🎬Це мюзикл?! Краще сходити в кіно й зрозуміти самостійно!
Фільм «Вонка» музичний та магічний, і якщо ви шукаєте, що подивитися з сім’єю під Новий рік, тоді це очевидний вибір. Ми створили цей блог для того, аби ви дізнались щось нове в англійській мові й заодно налаштувались на неймовірну атмосферу казки та шоколадної магії.
Отже, ladies and gentlemen, ми починаємо подорож враженнями від фільму ‘Wonka‘. Разом ми пройдемо сюжетом, поглянемо на цитати англійською і зазирнемо в їхні смисли. А ще зберемо лексику, яка знадобиться для того, аби дивитись фільм «Вонка» в оригіналі, писати коментарі та ділитися враженнями у соцмережах.
The magic begins now! Магія починається зараз!Фільм «Вонка»: актори та бюджет
Премʼєра стрічки відбулася в Лондоні 28 листопада 2023 року. А вже в грудні вона стала доступна для всіх глядачів по світових кінотеатрах.
У ролях:
- Timothée Chalamet — Віллі Вонка;
- Calah Lane — Нудля;
- Rowan Atkinson — отець Джуліус, священник;
- Olivia Colman — місіс Пралкінс;
- Hugh Grant — Лофті, умпа-лумп.
Фото: Facebook/Wonka Movie
Імовірно, ви вже бачили цих акторів в інших фільмах, і навіть дуже добре знаєте деяких із них. Так само як і могли бачити попередні роботи режисера «Вонки» Пола Кінга, який створив Paddington, «Пригоди Паддінгтона» продюсера Девіда Геймана, який займався, наприклад, Harry Potter «Гаррі Поттером» чи Александри Дербішир, яка була долучена і до Jurassic World. «Світу Юрського періоду»
Загальний бюджет «Вонки» — $125 мільйонів.
Тепер перейдемо до сюжету, щоб подивитися, що вдалося створити іменитій команді.
Про що фільм «Вонка»?
Головний герой — Віллі Вонка — був створений Роальдом Далем, британським автором, який написав дитячу казку Charlie and the Chocolate Factory. «Чарлі та шоколадна фабрика»
У цього твору є декілька екранізацій, film adaptations найвідомішою з яких можна назвати фільм «Чарлі та шоколадна фабрика» 2005 року з Джонні Деппом у головній ролі.
А от фільм «Вонка» за своєю суттю вже є приквелом prequel до оригінальної історії та розповідає про самого Віллі Вонку й здійснення його найзаповітнішої мрії.
Based on the extraordinary character at the centre of Charlie and the Chocolate Factory, Roald Dahl’s most iconic children’s book and one of the best-selling children’s books of all time, 'Wonka' tells the wondrous story of how the world’s greatest inventor, magician and chocolate-maker became the beloved Willy Wonka we know today.
Переклад того як самі творці фільму описують свою роботу можете переглянути тут. Фільм «Вонка» заснований на надзвичайному персонажі «Чарлі і шоколадна фабрика», найбільш культової дитячої книги Роальда Даля та однієї з дитячих книг, яка має найвищі продажі за всі часи, розповідає дивовижну історію про те, як найбільший у світі винахідник, фокусник і шоколатьє став тим Віллі Вонкою, яким ми знаємо його сьогодні.
А от якщо вам самим доведеться розповідати, про що цей фільм, то можете скористатися такими виразами:
- Willy Wonka, inspired by his mother's chocolate making and her special attitude to it, decides to establish his own shop at Galeries Gourmet — Віллі Вонка, натхненний виготовленням шоколаду його мамою і її особливим ставленням до цього, вирішує відкрити власну крамницю в Галереї Гурманія;
- Two major problems appeared on Wonka's way: the boarding house run by two fraudsters and the chocolate cartel — На шляху Вонки з'явилися дві великі проблеми: пансіонат, яким керують двоє шахраїв, і шоколадний картель;
- Wonka is not alone on his way. It appears, that his dream helps not only him but also his friends — Вонка не самотній на своєму шляху. Виявляється, що його мрія допомагає не лише йому, а і його друзям.
Ми не хочемо давати вам багато спойлерів, тому тепер переходимо до лексики.
Слова та вирази для перегляду фільму «Вонка»
У наступних списках ми надамо перелік слів, які й трапляються в самому кіно, і певним чином характеризують події та героїв:
- absolutely insane — абсолютно божевільно;
- ally — союзник;
- captives — бранці;
- cartel — картель, змова виробників, аби захопити ринок;
- debt — борг;
- enigmatic — загадковий, таємничий;
- henchman — посіпака, прихвостень;
- inventor — винахідник;
- launderette — пральня;
- misdeed — злочин, проступок;
- orphan — сирота;
- penalty — штраф;
- vow — обітниця.
Окрім цих слів, герої промовляють ще різні вирази, які можна не лише впізнати у фільмі, а ще й використати їх у тексті на будь-яку тему.
A pinky promise — обіцянка на мізинчику.
Сам Вонка називає цю обіцянку найбільш міцною та вірною. Врешті він виконує те, що було як pinky promise, а ви можете використовувати вираз тоді, коли обіцяєте щось зробити, присягаючись всім святим, що є на землі.
To be coerced — піддаватися примусу.
Частина історії шоколатьє опирається на один із перших епізодів фільму — коли Вонку змушують залишитися на ночівлю в одному пансіонаті. boardinghouse Певним чином це призводить до того, що у Вонки зʼявляється нагальна потреба розрахуватися із величезним боргом.
To pay off — розрахуватися з боргом.
Саме цим виразом можемо описати становище, в яке потрапив Вонка. Це фразове дієслово, яке має ще кілька значень, наприклад, коли щось відплачується, приносить результат після певного вкладу.
Exorbitant fees — непомірна плата.
Ось те, що потрібно відплатити. Fee може перекладатися як «плата», «комісія», «збори», і до нього можна ставити будь-які доречні за смислом прикметники.
To eliminate evidence — знищити докази.
Наприкінці фільму цим намагаються зайнятися всі лиходії, які перешкоджали Вонці та його друзям. Та попри це зло було розкрите.
To perfect a craft — вдосконалити майстерність.
Головна мета Вонки — довести своє вміння створювати шоколад до ідеалу. Тож цей вираз ідеально характеризує його бажання та роботу.
Three rival chocolatiers — три конкуренти-шоколатьє.
Ці три підприємці — головні вороги Вонки, які перешкоджають йому на кожному кроці. Саме ці шоколатьє утворюють шоколадний картель, який намагається не допустити талановитого хлопця до свого ринку.
His late mother — його покійна матір.
Це одна з людей, яка сформувала Вонку, його бажання та допомогла досягти мрії. Мати Вонки померла, однак вона завжди з ним поруч.
Цитати з фільму Wonka
«Вонка» — це дуже світла, магічна і натхненна казка, яка дає віру та сили на втілення бажань. Зокрема, глядач відчуває це тепло і підтримку через слова героїв.
Тож, пропонуємо ще трошки зануритись у цитати з кіно та разом з порцією натхнення отримати декілька нових корисних слів у вокабуляр:
Mark my words, this is gonna be the greatest chocolate shop the world has ever seen! — Запам'ятайте мої слова, це буде найкраща шоколадна крамниця, яку коли-небудь бачив світ!
Do you have a pencil and paper? I've got an idea!
У тебе є ручка й олівець? У мене є ідея!
You could change her life, Mr. Wonka. Change all their life — Ви можете змінити її життя, містере Вонка. Змінити життя їх усіх.
I know things haven't been easy for you. They're gonna be better.
Я знаю, що тобі було нелегко. Все зміниться на краще.
Many people have come here to sell chocolate, they've all been crushed by the Chocolate Cartel. You can't get a shop without selling chocolate, and you can't sell chocolate without a shop — Багато людей прийшли сюди, щоб продавати шоколад, але їх усіх розтрощив Шоколадний картель. Ви не можете відкрити магазин, не продаючи шоколад, і ви не можете продавати шоколад без магазину.
Ladies and gentlemen, your attention, please! There appears to be a manufacturing error, nobody eat the flowers!
Пані та панове, прошу вашої уваги! Здається, сталася виробнича помилка, не їжте квіти!
До речі, ще більше лексики навчить нас не стільки кіно, скільки його обговорення! TikTok для цього — золота жила. Для більш ґрунтовних оглядів підійде YouTube. Наприклад, таке відео:
If you thought the chocolate was weird, you’re not going to like what happens next — Якщо вам цей шоколад здався дивним, вам не сподобається те, що станеться далі.
Every good thing in this world started with a dream. So you hold on to yours.
Усе прекрасне завжди починається з мрії. Тож тримайся за свою.
Мрії збуваються. Ось що мав зрозуміти Віллі Вонка в житті, і це те, чого нас вчить ця добра казка. Тож вірте, діліться своїми мріями із найближчими людьми і памʼятайте, що у світі завжди знайдуться ті, хто піде з вами та заради вас на будь-які випробування.
А також вірте в свої знання та дивіться фільми англійською! Для цього Cambridge.ua завжди з вами!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)