Казалось бы, что может быть проще слова «хочу»? Мы используем его каждый день: «хочу кофе», «хочу в отпуск», «хочу выучить английский», «хочу, чтобы меня поняли». И когда начинаем осваивать язык, одной из первых запоминаем фразу «I want…».
Однако не все так однозначно. Конструкция «I want» — базовая, но уместна не в каждой ситуации. В зависимости от контекста она может звучать как вполне естественно, так и слишком резко или прямолинейно.
Вы должны четко знать, когда использовать эту фразу, а когда лучше выбрать другую форму — более вежливую или соответствующую обстоятельствам.
Именно поэтому мы предлагаем научиться чувствовать разницу.
В блоге от Cambridge.ua собраны правила и синонимы к слову want, которые помогут говорить по-английски уверенно и корректно!
Конструкция «I want»: базовые правила употребления
«I want» — это самый логичный способ выразить желание на английском языке. Конструкция применяется тогда, когда мы говорим о чем-то, что хотим получить или сделать.
Обычно после «I want» стоит существительное или инфинитив с частицей to.
В случае с существительным, мы говорим о конкретном предмете или вещи, которую хотим получить. Например:
- I want a new dress — Я хочу новое платье.
- I want some water — Я хочу воды.
Если после want стоит инфинитив, мы говорим о желании выполнить какое-то действие.
- I want to learn English — Я хочу изучать английский.
- I want to visit London — Я хочу посетить Лондон.
Еще больше общих примеров ниже:
- I want a sandwich — Я хочу сэндвич.
- I want to watch a movie tonight — Я хочу посмотреть фильм сегодня вечером.
- I want new headphones for my birthday — Я хочу новые наушники на день рождения.
- I want to call my friend — Я хочу позвонить своему другу.
Обратите внимание, что «I want» звучит довольно неформально и может восприниматься как команда или требование, особенно в деловой коммуникации и при обращении к незнакомым людям.
Как заменить его на более вежливые конструкции — рассмотрим в следующем разделе.
«Я хочу на английском»: как выразить желание вежливо?
Для того чтобы избежать требовательности в формальном общении, британцы используют фразы типа «I’d like…», «I would like…». Я хотел бы… / Мне бы хотелось…
То же самое желание выпить кофе можно выразить как «I’d like a coffee», что звучит более вежливо. Ну и, конечно, стремление к действию: «I’d like to ask you a question» — Я хотел бы задать вам вопрос.
Другой популярный способ — это «Could I…» Могу ли я… или «Can I…», Я могу… когда вы просите разрешения что-то сделать или оставляете очень вежливую просьбу.
Например:
- Could I borrow your pen? — Могу ли я взять вашу ручку?
- Can I sit here? — Я могу сесть здесь?
Еще один вариант для более формальной и официальной речи — «I was wondering if I could…», что переводится как «Мне интересно, могу ли я… / Я хотел бы узнать…».
I was wondering if I could speak with the manager — Мне интересно, могу ли я поговорить с менеджером.
Итак, используя эти конструкции, вы сможете передавать свои желания корректно, не рискуя показаться грубыми или слишком прямыми.
Повторить их можно в таблице, которую мы дополнили примерами и переводом для лучшего понимания.
| Выражение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| I’d like… | I’d like a glass of wine, please. | Я хотел бы бокал вина, пожалуйста. |
| I would like… | I would like to discuss this project with you. | Мне хотелось бы обсудить с вами этот проект. |
| Can I…? | Can I use your phone for a moment? | Могу я на минутку воспользоваться вашим телефоном? |
| Could I…? | Could I leave work a bit earlier today? | Мог бы я сегодня уйти с работы немного раньше? |
| I was wondering if I could… | I was wondering if I could schedule a meeting for tomorrow. | Мне хотелось бы узнать, можно ли назначить встречу на завтра. |
Сложное дополнение: «Я хочу, чтобы вы…»
В украинском языке часто можно услышать выражение «Я хочу, чтобы вы что-то сделали…». В английском такая конструкция также существует, но выражается иначе. Дословный перевод «I want that you…» является неправильным. Вместо него используется особая конструкция, которая называется Complex object — сложное дополнение.
Формула выглядит следующим образом:
I want + object + to + verb
Например:
- I want you to help me — Я хочу, чтобы вы мне помогли.
- I want him to call me later — Я хочу, чтобы он позвонил мне позже.
- I want them to be on time — Я хочу, чтобы они были вовремя.
Обратите внимание: после want обязательно появляется лицо, you, him, her, them и т. д. а далее — инфинитив с частицей to.
В деловом общении выражение можно заменить на более формальные эквиваленты:
- I would like you to…
- I’d appreciate it if you could…
- Could you please…?
Жаргонные и разговорные варианты
В повседневной беседе среди друзей, семьи или сверстников носители английского часто упрощают речь, делая ее более живой. Именно поэтому want в разговорном английском — это wanna.
Правила употребления wanna такие же, как и want to.
- I wanna go to the park — Я хочу пойти в парк.
- Do you wanna watch a movie? — Хочешь посмотреть фильм?
Другие разговорные формы содержат сокращения в сочетании с модальными глаголами или фразами:
Gonna = going to — Я собираюсь / я хочу сделать.
- I’m gonna call him later — Я собираюсь позвонить ему позже.
Wanna have / wanna get = want to have / want to get — Хочу получить, купить.
- I wanna have some ice cream — Я хочу мороженое.
- I wanna get a new laptop — Я хочу купить новый ноутбук.
Используйте эти жаргонные варианты только в близком кругу. В формальной речи их применять нежелательно.
Синонимы к слову «want»: как разнообразить свою речь
Для того чтобы разнообразить словарный запас, стоит выучить несколько синонимов к слову want. Имея в арсенале взаимозаменяемую лексику, вы сможете избегать повторов и звучать более интересно и уверенно на английском.
| Синоним | Перевод | Пример употребления и перевод |
|---|---|---|
| would like | хотел бы, хотела бы | I would like a slice of cake — Я хотел бы кусок торта. |
| desire | желать | She desires to improve her skills — Она желает улучшить свои навыки. |
| wish | желать, хотеть | I wish to speak with the lawyer — Я хотел бы поговорить с юристом. |
| feel like | хотеть, иметь желание | I feel like going for a walk — Мне хочется пойти на прогулку. |
| fancy | хотеть, нравиться | Do you fancy a cup of tea? — Хочешь чашку чая? |
| hope | надеяться, хотеть | I hope to visit Athens this year — Я надеюсь посетить Афины в этом году. |
Надеемся, что теперь вы знаете: английский язык не ограничивается want. Это базовое слово можно изменять, заменять и дополнять в зависимости от контекста и ситуации.
Тренируйтесь модифицировать свои предложения, изучайте новые слова и конструкции, и записывайтесь на курсы разговорного английского, чтобы систематизировать и закрепить знания!
We hope your English moves from the «I want» list to the «I know» list. Keep practicing! ✨
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)