Візит лідера Китаю у США, відкриття справи щодо PepsiCo та посадка літака через коня: все зі шпальт іноземних ЗМІ

Нова порція свіжих новин англійською!

Лідер Китаю вперше за 6 років відвідав Америку, PepsiCo звинуватили у забруднені довкілля, а через коня посадили цілий літак! Ми зібрали найцікавіші новини тижня, про які писали світові ЗМІ.

Репортери не пожалкували сенсацій протягом 11-17 листопада, тож діставайте нотатники — буде багато корисної лексики.

Сі Цзіньпін приїхав до Америки: як пройшла зустріч лідерів Китаю та США?

Вперше з 2017 року Сі Цзіньпін дістався США. Лідер Китаю прилетів 15 листопада на форум Азійсько-Тихоокеанського економічного співробітництва. Однак перед тим, як долучились до нього, Сі Цзіньпін поговорив із Джо Байденом.

Це була їхня перша зустріч віч-на-віч цього року. США планували використати цю можливість для пом’якшення відносин між країнами. Чи вдалося це їм — розповідали іноземні ЗМІ:

• BBC писали про домовленості сторін:

Тобто президент Джо Байден заявив, що США і Китай домовилися відновити комунікацію між військовими, щоб послабити зростаючу напруженість.

• CNN звернули увагу на інше:

• A The Washington post зазначили таке:

Переклад дивіться тут. Байден і Сі також домовилися посилити співпрацю у боротьбі з наркотиками, аби зменшити фентанілову кризу в Сполучених Штатах.

Девід Камерон здійснив перший офіційний візит до України

Україна стала першою країною, яку Девід Камерон відвідав на новій посаді. Минуло лише 3 дні, відколи чоловік став міністром закордонних справ Великої Британії.

Камерон поспілкувався з президентом України у Києві, провів переговори з українським міністром закордонних справ та відвідав з ним Одесу, яка ледь не щодня потерпає від обстрілів окупантів.

Зустріч із новообраним міністром Британії Володимир Зеленський прокоментував так:

A good meeting. Weapons for the front, strengthening of air defense, protection of our people and critical infrastructure. I am grateful to the UK for its support!

Як перекласти? Хороша зустріч. Зброя для фронту, посилення ППО, захист наших людей і критичної інфраструктури. Вдячний Британії за підтримку!

Девід Камерон висловив українцям підтримку та пообіцяв, що його країна допомагатиме стільки, скільки буде потрібно. Політик розповів, що дійсно хотів, аби візит до України був його першою офіційною поїздкою, адже він захоплюється силою і рішучістю українського народу.

I wanted this to be my first trip personally. I admire the strength and determination of the Ukrainian people.

David Cameron, Britain's Foreign Secretary

Після переговорів із Президентом України міністр закордонних справ Британії вирушив до Одеси. Він наголосив:

• pushed back in — відтіснити,
• vital — життєво важливі,
• sea trade routes — морські торговельні шляхи,
• global food supplies — світове постачання продовольства.

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Dmytro Kuleba (@dmytro_kuleba)

Штат Нью-Йорк звинуватив PepsiCo у забруднені річки пластиком

У середу штат Нью-Йорк подав до суду на компанію PepsiCo через забруднення річки Баффало пластиком. BBC пише, що, згідно з позовом, PepsiCo є ледь не єдиним винуватцем цієї проблеми, якого можна ідентифікувати. Адже люди, викидаючи пляшки від продукції цієї компанії, забруднюють воду та завдають шкоди дикій природі.

Корисна лексика з новини:

Кембриджський словник визначився зі словом року 2023

Кембриджський словник обрав слово 2023 року — це ‘hallucinate’. Укладачі словника надали цьому терміну додаткове, нове значення, яке пов’язане із технологією штучного інтелекту.

Sky News пояснює, що традиційно слово «галюцинації» сприймається як щось нереальне, що бачить людина у зв’язку зі станом здоров’я чи споживанням наркотичних речовин.

Мовознавці ж вирішили, що цей термін може стосуватися і штучного інтелекту, який моментами продукує неправдиву інформацію, тобто «галюцинує».

Менеджерка одного з відділів Кембриджського словника застерігає: той факт, що штучний інтелект може «галюцинувати», нагадує нам про те, що люди досі мають застосовувати свої навички критичного мислення для використання цих інструментів.

Цікаво, що раніше британський словник Collins також обрав слово року і воно також безпосередньо стосується новітніх технологій. Укладачі визначили переможцем термін «штучний інтелект».

Як розповісти про хворобу англійською?

Корисна лексика, ідіоми, приклади повідомлень колегам із перекладом.

Дізнатися деталі!

Літак повернувся в аеропорт після того, як кінь на його борту вирвався із клітки

Вантажний літак, що прямував до Бельгії, був змушений повернутися до Нью-Йорка після того, як з клітки на борту втік кінь. Про це повідомило видання ABC News. Про інцидент стало відомо 15 листопада.

Після 30 хвилин у повітрі пілот повідомив диспетчеру новину:

Як це перекласти? Ми — вантажний літак з живою твариною, конем, на борту. Кінь зміг втекти зі стійла. Немає жодних проблем з польотом, але нам потрібно повернутися до Нью-Йорка, оскільки ми не можемо загнати коня назад.

Пілотам довелось скидати паливо з літака для того, аби сісти у Нью-Йорку. Однак, здається, їх хвилювало дещо інше. У повітрі вони турботливо попросили привести ветеринара, допоки долетять назад.

Після вдалого приземлення, коли диспетчер поцікавився у пілота, чи потрібна допомога, він відповів:

До речі, у мережі опублікували повний аудіозапис з цією розмовою в оригіналі. Подивитись і послухати можна на YouTube.

Що означає bussin’, cheugy & sus?

Англійські слова та вирази, якими спілкується сучасна молодь.

Подробиці

А ось у нас, на щастя, немає жодних проблем з конем, тож ми без поспіху закінчуємо цей традиційний дайджест новин.

Нагадуємо, що публікуємо огляди іноземної преси щоп’ятниці. Підбірку минулого тижня знайдете за посиланням!

Have a great weekend and stay tuned!