the porch and watched the rain falling — Вони сиділи на ґанку і спостерігали, як падає дощ.
• She watched the children playing in the park — Вона спостерігала за дітьми, які гралися в парку.
• We watched the fireworks display on New Year’s Eve — Ми спостерігали за феєрверком у новорічну ніч.
• He watched the clock anxiously, waiting for the exam to start — Він з тривогою дивився на годинник, коли чекав поки почнеться іспит.

Фразові дієслова з look, see чи watch

А тепер пропонуємо вивчити phrasal verbs — особливі конструкції, які містять смислове дієслово — у нашому випадку: «see», «look», або «watch», а також прийменник чи прислівник.

Тож, не зволікаймо та розгляньмо їх!

Перевіряємо знання

Для кращого розуміння різниці між «look», «see» та «watch» радимо пройти інтерактивний тест та перевірити ваші знання — так ви побачите свої помилки та зможете їх поступово виправляти.

Сьогодні ви дізнались, яка різниця між «look», «see» чи «watch» — збережіть собі цей блог, як підказку, на випадок, якщо ви раптом знову забудете ці відмінності.

А для того, щоб точно закріпити нову інформацію, радимо регулярно спілкуватись англійською! До прикладу, це можна зробити на наших розмовних курсах, де досвідчені викладачі допоможуть розвинути навички слухання та говоріння, а також пояснять, як правильно вживати складні граматичні конструкції.

Навчайтесь разом із Першим Кембриджським центром!