⚡ Каким должен быть человек, чтобы стать вашим другом? Как часто между вами возникают конфликты? Конечно, ссориться с друзьями нормально, это является естественной частью любых отношений. Главное — вовремя понять причину недоразумений и быстро помириться!
Между прочим, 9 июня отмечается Международный день дружбы, поэтому предлагаем вместе изучать новые выражения и идиомы на английском языке, которые позволят не растеряться во время ссоры и будут способствовать примирению. Let’s roll!
Как назвать ссору?
Само слово «ссора» переводят на английский как “quarrel”. Его определения, синонимы и антонимы можно найти в любом словаре. Предлагаем рассмотреть как избежать обычного “quarrel” и другими словами назвать ссору.
Если во время ссоры вы используете только вербальные средства, ее можно назвать, например:
- Tiff — так говорим о быстро разрешающемся несерьезном коротеньком споре.
We had a little tiff with my best girlfriend this morning, but we are good now — Сегодня утром у нас была небольшая размолвка с моей лучшей подругой, но теперь у нас все хорошо.
- Spat — также означает небольшую ссору. Однако слово встречается реже из-за устаревшего звучания.
The classmates had a spat over who would sit at the last desk — Одноклассники поссорились из-за того, кто сядет за последнюю парту.
Если же ссора уже доходит до кулаков, что тоже иногда случается тогда ссора станет:
- Scuffle — как обозначение незначительного столкновения, толкотни.
Both of them could not stand each other. There were even minor scuffles between them from time to time — Они оба терпеть не могли друг друга. Время от времени между ними возникали даже мелкие потасовки.
- Brawl — это уже о серьезной драке или скандале с физическими последствиями.
Luckily, I witnessed brawls only in action movies — К счастью, я видел драки только в боевиках.
Как люди ссорятся?
Точность имеет значение. Описывая чей-нибудь конфликт, выбирайте правильное выражение к глаголу «ссориться». Например:
To have a discussion
«Нам надо поговорить». Иногда ссоры начинаются именно так. Если вы “have a discussion” с кем-нибудь, значит, вы ведете серьезный разговор с отстаиванием позиций.
My boyfriend wants to have a discussion with me tonight. I think he found out about a broken car — Мой парень хочет поговорить со мной сегодня вечером. Я думаю, он узнал о разбитой машине.
To be at odds with
Вы можете быть в прекрасных отношениях с человеком, но иногда возникает вопрос, в котором вы придерживайтесь категорически разных позиций. Что выбрать или как правильно поступить — вы никак не придете к согласию. Выражение именно об этом.
They are at odds with each other about how to spend their weekends. He wants to lie on the couch and watch movies, and she wants to party in the city — Они спорят друг с другом о том, как проводить выходные. Он хочет лежать на диване и смотреть фильмы, а она хочет веселиться в городе.
To have an argument
Выражение означает громко ругаться, кричать и орать. Здесь преобладают гнев и острые эмоции. Вы даже можете сказать что-то в сердцах в такой ссоре.
Susan had an argument with her groupmate yesterday and called her a stick-in-the-mud. It’s because they both have the same crush — Вчера Сьюзен поссорилась со своей одногруппницей и назвала ее растяпой. Это потому, что они обе влюблены в одного парня.
To squabble
Иногда люди не ссорятся, а просто «грызутся». Причин для этого может быть множество: усталость, раздражение или взаимная вражда. Так часто ссорятся дети — ни о чем.
Every meeting with Meghan ends with squabbling. I think we just annoy each other — Каждая встреча с Меган заканчивается склокой. Я думаю, мы просто раздражаем друг друга.
To butt heads
Сразу в голову приходят барашки, которые бьются головами из-за каких-то своих природных проблем. Так и люди часто ищут противника, с которым можно «пободаться» на ровном месте.
Jim always butts heads with his colleague. He just can’t coexist in the same space with him — Джим всегда бодается со своим коллегой. Он просто не может сосуществовать с ним в одном пространстве.
To bicker
Так спорят обычно родные братья и сестры. Они просто привыкли постоянно злиться друг на друга без причины и ссориться из-за любой мелочи.
Every morning of mine starts with bickering with my siblings. I can’t wait to get older and move into my own apartment — Каждое мое утро начинается с ругани с братьями и сестрами. Я не могу дождаться, когда стану старше и перееду в свою квартиру.
Выражения, которые пригодятся
Во время ссоры можно услышать много неприятного. Иногда обвинения могут быть даже безосновательными. Научитесь «нападать и защищаться», используя полезные выражения.
| Обвинения | Ответ на обвинения | |
|---|---|---|
|
|
Отрицание обвинений | Резкий ответ |
|
|
|
Если же собеседник разозлился не на шутку, вы можете услышать такие выражения и утихомирить его следующим образом:
|
|
А завершить ссору можно следующими выражениями:
- Whatever you say!
- Let’s just move on, shall we?
- Just drop it!
- You haven’t heard the last of this!
- OK, if you say so!
- I think we’re going to have to agree / disagree.
Как попросить прощения?
Если вы действительно провинились и вынуждены извиняться, тогда кроме привычного “I’m sorry” можно еще сказать в зависимости от обстоятельств:
- It was my fault.
- It was thoughtless / careless of me.
- I truly regret it.
- I must apologize to you.
- I was in the wrong.
- Please forgive me. / Do forgive me.
- I beg your pardon!
Как избежать ссоры?
Иногда избежать ссоры никак не удается, однако хватайтесь за любую спасительную соломинку, если представится такая возможность. В любом случае, все недоразумения лучше согласовывать без оскорблений, обвинений и криков, согласны?
Вот что можно сделать, чтобы предупредить назревающий конфликт:
Talk it out
Не ждите, пока недомолвки перерастут в глобальную ссору. Если вам что-то не нравится, скажите об этом сразу. Вероятность обсудить все спокойно и прийти к пониманию будет в таком случае выше.
Think the best about the other person
Вокруг не одни враги, а такие же люди со своими потребностями и страхами. Не думайте о людях плохо. Старайтесь поставить себя на место партнера, возможно вы измените свою точку зрения.
Be honest
Не скрывайте ничего и не пытайтесь завуалировать подробности. Поверьте, ваш оппонент почувствует и оценит вашу честность и будет склонен уладить все мирным путем.
Take a deep breath
Когда ссора уже назрела, и вы вот-вот готовы взорваться, сделайте глубокий вдох и выдох. Возможно, будет кстати уединиться, выпить стакан воды, или прогуляться. Эмоции утихнут, и вы будете готовы к конструктивному диалогу.
«Дружественные» идиомы
Напоследок хотим поделиться интересными идиомами о дружбе. Берите на вооружение!
- To know someone inside out — знать кого-то очень хорошо, досконально.
We have been through a lot of trouble together, so she knows me inside out — Мы вместе пережили много неприятностей, поэтому она знает обо мне все.
- To hit it off — сразу подружиться с кем-то, найти общий язык.
We hit it off the very first time we met — Мы сразу поладили при первой же нашей встрече.
- Close-knit — быть тесно связанным с кем-то крепкими отношениями и общими интересами.
He does everything together with his girlfriend; they are so close-knit — Он все делает вместе со своей девушкой, они так близки.
- To be joined at the hip — быть очень близким с кем-то — так, чтобы даже не хотеть расставаться.
I wonder how these two friends part for the night. It seems they are joined at the hip — Интересно, как эти два друга расстаются на ночь. Они же как сиамские близнецы.
- To move in the same circles — общаться с людьми, которые имеют такие же интересы и образ жизни.
It’s not a surprise we became friends; we move in the same circles — Неудивительно, что мы стали друзьями, мы вращаемся в одних и тех же кругах.
Общайтесь, дружите, спорьте, ссорьтесь, миритесь, живите полной жизнью и помните: “Best friend doesn’t necessarily have to talk every day. They don’t even need to talk for weeks. But when they do, it’s like they never stopped talking.”
А овладеть новым уровнем, систематизировать имеющиеся знания и свободно говорить English, вам помогут наш центр разговорного английского.
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)