НЕ The Ukraine! Как правильно пишется Украина на английском

Возникал ли у вас хотя бы раз вопрос, как по-английски написать название своей родной страны? А как насчет других государств? На самом деле, в английском языке существует только один правильный вариант — Ukraine, ни в коем случае The Ukraine.

К сожалению, это достаточно распространенная ошибка. На первый взгляд, в названии меняется только артикль the, однако за этим пустяком скрыто существенное смысловое значение. Давайте разбираться, как звучит Украина по-английски!

Почему Ukraine — это единственный вариант названия?

Для того чтобы понять почему мы называем Украину на английском без артикля, стоит вспомнить историю. С 1922 по 1991 год  полным названием Украины было The Ukrainian Soviet Socialist Republic. Поскольку наша страна была частью большого государства, в прошлом веке англоязычные люди делали правильно, когда добавляли артикль, и говорили The Ukraine.

С тех пор, как Украина стала независимым государством, правительство и многие англоязычные СМИ официально запретили добавлять the, поскольку полным официальным названием нашей страны является Ukraine. Об этом говорится в Декларации о независимости и Конституции, а вот другого альтернативного официального названия нет.

Let us kindly help you to use the words related to #Ukraine correctly.

— Ukraine, not “the” Ukraine
— Kyiv, not Kiev

These are the only politically correct terms that express respect to the country and its nation.
Be smart and avoid Soviet style clichés🧐 pic.twitter.com/C1WrSOo8ay

— UKR Embassy in USA (@UKRintheUSA) September 28, 2019

Возможно, и вы раньше совершали эту ошибку, не зная всех нюансов. Чтобы в дальнейшем не «наступить на те же грабли» по отношению к другим странам, нужно изучить несколько правил. Рассмотрим, когда уместно добавлять артикль в географических названиях, а когда лучше удержаться.

Идиомы и фразы на английском в цветах украинского флага

Подробнее

Артикль в географических названиях

Язык меняется, как и политическая карта земного шара. Еще пятьдесят лет назад об Аргентине говорили the Argentine, а перед Falkland Islands всегда стоял означающий артикль. Однако сейчас Аргентину называют Argentine, а от названия группы островов артикль забрали, поэтому употребляют: «I come from Falkland Islands».

Артикли английского языка — довольно сложная тема в грамматике. Поскольку в украинском нет ничего подобного, придется отдельно изучать правила и исключения к ним.

Случаи, когда нужен артикль the

1. Страны, названия которых имеют форму множественного числа: the United States, the Netherlands, the Solomon Islands, the Maldives.

❌ Have you ever flown to Philippines?

✅ Have you ever flown to the Philippines?

2. Перед наименованием, содержащим слова штат, state королевство, kingdom федерация federation или республика: republic

• the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland — Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии;
• the Kingdom of Denmark — Королевство Дании;
• the United Arab Emirates — Объединенные Арабские Эмираты;
• the Czech Republic — Чехия.

3. Стороны света: cardinal points

• the North — Север;
• the South — Юг;
• the East — Восток;
• the West — Запад.

4. Полюса, полушария: poles, hemispheres

• the North Pole — Северный полюс;
• the South Pole — Южный полюс;
• the Western Hemisphere — Западное полушарие;
• the Eastern Hemisphere — Восточное полушарие;
• the Antarctic — Антарктика.

5. Регионы: regions

• the Far East — Дальний Восток;
• the South of England — Юг Англии;
• the Crimea — Крым.

6. Океаны, oceans протоки, straits моря, seas реки, rivers каналы, canals / channels водопады, waterfalls течения: currents

• the Atlantic Ocean — Атлантический океан;
• the Black Sea — Черное море;
• the Thames — Темза;
• the Victoria Fall — водопад Виктория;
• the Bosporus Strait — пролив Босфор;
• the Gulf Stream — течение Гольфстрим.

7. Полуостров, peninsulas мысы: capes

• the Indochinese Peninsula — Полуостров Индокитай;
• the Cape of Good Hope — Мыс Доброй Надежды.

8. Группы озер: groups of lakes

• the Great Lakes — Большие озера;
• the Seliger — Селигер;
• the Great Salt Lake — Большое соленое озеро.

9. Группы островов: groups of islands

• the Canaries — Канары;
• the Bahamas — Багамы;
• the Falkland Islands — Фолклендские острова.

10. Горные массивы, chains of mountains холмы: hills

• the Carpathians — Карпаты;
• the Andes — Анды;
• the Alps — Альпы;
• the Himalayas — Гималаи.

11. Равнины, plains долины, valleys пустыни: deserts

• the Mississippi Valley — долина Миссисипи;
• the Great Plains — плато Большие равнины;
• the Sahara Desert — пустыня Сахара.

12. Заливы, gulfs / bays если в названии есть предлог of:

• the Gulf of Finland — Финский залив;
• the Bay of Bengal — Бенгальский залив.

Случаи, когда не нужен артикль the

1. Названия континентов: continents

• Europe — Европа;
• Australia — Австралия;
• Asia — Азия.

2. Двойные названия стран:

• Antigua and Barbuda — Антигуа и Барбуда;
• Bosnia and Herzegovina — Босния и Герзеговина.

3. Страны, сountries города, cities села villages штаты states провинции provinces в названии которых есть существительные в единственном числе:

• Kyiv — Киев;
• Spain — Испания;
• California — Калифорния;
• London — Лондон;
• Quebec — Квебек.

❌ Our flight to the France was canceled.

✅ Our flight to France was canceled.

4. Названия некоторых островов, islands гор, mountains вулканов: volcanoes

• Mount Goverla — Говерла;
• Greenland — Гренландия;
• Java — Ява;
• Madagascar — Мадагаскар;
• Cyprus — Кипр;
• Jamaica — Ямайка;
• Vesuvius — Везувий;
• Mount Etna — вулкан Этна;
• Elbrus — Эльбрус;
• Kilimanjaro — Килиманджаро;
• Mount Fuji — Фудзи, Фудияма.

Что Борис Джонсон говорит про украинцев?

Собрали цитаты здесь

Украина на английском языке

С артиклями разобрались, а вот Украине стоит уделить больше внимания. Украинская идентичность — это наш козырь, которым стоит гордиться. Давайте научимся об этом говорить! Существуют универсальные слова, которые вам понадобятся за границей:

• I met a Ukrainian who moved to France a few years ago — Я познакомилась с украинцем, который несколько лет назад переехал во Францию.

• There is an opinion that Ukrainian women are the most beautiful women in the world — Существует мнение, что украинки — самые красивые женщины в мире.

• She has been speaking the Ukrainian language since childhood — Она с детства говорит на украинском языке.

• When they say «Glory to Ukraine!», boldly answer «Glory to the heroes!» — Когда говорят «Слава Украине!», смело отвечайте «Героям Слава!»

Актуальные вопросы, которые вы боялись спросить

1. Какие украинские слова не имеют аналогов в английском языке?

В украинском языке есть понятия, для которых нет точного англоязычного перевода. Поэтому мы оставляем их в оригинале, например:

• Cossack — козак;
• Kniaz — князь;
• Kurgan — курган;
• Steppe — степь;
• Syrnyky — сырники

2. Есть ли в украинском языке аналог английских артиклей?

Носителям украинского языка сложно понять принцип применения артиклей, поскольку такого явления в нашем родном языке нет. Для того чтобы передать смысл, который формируют артикли, используются другие средства: местоимения, более широкий контекст или порядок слов.

Сравните изменение украинского перевода, когда применили разные артикли:

• The performance began and the actor went on stage — Спектакль начался, и на сцену вышел именно тот актер.
• The performance began and an actor went on stage — Спектакль начался, и какой-то актер вышел на сцену.

3. Почему название столицы Украины пишется Kyiv, а не Kiev?

Киев — это название города, которое возникло в честь легендарного основателя, имя которого Кий. На украинском языке транслитерация — Kyiv, а на русском — Kiev. Kiev — это калька названия города с русского языка, а Kyiv — правильная украиноязычная версия.

Кроме Киева, часто иностранцы совершают ошибки и в написании других украинских топонимов. К примеру, Donbas, а не Donbass; Odesa, а не Odessa; Lviv, а не Lvov. Расширенную подборку подобных калек можно прочитать в статье «The Guardian».

Смотрите о защитниках на английском

7 фильмов

4. В чем разница между украинским и английским языками?

В английском всегда четко определена последовательность слов в предложении: подлежащее стоит перед сказуемым. В украинском мы можем быть более гибкими в последовательности частей предложения.

I baked cookies for tea — Я испекла печенье к чаю / К чаю я испекла печенье / Печенье я испекла к чаю.

Мы подтвердили то, наскольно сильно артикль влияет на значение названия точки на карте. Между Ukraine и the Ukraine есть существенная разница. Украина — независимое государство, а не часть какой-то территории, поэтому единственный правильный вариант — Ukraine. Запомните это сами и можете поделиться с друзьями.

Для справедливости и уважения как к нашей стране, так и к другим, надо знать, как правильно использовать артикли со всеми географическими названиями. Давайте быть грамотными патриотами!