НЕ The Ukraine! Як правильно пишеться Україна англійською?

Чи виникало у вас хоча б раз питання, як англійською написати назву своєї рідної країни? А як щодо інших держав? Насправді в англійській мові існує лише один правильний варіант — Ukraine, у жодному разі не The Ukraine.

На жаль, це досить поширена помилка. На перший погляд, у назві змінюється лише артикль the, проте за цією дрібницею приховано суттєве смислове значення. Тому нумо розбиратися, як звучить Україна англійською!

Чому Ukraine — це єдиний варіант назви?

Для того, щоб зрозуміти чому ми називаємо Україну англійською без артикля, варто згадати історію. З 1922 по 1991 рік повною назвою України було The Ukrainian Soviet Socialist Republic. Оскільки наша країна була частиною великої держави, у минулому столітті англомовні люди робили правильно, коли додавали артикль і говорили The Ukraine.

Відколи Україна стала незалежною державою, уряд і багато англомовних ЗМІ офіційно заборонили додавати the, оскільки повною офіційною назвою нашої країни є Ukraine. Про це йдеться у Декларації про незалежність та Конституцію України, а ось іншої альтернативної офіційної назви немає.

Let us kindly help you to use the words related to #Ukraine correctly.

– Ukraine, not “the” Ukraine
– Kyiv, not Kiev

These are the only politically correct terms that express respect to the country and its nation.
Be smart and avoid Soviet style clichés🧐 pic.twitter.com/C1WrSOo8ay

— UKR Embassy in USA (@UKRintheUSA) September 28, 2019

Можливо, і ви раніше робили цю помилку, не знаючи всіх нюансів. Аби надалі не “наступити на ті ж самі граблі” стосовно інших країн, потрібно вивчити кілька граматичних правил. Розглянемо, коли доречно додавати артикль у географічних назвах, а коли краще утриматись.

Ідіоми та фрази англійською у кольорах українського прапора

Детальніше

Артикль у географічних назвах

Мова змінюється, як і політична карта земної кулі. Ще п’ятдесят років тому про Аргентину говорили the Argentine, а перед Falkland Islands завжди стояв означальний артикль. Однак, зараз Аргентину називають Argentine, а від назви групи островів артикль забрали, тому кажуть: I come from Falkland Islands.

Артиклі англійської мови — досить складна тема у граматиці. Оскільки в українській немає нічого подібного, доведеться окремо вивчати правила та винятки до них.

Випадки, коли потрібний артикль the

1. Країни, назви яких мають форму множини: United States, Netherlands, Solomon Islands, Maldives.

❌ Have you ever flown to Philippines?

✅ Have you ever flown to the Philippines?

2. Перед найменуванням, що містить слова штат state , королівство kingdom , федерація federation чи республіка republic :

• the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland — Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії;
• the Kingdom of Denmark — Королівство Данії;
• the United Arab Emirates — Об’єднані Арабські Емірати;
• the Czech Republic — Чехія.

3. Сторони світу: cardinal points

• the North — Північ;
• the South — Південь;
• the East — Схід;
• the West — Захід.

4. Полюси, півкулі: poles, hemispheres

• the North Pole — Північний полюс;
• the South Pole — Південний полюс;
• the Western Hemisphere — Західна півкуля;
• the Eastern Hemisphere — Східна півкуля;
• the Antarctic — Антарктика.

5. Регіони: regions

• the Far East — Далекий Схід;
• the south of England — Південь Англії;
• the Crimea — Крим.

6. Океани, oceans протоки, straits моря, seas річки, rivers канали, canals / channels водоспади, waterfalls течії: currents

• the Atlantic Ocean — Атлантичний океан;
• the Black Sea — Чорне море;
• the Thames — Темза;
• the Victoria Fall — водоспад Вікторія;
• the Bosporus Strait — протока Босфор;
• the Gulf Stream — течія Гольфстрім.

7. Півострови, peninsulas миси: capes

• the Indochinese Peninsula — Півострів Індокитай;
• the Cape of Good Hope — Мис Доброї Надії.

8. Групи озер: groups of lakes

• the Great Lakes — Великі озера;
• the Seliger — Селігер;
• the Great Salt Lake — Велике солоне озеро.

9. Групи островів: groups of islands

• the Canaries — Канари;
• the Bahamas — Багами;
• the Falkland Islands — Фолклендські острови.

10. Гірські масиви, chains of mountains пагорби: hills

• the Carpathians — Карпати;
• the Andes — Анди;
• the Alps — Альпи;
• the Himalayas — Гімалаї.

11. Рівнини, plains долини, valleys пустелі: deserts

• the Mississippi Valley — долина Міссісіпі;
• the Great Plains — плато Великі рівнини;
• the Sahara Desert — пустеля Сахара.

12. Затоки, gulfs / bays якщо у назві є прийменник of:

• the Gulf of Finland — Фінська затока;
• the Bay of Bengal — Бенгальська затока.

Випадки, коли не потрібен артикль

1. Назви континентів: continents

• Europe — Європа;
• Australia — Австралія;
• Asia — Азія.

2. Подвійні назви країн:

• Antigua and Barbuda — Антигуа та Барбуда;
• Bosnia and Herzegovina — Боснія і Герзеговина.

3. Країни, сountries міста, cities села, villages штати, states провінції, provinces в назві яких є іменники в однині:

• Kyiv — Київ;
• Spain — Іспанія;
• California — Каліфорнія;
• London — Лондон;
• Quebec — Квебек.

❌ Our flight to the France was canceled.
✅ Our flight to France was canceled.

4. Назви деяких островів, islands гір, mountains вулканів: volcanoes

• Mount Goverla — Говерла;
• Greenland — Гренландія;
• Java — Ява;
• Madagascar — Мадагаскар;
• Cyprus — Кіпр;
• Jamaica — Ямайка;
• Vesuvius — Везувій;
• Mount Etna — вулкан Етна;
• Elbrus — Ельбрус;
• Kilimanjaro — Кіліманджаро;
• Mount Fuji — Фудзі, Фудіама.

Що Борис Джонсон каже про українців?

Зібрали цитати тут

Україна англійською мовою

З артиклями розібралися, а от Україні варто приділити більше уваги. Українська ідентичність — це наш козир, яким варто пишатися. Пропонуємо навчитися говорити про це! Існують універсальні слова, які вам знадобляться за кордоном:

• I met a Ukrainian who moved to France a few years ago — Я познайомилася з українцем, який кілька років тому переїхав до Франції.

• There is an opinion that Ukrainian women are the most beautiful women in the world — Існує думка, що українки — найкрасивіші жінки у світі.

• She has been speaking the Ukrainian language since childhood — Вона з дитинства розмовляє українською мовою.

• When they say «Glory to Ukraine!», boldly answer «Glory to the heroes!» — Коли кажуть «Слава Україні!», сміливо відповідайте «Героям Слава!»

Актуальні питання, які ви боялися поставити

1. Які українські слова не мають аналогів в англійській мові?

В українській мові є поняття, для яких не існує точного англомовного перекладу. Тому ми залишаємо їх в оригіналі, наприклад:

• Cossack — козак;
• Kniaz — князь;
• Kurgan — курган;
• Steppe — степ;
• Syrnyky — сирники

2. Чи є в українській мові аналог англійських артиклів?

Носіям української складно зрозуміти принцип застосування артиклів, оскільки такого явища в нашій рідній мові немає. Для того, щоб передати зміст, який формують артиклі, використовуються інші засоби: займенники, ширший контекст чи порядок слів.

Порівняйте зміну українського перекладу, коли застосували різні артиклі:

• The performance began and the actor went on stage — Вистава розпочалася, і на сцену вийшов саме той актор.
• The performance began and an actor went on stage — Вистава розпочалася, і якийсь актор вийшов на сцену.

3. Чому назва столиці України пишеться Kyiv, а не Kiev?

Київ — це назва міста, яке виникло на честь легендарного засновника, ім’я якого Кий. Українською мовою транслітерація має наступний вигляд — Kyiv, а з російської — Kiev. Kiev — це калька назви міста з російської мови, а Kyiv — правильна україномовна версія.

Окрім Києва, часто іноземці припускаються помилок і в написанні інших українських топонімів. Наприклад, Donbas, а не Donbass; Odesa, а не Odessa; Lviv, а не Lvov. Розширену добірку подібних кальок можна прочитати у статті The Guardian.

Дивіться про захисників англійською

7 фільмів

4. У чому різниця між українською та англійською мовами?

В англійській завжди чітко визначена послідовність слів у реченні: підмет стоїть перед присудком. Українською ми можемо бути гнучкішими у послідовності частин пропозиції.

I baked cookies for tea — Я спекла печиво до чаю / До чаю я спекла печиво / Печиво я спекла до чаю.

Таким чином ми підтвердили тезу про те, наскільки сильно артикль впливає на значення назви точки на карті. Між Ukraine та the Ukraine є суттєва різниця. Україна є незалежною державою, а не частиною якоїсь території, тому єдиний правильний варіант — Ukraine. Запам’ятайте це самі, а також можете поділитися з друзями.

Для справедливості та поваги як до нашої країни, так і до інших, треба знати, як правильно використовувати артиклі з усіма географічними назвами. Будьмо грамотними патріотами!