Здавалося б, що може бути простішим за слово «хочу»? Ми вживаємо його щодня: «хочу кави», «хочу у відпустку», «хочу вивчити англійську», «хочу, щоб мене зрозуміли». І коли починаємо опановувати мову, однією з перших запам’ятовуємо фразу «I want…».
Проте не все так однозначно. Конструкція «I want» — базова, але доречна не в кожній ситуації. Залежно від контексту вона може звучати як цілком природно, так і занадто різко або прямолінійно.
Ви маєте чітко знати, коли використовувати цю фразу, а коли краще обрати іншу форму — більш ввічливу або відповідну обставинам.
Саме тому ми пропонуємо навчитися відчувати різницю.
У блозі від Cambridge.ua зібрано правила та синоніми до слова want, які допоможуть говорити англійською впевнено й коректно!
Конструкція «I want»: базові правила вживання
«I want» — це найлогічніший спосіб висловити бажання англійською. Конструкція застосовується тоді, коли ми говоримо про щось, що хочемо отримати або зробити.
Зазвичай після «I want» стоїть іменник чи інфінітив із часткою to.
У випадку з іменником, наголошуємо на конкретному предметі або речі, яку прагнемо отримати. Наприклад:
- I want a new dress — Я хочу нову сукню.
- I want some water — Я хочу води.
Якщо після want стоїть інфінітив, кажемо про бажання виконати якусь дію.
- I want to learn English — Я хочу вивчати англійську.
- I want to visit London — Я хочу відвідати Лондон.
Ще більше загальних прикладів нижче
- I want a sandwich — Я хочу сендвіч.
- I want to watch a movie tonight — Я хочу подивитися фільм сьогодні ввечері.
- I want new headphones for my birthday — Я хочу нові навушники на день народження.
- I want to call my friend — Я хочу зателефонувати своєму другові.
Зверніть увагу, що «I want» звучить досить неформально і може сприйматися як команда чи вимога, особливо у діловій комунікації та під час звернення до незнайомих людей.
Як замінити його на більш ввічливі конструкції — розглянемо у наступному розділі.
«Я хочу англійською»: як висловити бажання ввічливо?
Для того, щоб уникнути вимогливості у формальному спілкуванні, британці використовують фрази на кшталт «I’d like…», «I would like…». Я хотів би… / Мені б хотілося…
Те ж саме бажання випити кави можна висловити як «I’d like a coffee», що звучить більш чемно. Ну і, звісно, прагнення дій: «I’d like to ask you a question» — Я хотів би поставити вам запитання.
Інший популярний спосіб — це «Could I…» Чи можу я… чи «Can I…», Я можу… коли ви просите дозвіл щось зробити або лишаєте дуже ввічливе прохання.
Наприклад:
- Could I borrow your pen? — Чи можу я взяти вашу ручку?
- Can I sit here? — Я можу сісти тут?
Ще один варіант для більш формальної та офіційної мови — «I was wondering if I could…», що перекладається як «Мені цікаво, чи можу я… / Я хотів би дізнатися…».
I was wondering if I could speak with the manager — Мені цікаво, чи можу я поговорити з менеджером.
Отже, використовуючи ці конструкції, ви зможете передавати свої бажання коректно, не ризикуючи видатися грубими або занадто прямими.
Повторити їх можна у таблиці, яку ми доповнили прикладами та перекладом для кращого розуміння.
| Вираз | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| I’d like… | I’d like a glass of wine, please. | Я хотів би келих вина, будь ласка. |
| I would like… | I would like to discuss this project with you. | Мені б хотілося обговорити з вами цей проєкт. |
| Can I…? | Can I use your phone for a moment? | Чи можу я на хвилинку скористатися вашим телефоном? |
| Could I…? | Could I leave work a bit earlier today? | Чи міг би я сьогодні піти з роботи трохи раніше? |
| I was wondering if I could… | I was wondering if I could schedule a meeting for tomorrow. | Я хотів би дізнатися, чи можна призначити зустріч на завтра. |
Складний додаток: «Я хочу, щоб ви…»
В українській мові часто можна почути вираз «Я хочу, щоб ви щось зробили…». В англійській така конструкція також існує, але виражається інакше. Дослівний переклад «I want that you…» є неправильним. Замість нього використовується особлива конструкція, яка називається Complex object — складний додаток.
Формула має такий вигляд:
I want + object + to + verb
Наприклад:
- I want you to help me — Я хочу, щоб ви мені допомогли.
- I want him to call me later — Я хочу, щоб він подзвонив мені пізніше.
- I want them to be on time — Я хочу, щоб вони були вчасно.
Зверніть увагу: після want обов’язково з’являється особа, you, him, her, them тощо а далі — інфінітив із часткою to.
У діловому спілкуванні вислів можна замінити на формальні відповідники:
- I would like you to…
- I’d appreciate it if you could…
- Could you please…?
Жаргонні та розмовні варіанти
У буденній бесіді серед друзів, родини або однолітків носії англійської часто спрощують мову, роблячи її більш живою. Саме тому want у розмовній англійській — це wanna.
Правила вживання wanna такі ж, як і want to.
- I wanna go to the park — Я хочу піти в парк.
- Do you wanna watch a movie? — Хочеш подивитися фільм?
Інші розмовні форми містять скорочення в поєднанні з модальними дієсловами або фразами:
Gonna = going to — Я збираюся / я хочу зробити.
- I’m gonna call him later — Я збираюся зателефонувати йому пізніше.
Wanna have / wanna get = want to have / want to get — Хочу отримати, купити.
- I wanna have some ice cream — Я хочу морозиво.
- I wanna get a new laptop — Я хочу купити новий ноутбук.
Застосовуйте ці жаргонні варіанти лише у близькому колі. У формальному мовленні їх використовувати не можна.
Синоніми до слова «want»: як урізноманітнити свою мову
Для того, щоб урізноманітнити словниковий багаж, варто вивчити кілька синонімів до слова want. Маючи в арсеналі взаємозамінну лексику, ви зможете уникати повторів та звучати цікаво та впевнено англійською.
| Синонім | Переклад | Приклад вживання та переклад |
|---|---|---|
| would like | хотів би, хотіла б | I would like a slice of cake — Я хотів би шматочок торта. |
| desire | бажати | She desires to improve her skills — Вона бажає покращити свої навички. |
| wish | бажати, хотіти | I wish to speak with the lawyer — Я хотів би поговорити з юристом. |
| feel like | хотіти, мати бажання | I feel like going for a walk — Мені хочеться піти на прогулянку. |
| fancy | хотіти, подобатися | Do you fancy a cup of tea? — Хочеш чашку чаю? |
| hope | сподіватися, хотіти | I hope to visit Athens this year — Я сподіваюся відвідати Афіни цього року. |
Маємо надію, що тепер ви знаєте: англійська мова не обмежується want. Це базове слово можна змінювати, замінювати та доповнювати залежно від контексту і ситуації.
Тренуйтеся модифікувати свої речення, вивчайте нові слова та конструкції, і записуйтеся на курси розмовної англійської, щоб систематизувати та закріпити знання!
We hope your English moves from the «I want» list to the «I know» list. Keep practicing! ✨
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)