У другу неділю травня українці традиційно відзначають День матері ❤️
Для нас це свято любові, подяки і уваги до наших мам. Щороку цей день стає все більш особливим і трепетним. І привітання — це найменша дія, яка може виразити наші почуття.
Тому ми зібрали найкращі привітання з Днем матері англійською мовою. У цьому тексті розберемо найцікавіші варіанти та покажемо на прикладах, як правильно їх вживати англійською!
Привітання до Дня матері англійською
Зазвичай, найщирішими виходять ті привітання, які були сказані людині в очі. Для тих, хто планує вітати свою маму саме так, пропонуємо приклади наступних виразів:
- Happy Mother’s Day, the dearest person in my life! — З Днем матері, найдорожча людино в моєму житті!
- May your Mother’s Day be filled with as much happiness as you gave me — Нехай День матері наповниться такою кількістю щастя, яку ти давала мені.
- Happy Mother’s Day! Thanks for always believing in me and being such a strong support — З Днем матері! Дякую, що завжди віриш у мене і підтримуєш!
- Mommy, you are perfect, and I wish you to become happier, stronger, and love yourself more — Мамочко, ти ідеальна, і я бажаю тобі стати щасливішою, сильнішою і любити себе більше.
- You are the most amazing mom in the world! Let everyone see your power and get inspiration from your actions — Ти найкраща мама на землі! Дозволь усім побачити твою силу і брати приклад з твоїх дій.
- I wish you the best Mother's Day and happiness for all your life — Бажаю тобі найкращого Дня матері і щастя на все життя.
- Thank you for every hug, word of encouragement, and act of love you’ve given me — Дякую тобі за кожні обійми, слова заохочення і підтримки та всю любов, яку ти мені дала.
- You are the most outstanding woman I know. I admire your gracefulness, intelligence, and all the best qualities you have — Ти найбільш особлива жінка з усіх, яких я знаю. Я захоплююсь твоєю витонченістю, інтелектом та всіма найкращими рисами, які в тебе є.
- My dearest mother, thank you for all the lessons you gave me. You shared so much love with our family, so we want to share it with you twice as much — Моя найдорожча мамо, дякую за всі уроки, які ти дала мені. Ти розділяла так багато любові з нашою родиною, тому ми зараз хочемо дати тобі її вдвічі більше.
- Happy Mother's Day to the person who made me a decent man and taught me how to live a worthy life — Вітаю з Днем матері людину, яка зробила мене порядною особистістю і навчила жити гідне життя.
- I love everything about you: your love, your care, and especially your cooking. Happy Mother’s Day! — Я люблю все, що є в тобі: твою любов, турботу і особливо їжу! З Днем матері!
Our kind and loving mother, congratulations! Our family cherishes everything you do to us; there would be nothing without you — Наша дорога і любляча мамо, вітаємо! Наша родина високо цінує усе, що ти робиш для нас, без тебе нічого б не було.
- May all the good you gave to me come back to you a hundredfold, you deserve it — Нехай усе добро, яке ти дала мені, повернеться тобі стократ, ти на це заслуговуєш.
Oh, Mommy, I love you so much! Your extraordinary work with raising children inspires and encourages me to become the same parent to my child as you were to me — О, матусю, я так сильно тебе люблю! Твоя неймовірна робота з виховуванням дітей надихає та заохочує бути таким самим батьком для моєї дитини, якою ти була для мене.
- Thank you for making us feel so loved and cared for every single day. I hope on this day I can do at least the same for you! — Дякую за те, що кожного дня ми відчували, що нас люблять і про нас турбуються. Сподіваюсь, що щонайменше сьогодні нам вдасться зробити це саме для тебе.
- Every day with you is so much fun, thank you for teaching how to be cheerful even in the darkest times — Кожен день з тобою такий веселий, дякую, що вчиш бути радісним навіть у найтемніші часи.
- You always give us everything, whatever it takes. So we congratulate you, and from now on, we will do the same for you! Thank you, and happy Mother’s Day! — Ти завжди даєш нам усе, чого б це не вартувало. Тому ми вітаємо тебе і відтепер будемо робити для тебе те саме. Дякуємо, і з Днем матері!
- We don’t say it often enough, but we really appreciate all that you do for us every day. Feel our love and have fun at your Mother’s Day — Ми недостатньо цього кажемо, але ми справді цінуємо все, що ти робиш для нас щодня. Відчуй нашу любов і повеселись у твій День матері.
- You are the glue that holds our family together. And we give you our full support. We need you and we love you! — Ти клей, який тримає нашу родину разом. Тож ми даємо тобі повну підтримку. Ти нам потрібна, і ми тебе любимо!
- I don’t know any other person who would love me so much, and who I could love so much! You are my sky, my air, and sun! — Я не знаю жодної іншої людини, яка б любила мене так сильно, і яку я б могла любити так сильно. Ти моє небо, моє повітря і сонце!
Коли головні слова сказані, настає час для подарунків. Квіти — завжди хороший варіант. Але їх можна не просто вручити, а виразити ще більше захоплення і любов.
Наприклад, тримаючи букет ми можемо сказати: «Mommy, each of these flowers means one of your best qualities». «Мамочко, кожна з цих квітів означає одну з твоїх найкращих рис» А далі назвати самі якості, наприклад, «You are»:
| gentle | ніжна |
| caring | турботлива |
| considerate | дбайлива |
| strong | сильна |
| helpful | завжди готова допомогти |
| inventing | винахідлива |
| intelligent | розумна |
| charming | чарівна |
| brave | смілива |
| prudent | розсудлива |
| role model | приклад для наслідування |
Варіанти письмових привітань з Днем матері
Інколи між батьками і дітьми — кілометри, і привітати маму наживо неможливо. Тому в цьому випадку рятують соцмережі, за допомогою яких можна надіслати чудове вітання.
По-перше, надіслати повідомлення з усіма приємними словами, які ми хочемо передати мамі!
- Mommy! Although we're far apart, you're always in my thoughts and prayers. I love you and miss you more than words can say. Anyway, I send you my best congratulations on Mother's Day! Let yourself be free in all your wishes and actions. You deserve the best, love you!
- Happy Mother's Day to the best mother in the world! You know that I love you, right? But I wanna tell you that I ADORE you!!! Thank you for being so kind to your naughty child. Hugs and kisses to my beautiful mother!
- The world doesn't know such a supportive and fantastic mother! Mommy, this is your day, so make it perfect. I hope you’ll have fun today! Happy Mother's Day! P.S. Your present is waiting for you.
По-друге, можна записати ще й відео. Це може бути коротке привітання, наприклад, з таким текстом:
My dearest and lovely mother! I want to thank you a million times for being the strongest support, the funniest comedian, the most considerate teacher, and the best friend of my life. You helped me to become the best version of myself and showed me an example of a strong and influential woman. You are my personal superhero! I love you! Happy Mother's Day! Моя найдорожча і любляча мамо! Я хочу подякувати тобі мільйон разів за те, що ти найсильніша підтримка, найсмішніший комік, найуважніший вчитель і найкращий друг у моєму житті. Ти допомогла мені стати кращою версією себе і показала приклад сильної і впливової жінки. Ти мій особистий супергерой! Люблю тебе! З Днем матері!А ще до Дня матері можна надіслати подарунок поштою, а до нього вкласти листівку з коротким підписом. Наприклад:
| Happy Mother’s Day to you! | З Днем матері тебе! |
| Love you to the moon and back | Люблю тебе до місяця й назад! |
| To my superhero! | Для моєї супергероїні! |
| To the best mother in the world! | Найкращій мамі у світі! |
| From the bottom of my heart, congratulations! | Від щирого серця, вітання! |
| A postcard for the best parent from a loving child! | Листівка для найкращої мами від люблячої дитини! |
| Thank you! Smile! | Дякую! Усміхнись! |
| Special congrats to an awesome mom! | Особливі вітання для неймовірної мами! |
| Always stay yourself. Love you | Завжди залишайся собою. Люблю тебе. |
Жартівливі привітання до Дня матері
У такий особливий день маму можна не лише зворушити, а і трохи повеселити. Після серйозних слів, додайте кілька речень, які зроблять привітання яскравішим, і воно точно запамʼятається.
- I wouldn’t have such a beautiful nose if you weren’t my mother. So thank you! — У мене б не було такого красивого носика, якби ти не була моєю мамою. Тож дякую!
- It’s not an easy job to be a mom. If it was, dad would do it — Це не проста робота — бути мамою. Якби була простою, це б робив тато.
- I’ll do a Wikipedia page dedicated to your hard work with raising me — Я зроблю сторінку у Вікіпедії, присвячену твоїй тяжкій праці з виховання мене.
- You’ve been working as a mother for the last 20 years, I think, you need a promotion — Ти працювала матірʼю останні 20 років, думаю, тобі треба підвищення.
- It must be honorable to be a mother of two legends, wow! — Мабуть, дуже почесно бути матірʼю двох легенд, вау!
- Sorry if I drove you crazy. I only did it because I love you! — Вибач, якщо зводила тебе з розуму. Я робила це тільки тому, що люблю тебе.
- Here is your season ticket for a round-the-clock sleep and self-care only, mother — Ось твій абонемент на цілодобовий сон і догляд лише за собою, мамо.
- Thank you for your service, mom — Дякую за службу, мам.
- I’m sorry about all your children. But luckily, you have me! — Мені шкода за всіх твоїх дітей. Але, на щастя, у тебе є я!
- Instead of grandchildren, here’s a postcard with kittens. Happy Mother’s Day! — Замість внуків ось тобі листівка з кошенятами. З Днем матері!
- I hope you will not ask to pay you back all the costs on me — Сподіваюсь, ти не попросиш відшкодувати всі витрати, що пішли на мене.
- Congratulations, you are a record holder for working 36 hours a day! — Вітаю, ти рекордсменка з праці по 36 годин на день.
- Mommy, thank you for having such broad shoulders, which can handle all complexities of my character — Мамо, дякую, що маєш такі широкі плечі, які можуть витримати всі складнощі мого характеру.
- Thanks for giving me and my brother life, and thanks for not taking it back in our teen years! — Дякую, що дала мені і моєму брату життя, і дякую, що не забрала його у наші підліткові роки.
- Happy «we clean the house and cook dinner without mum» Day! — Вітаю з Днем «ми прибираємо будинок і готуємо вечерю без мами»!
Отже, ви ознайомились із найбільш універсальними привітаннями до Дня матері англійською мовою. Але ми знаємо, що якими б не були слова, мама завжди хоче побачити нас, почути наш голос. Подзвоніть своїм мамам.
Share your love! ❤
Приходьте на курси англійської в Перший Кембриджський центр для всіх можливих рівнів та вікових груп. Шукайте всі курси на cambridge.ua.
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)